|
|
|
赤裸的太阳 作者: 阿西莫夫 十三、池边遇险 白利走进去的时候，嘉迪娅正站在一间长长的房间对面的尽头。她本人几乎就是一幅印象派的画像，淡装素裹，质朴无华。 她杏唇微红，弯眉淡抹，耳垂略呈蔚蓝色；脸上没有涂脂粉，看上去面色苍白，有点不安，但显得非常年轻。 她棕褐色的头发向后梳着，她那灰蓝色的眼睛微含羞涩；她穿着的衣服蓝得近乎黑色，四周镶着白边；衣服的袖子很长。她手戴白手套，脚着平底鞋。除了脸部外，没有一寸皮肤露在外面，甚至她的头颈也用衣服凸出的褶边围裹着。 白利马上停住脚步，问：“这么近行吗，嘉迪娅？” 嘉迪娅说：“你不用站那么远。” “我走近些行吗？” “可以，走到哪儿停下我会告诉你的。” 白利一步步地向嘉迫娅走近，她则瞪大了眼睛望着他。 她突然说：“想看看我的力场色彩画吗？” 这时白利离她还有６英尺，他停了下来，眼睛看着她。她娇小玲拢。白利竭力想象她这样纤弱的女人，手里拿着一样东西（什么东西呢？），猛地向她丈夫的头颅打去。他试图在脑子里勾勒出一幅她怒不可遏、愤恨交加地杀人的图画。 他不得不承认，这是完全可能的。即使是一个只有１０５磅重的弱不禁风的女子，如果她愤怒已极，手中又有适当的武器的话；完全可以敲碎一个男人的头颅。在地球上，白利也碰到过这样的女凶手；在平时，这种女人简直胆小如鼠。 白利问：“什么叫力场色彩画，嘉迪娅？” “是一种艺术。”她说。 白利点了点头：“很高兴能欣赏一下。” “请跟我来。” 白利小心地与她保持着６英尺的距离。这还不到克劳丽莎所要求的距离的三分之一。 欣赏完她的力场色彩画之后，嘉迫娅看着白利沉思起来：“你想出去一下吗？和我一起去散步？” 白利本能地想说：“上帝，我不想去！” 她说：“我从来没有直接和人一起散步。现在天还没有暗，天气也很凉爽。” 白利感到空气在他周围飘动，寒意逼人，他禁不住发抖起来。 嘉迪娅说：“你冷吗？” “刚刚好象没这么冷啊。”白利喃喃地说。 “现在近傍晚了，但其实并不冷。你要穿大衣吗？叫一下机器人马上可以拿来。” “不必了，这没什么。”他们沿着一条小径向前走去。他说：“这就是以前你与利比格博士经常散步的地方吗？” “唔，不，我们走得远多了，我们在田野里散步，那儿你偶尔可以看到一个机器人在工作，你还可以听到动物的叫声。你和我这次只在房子附近散步，以防万一。” “什么万一” “唔，万一你要进屋去。” “或者万一你不想再直接接触下去了，是吗？” “这没什么。”她毫不在乎他说。 头上，树叶在瑟瑟作响，四周是一片黄色和绿色。周围的空气中响着尖厉的叫声，中间还夹杂着一种刺耳的嗡嗡声。地上还有不少隐隐约约的影子。 他知道，在他背后是索拉里亚的太阳；他小心翼翼，尽量不去看那太阳。但他知道，太阳还在他背后的天空中照耀着。 白利不知不觉地走近嘉迪娅，他俩之间相距只有两英尺了，然后白利突然看到她惊恐的脸色。 “真对不起。”白利说着立即走远了。 嘉迪娅气喘吁吁他说：“没关系，请这边走好吗？那儿有几个花坛，也许你会喜欢的。” 她所指的方向正好在阴影里，白利一声不响地跟在她后面。 嘉迪娅说：“接近年尾就好了。天气温暖，我常到湖里去游泳。或者在田野里奔走，直到我想躺下来休息才罢休。” 她低头看了一下自己。“但穿这种衣服可不成。穿这种衣服只好散散步。你知道穿了这种衣服是不能做什么事情的。” “那你喜欢穿什么衣服呢？”白利问。 “最多穿件三角背心和短裤。”她大声说，同时举起双臂，好象在她的想象中感到了穿着单薄是多么自由自在。“有时穿得还要少。有时候只穿拖鞋，这样身体的每一部分都能充分感受外界的空气——噢，对不起，我又冒犯了你。” 白利说：“不，那没什么。你与利比格博士散步时也穿得那么少吗？” “这要看气候，有时我也穿得很少，但你知道这是通过电视联络的，我想你能理解吧。” “我明白。利比格博士怎么样？他也穿得很少吗？” “乔森穿得也很少？”嘉迪娅对白利微微一笑。“唉，不，他总是非常一本正经的。”她装出一副严肃的表情，模仿利比格的模样，稍稍眨了眨眼睛，白利不禁发出一声赞叹。 “这是他讲话的样子，”她说。“我亲爱的嘉迪娅，考虑第一条守则对正电子流潜在的效果——” “他就是跟你谈这些吗？谈机器人学吗？” “这是主要的谈话内容。你知道，他对此是十分认真的，他一直想教我机器人学。他从不气馁。” “你学会什么东西吗？” “什么也没学会，真的，一点也没有学会。对我来说，机器人学太错综杂乱。他有时还要训斥；但他教训我时，如果我们正好在湖边，我就跳到湖里去用水泼他。” “用水泼他？你们不是过电视散步的吗？” 她哈哈笑了起来。“你真是地球人。我用水泼他站的房间或农庄，水碰不到他，但他还得躲避。看这个。” 白利看了看。他们在树丛中的小径上走了一圈，现在走到了一块空地，空地中央是一个人工装饰的池塘。一堵小小的砖墙穿过空地，把空地一分为二，很多花排列得整整齐齐。白利因为看过电影书，所以才知道那些是花。 那些花有些象嘉迪娅搞的光线图案。白利想，嘉迪姬的那些图案是根据这些花创作的吧。他小心地摸了摸一朵花，又看了看周围，发现大部分是红花和黄花。 在白利转身向四周张望时，他一下子看到了太阳。 他不安他说：“太阳在天空中很低。” “快要到傍晚了。”嘉迪娅大声地回答说。她已走到了池塘旁边，正坐在池塘边的石凳上。“到这儿来！”她挥舞着手叫着。“你不喜欢坐在石头上就站着吧。” 嘉迪娅指了指石凳的另一头示意白利坐下。 白利说：“这不是离你太近了吗？” 她双手一摊，手掌向上，说：“我也渐渐习惯了，真的。” 白利坐了下来，面对着嘉迪娅，以免看到太阳。 她向后面的水池挪动了一下身子，采了一朵杯子形的小花。花朵外面的花瓣是黄色的，里面的花瓣上有一条条的白线，这花看上去一点也不艳丽。她说：“这是在索拉里亚土生土长的花。这儿大部分的花都是从地球上移植过来的。” 嘉迪娅战战兢兢地把花递给白利，水正从折断的花枝上滴下来。 白利也战战兢兢地伸出手去接花。“你把它弄死了。”白利说。 “这只是一朵花。这儿有成千上万朵花。”突然，在白利的手刚要接花的时候，嘉迪娅把拿着花的手缩了回去，她的眼睛闪闪发光：“你是暗示说，我既然会弄死一朵花，就会杀死一个人，是吗？” 白利温柔地表示和解说：“我什么也没暗示。我可以看一下吗？” 她说：“你可以闻一下嘛！” 白利立即闻到了花里散发出来的香气。他低下头闻了一下，说：“好象女人用的香水味，” 嘉迪娅高兴得拍起手来。“你啊，真是个地球人。应该说，女人用的香水和这花的香味差不多。” 白利沮丧地点了点头。他开始对户外厌倦起来。影子变得越来越长了，大地也变得越来越阴郁了。但是，他决心坚持下去。他想要把那包围他自己画像的蓝灰色围墙移掉。这是一种堂·吉何德式的思想，但白利却无法摆脱这种念头。 嘉迫娅从白利手中拿回那朵花，白利求之不得，高高兴兴地还给了她。她慢慢地把花瓣一片一片地掰下来，说：“我想，每一个女人的气味都不同的吧！” “这要看她们所用的香水是什么味道。”白利心不在焉地说。 “想一下吧，有人离得你那么近，以至可以闻到香味。我不用香水，因为没有人会离我那么近；当然，现在例外。不过，我想，你经常会闻到香水味的吧。在地球上，你的妻子经常与你在一起，是吗？”她皱起眉头，集中思想小心翼翼地把花瓣一片一片地掰下来。 “她并不总是与我在一起，”白利说，“不是每一分钟都在一起。” “但大部分时间都在一起的吧。你什么时候想——” 白利突然问：“你想，为什么利比格博士非要教你机器人学呢？” “他对你讲过这事吗？我想，他对我越来越不耐烦了。不过，他问过我，是否有兴趣搞机器人学。很自然我告诉他，我认为没有比机器人学更索然无味的了。为此，他非常生气。” “此后，他就不再与你散步了。” 她说：“你知道，我想大概就是这个原因。我大概伤了他的感情。不过，说真的，我有什么办法呢？” “那么，你告诉他你与德尔马拉博士吵架的事是在此以前罗。” 她立即双手紧握起拳头，身子好象僵住了，一动也不动；她低下了头，并向一侧歪着。她的嗓音提高了，显得颇不自然。“吵什么架？” “你与丈夫的吵架。就我所知，你恨你的丈夫。” 她的脸都变了样，而且皮肤上出现了小斑点，她眼睛瞪着白利。“谁告诉你的？是乔森？” “利比格博士提到了这件事，我相信他的话。” 嘉迪娅大为愕然。“你还是在企图证明，是我杀了德尔马拉。我一直以为，你是我的朋友，而你——你只是个密探。” 她举起了拳头，而白利则不动声色地等待着。 他说：“你自己也知道，你不能碰我。” 她把手放了下来，开始无声无息地抽泣起来。她把头转了过去。 白利也低下头，闭起了眼睛，想驱走那令人心烦意乱的长长的影子。他说：“德尔马拉博士是一个不懂感情的人，是吗？” 她用窒息的声音说：“他是个忙人。” 白利说：“而你的感情是非常丰富的。你对男人感兴趣。你明白这意思吗？” “我——我自己也无法自制。我知道这不好，但我没有办法。如果谈论这类事，那就更下流了。” “你确实对利比格博士谈起过吵架的事，是吗？” “我总得发泄一下啊！乔森就在附近，而他对我发牢骚似乎无所谓，这就使我好受多了。” “这就是你与丈夫吵架的原因吗？是因为他冷漠无情，不懂感情，因此引起你的不满吗？” “有时我恨他。”她无可奈何地耸耸肩说。“他是个模范的索拉里亚人；我们还没有被分配孩——孩——”她说不下去了。 白利等待着。他感到肚子里很冷，外界的空气使他窒息得难以忍受。当嘉迪娅逐渐停止抽泣而平静下来时，他尽可能温柔地问： “是你杀了他吗，嘉迪娅？” “不——不！”然后，好象她全部的抵御力量一下子全部垮下来似的，她说：“我没有把全部情况都对你说。” “唔，那就请现在告诉我吧。” “那次，他死的那次，我们又吵架了。还是以往的那种吵架。我向他大喊大叫，但是他从来不回嘴。他往往一言不发，这就把事情搞得更糟。我勃然大怒，大发雷霆。后来的事我就记不起来了。” “上帝啊！”白利感到有点头晕，他想看看那石头凳子。“你说你记不起来了，这是什么意思？” “我是说，他死了，而我在惊呼高叫，后来机器人来了——” “是你杀了他吗？” “我记不起来了，艾利亚。如果我杀了他，我应该记得起来的，是吗？我什么也记不起来了。一直以来我害怕极了，真太可怕了。请你帮助我吧，艾利亚。” “别担心，嘉迪娅。我会帮助你的。”白利的头旋转起来，但他还是竭力想着那杀人的凶器。那凶器哪儿去了呢？一定被转移了。如果是这样，那么只有凶手才可能转移它。而凶杀案一发生，就发现嘉迪娅在现场，因此，她不可能把凶器转移。那么，凶手一定是别人。不管索拉里亚人对此会有什么看法，凶手一定是别人。 白利感到一阵恶心难忍。他想：“我该回屋去了。” 然而已经迟了，他感到天旋地转。石凳在他下面倾斜了，天空变幻不定，蓝色、深蓝色；太阳消失了，树顶和大地直向他冲来，白利模模糊糊听到嘉迪娅的惊叫声，然后，耳边响起了另一个声音… ------------------ |
||