|
|
|
基地危机 作者: 阿西莫夫 第一章 议员 1 “我当然不会相信，”戈兰．特维兹站在“瑟顿厅”宽大的台阶上，望著闪亮在阳光下的城市说道。 “特米诺”是个宜人的星球，土地广大，水源充足。气候控制学的导入，使得它变得更为舒适，但也因此变得很单调，特维兹时常这么想。 “我根本一点也不相信，”他又重复了一遍，同时笑了起来。他洁白整齐的牙齿，绽露在他那张年轻的脸上。 既是同伴，又同是议员的曼恩．康柏，听了特维一再强调的说法后，就很不自在的摇了摇头。 “你到底不相信什么？你不相信我们拯救了这座城市？” “哎呀，这点我是相信的。我们明明办到了，不是吗？瑟顿早在五百年前就曾说过，我们将会，而且也有权力可以这么做。” 康柏的声音放低，他用近于半耳语的语气说道，“听著，你用这种口气跟我讲这些话，我并不会介意，因为我认为你只是随便讲讲而已，可是你千万别在大庭广众前说出来让别人听到，而且，坦白讲，你遭到天打雷劈时，我只希望没站在你旁边。我对雷劈下来的准确性不太有把握。” 特维兹仍然笑意不减。他说，“难道说说这个城市被拯救了，真有什么大害吗？难道我们没有打过仗拯救它吗？” “谁也没打过仗，”康柏说。他有著一头奶油黄的头发，一对天蓝的眼睛，而且他从来就不想因为气急败坏，使他的眼睛颜色发生变化。 “你难道从未听过内战吗，康柏？”特维兹反问他。他身材高大，有一头漆黑的大鬈发，习惯在走动时，将两手的大拇指搭进他那件长身软料子的衣服内。 “一场在首都上空的内战？” “可是却足以引起所谓的『瑟顿危机』了。那场戟争也毁掉了哈尼的政治生涯。它使得你和我在上次大选中进入议会，而且这件事影响仍然——”他把一支手腕扭来扭去，好像找不到地方放。 他停止在台阶上，不睬其他政府的人士，以及那些新闻界的记者，还有那些受到邀请，前来观看瑟顿重现的社会名流。瑟顿这次出现，再怎么讲，也只不过是个影像罢了。 这些人全在往台阶下走，谈笑风生，兴致盎然。 特维兹立定不动，让人潮从他身边卷过。康柏原来走在他前方，领先了两层台阶，可是也突然住脚不走了——他们两个人之间就像有条看不见的线在拉著一样。他转头说，“你不来嘛？” “没什么好急的。贝拉诺市长还没赶到之前，议会是不会开始的。她这时还在拟她那篇又臭又长的讲稿，我可不急著去受罪。——看看这个城！” “我看到了。昨天也看了。” “话是不错，可是你见过它五百年前，刚盖好的样子吗？” “是四百九十八年前，”康柏修正他。“五百年还差两年呢，到时候又要举行一次百年大庆了，而且显然，贝拉诺市长仍会在位，我们希望到时候，她只需处理一些琐碎事情就好了。” “我们希望，”特维兹很尖酸地说。“可是五百年前城市刚刚建好时，是个什么样子？一座城市，一座小城市，只住了群一辈子也编不完一本百科全书的人！” “它不是早编完了吗？” “你是指那一套『银河百科全书』吗？我们现在有的，并非他们当时所编的那套。我们现在有的，乃是一套日新月异的电脑。你见过原来他们没弄完的那套吗？” “你是指放在『韩定博物馆』的那个？” “你见过吗？” “没有。我该著看吗？” “根本不值一看。但无论如何，他们仍是一群构成当年这座城镇的核心人物。他们在远离银河的边缘地域，建起这个小城；没有任何金属元素可资运用，只在银河边缘环绕著某个太阳，自成一个世界。而现在，五百年后，我们这个城市世界，已经发展到有郊区了。看起来就像个大公园，任何金属只要需要就可供应。我们现在已是万物的中心了！” “并不一定，”康柏说。“我们仍然只是个绕著一颗太阳，远离银河其他区域的心世界而已。仍在银河的极边缘。” “你这种讲法有欠考虑。这也正是『瑟顿危机』的整个问题关键所在。我们并不只局限在一个『特米诺星球』上。我们是基地，我们只从银河的边缘，去控制整个的银河。我们之所以能够如此，乃是因为我们并不是与银河其他区域隔绝的，除了位置太偏远了一些，这算不了什么的。” “好吧。算我接受你的讲法。”康柏明摆出不感兴趣的样子，又朝下跨了一层阶梯。他们彼此之间那条看不见的线，就越拉越远了。 特维兹单手向前伸，好像想拉他同伴一把的模样。“你难道还看不出这种意义吗，康柏？变迁如此之钜，但我们却仍不能接受。在我们心，我们只需要小的基地，那个如同古时候一样自生自灭的小世界——可是你有没有想到，英雄和圣徒早就不复存在了？” “得了吧！” “我是说真的。你看看瑟顿厅，在韩定执政期间所遇到的危机不能解决时，我们只能跑到这个当初还是个小『时光圆篷』的地方，来看瑟顿的显像。现在呢？它只不过是记忆中的化石罢了。当初这儿有『力场坪』吗？有『滑道』吗？有『重力升降梯』吗？——没有，只有这些阶梯，我们就跟韩定一样，必须从阶梯上上下下办事。每当难以预料的情况发生，我们只能回想当年解愁。” 他手臂猛挥，很激动。“当时那找得到所谓金属的建材？一样也没有。在韩定时期，本地不但找不到金属，而且连进口金属都没有。我们只能用一些脆旧的塑胶原料来盖大厅，让那些来自其他世界的人经过『特朗多市』时，忍不住会停下来说，『银河！瞧，陈旧落后的塑胶！好可爱！』我告诉你，康柏，这是非常丢脸的。” “那就是你所不相信的吗，嗯，对瑟顿厅？” “还有它面包括的一切，”特维兹咬牙切齿的低语道。“我并不真的相信躲在宇宙边缘究竟有多大意义，就因为我们祖先也这样。我相信我们应该到银河去，到万物的中心去。” “可是瑟顿却会说你错了。『瑟顿计划』定必然应该执行的。” “我知道，我知道。而且所有在特米诺星上的儿童，从小就被灌输了瑟顿拟定了一个计划的观念长大，认为他早在五百年前就已有先见之明了，认为他之所以建立这个基地，乃是预先看到了危机，而且每当危机发生，他的影像就会重现，告诉我们下次将要面临的危机，带领我们穿过千年的历史，直到我们安全的建立第二个更伟大的『银河帝国』，从五百年前的废墟和灰烬中，从两百年前连废墟都彻底毁灭了的灰烬中重建帝国的光荣。” “你为什么要跟我谈这些，戈兰？” “因为我要告诉你这是件羞耻，全是丢脸的事。而且话再从头说起，现在也是羞耻一桩！我们并非自己的主人。因为并不是我们在追随这个『计划』。” 康柏仔细打量特维兹。“你过去也曾和我讲过这些，戈兰，我却总认为你常常胡说八道来扰乱我。不过，谈到银河，我却认为你的看法很严肃。” “我当然很严肃！” “你不能这样。你不是在开我玩笑，就是想不开。” “都不是，都不是。”特维兹突然理得平静下来，两手大拇指又插进长袍，把原先激烈的挥舞动作收掉。“我从前就思维过这件事，我承认，可是那只是直觉。可是今天早上的这场闹剧，却突然使我大彻大悟了，所以，我打算在议会上提出来。” 康柏一听，就说，“你疯啦？” “好，不信是吧？跟我来，洗耳恭听看看。” 两个人双双跨下台阶。他们是最后走下台阶的两个人。当特维兹快步走到前面去时，康柏嘴巴一噘，对著他的背影无声的骂了一句∶“笨蛋！” 2 海拉．贝拉诺市长要求“执行议会”会场恢复秩序，会议正式举行。她一直带著有趣的眼光看著会场；然而所有与会的议员，却晓得她对出席人员和未出席人员心早有个数了。 她一头灰发很小心地梳成既不男、又不女的发型。她向来是这副德行。她那张脸孔摆出理所当然不怎么出众的样子，不过也从来没有人想在她脸上去找出一点美来。 她是星球上最能干的管理者。没有人能够，或者敢拿她去跟“基地”成立后的头两位市长相比，认为她比韩定和马洛要来得差劲。这两名行政官曾统治了基地的头两个世纪；当然，也没有人拿她去跟“谬尔”时期以前的茵德勃执政者相比。 她讲出来的话并不鼓舞人心，演讲时的手势也并不夸张，但是她却有著能心平气和下决定的能力，而且一直能坚守她这些决定的立场，始终认为她是对的。她也可以不必费多大心机，就可使所有议员认为她的决策都是正确的那种能力。 自从“瑟顿宪章”颁布以来，历史性的改革很少动摇和变动（除了“谬尔”那段时期曾经乱过一阵），“基地”也可能永久性的把它的首都设在“特米诺星”上。这种所谓的“可能”，也是有著它的根据的，因为从刚才的那场“瑟顿影像重现仪式”中，瑟顿五百年前的推测已经告诉他们，他们继续留在“特米诺星”的或然率，高达百分之八七点三。 不管如何，对甚至坚称自己乃是忠实的“瑟顿信徒”的人来说，这也表示，他们可能会自银河边缘，将“基地联邦”向银河中心移一点的或然率，也已增加到百分之十二点八了。这种八与一之比的或然率，是贝拉诺女市长意料之外，而且也是坚决反对的。 对这点看法，大家都很肯定，她是绝对不会允许的。即使当初“特米诺星”地广人稀，她也一直坚决的认为，“基地”设在这颗星球乃是天经地义的传统，必须一直保持下去。她的政敌，一向把她的下巴画得很男性化的放进宣传漫画（看起来的确入木三分，而且颇具不良影响），认为她食古不化到跟一块花岗岩一样。 但是现在，大家在看过瑟顿的召示后，也没话讲了，至少瑟顿还认为有留在“特米诺星”上的必要；这对她的政治利益是相当大的。她在一年前就曾表示过，如果一年后“瑟顿影像”重现，表示支持她的看法和决定的话，那就会使她认定，她的神圣使命是彻底成功的。她打算从此退居幕后为资政委员，免得后来会卷入难以避免的政争。 她的这番话，没有任何人真正相信。她在政海中一直很一帆风顺，而且打从刚才“瑟顿影像”重现后到现在，她完全看不出任何一丝打算退休的意思。 她以惯有的“基地口音”讲话（虽然这种口音现在并不流行）。 她说道∶“『瑟顿危机』已如传统般的过去了，而且他这次重现，又做了一次明智的决定，使得所有无论在行为和言论上，那些支持异议的人士，遭到了致命的打击。许多忠贞人士相信，瑟顿所不希望的，也正是他们所不希望的。对于那些一向认为『瑟顿计划』不足采信，一向不懂得何谓自尊自重的一小撮人，本席不预备在此进一步羞辱他们。相反的，本席认为，以君子之风接受挫败，乃是从政的一项高尚风俗，本席认为今后，反对派人士可不必再行试图哗众取宠了。这次事件，现在已经结束，而且永远告终了。” 讲到这，她稍事停顿，同时环视会议场四周的每一张脸孔，然后继续说下去。 “一千年的光阴如今已经过了一半，各位议员，旧银河帝国败亡，到新银河帝国诞生的既定一千年岁月，现在已度过一半。这中间充满了无数困难，然而我们已经安安稳稳的走了一段很长的路。各位议贝，『第二银河帝国』实际上已经指日可待的存在眼前了，而且，显然帝国将不会面对任何强大的外敌。”假如没有『瑟顿计划』，旧帝国沦亡到新帝国诞生的周期，将无可避免的长达三万年之久。历经三万年的分崩离析，很可能将使得我们无力再行重建新的银河帝国。很可能只会残留下许多隔离的、和垂死的世界。 “吾人今日能有如此现状，全赖哈利．瑟顿的深谋远虑。故今后，吾人亦将端赖他明智的看法。从现在起，以至于今后，各位议员，真正的危险，只在吾人之中，所以，本席就此观点，认为所有官吏均不得再对该『计划』存有丝毫怀疑。现在。让我们同意，平静而又坚决地同意，今后将不再有任何官员，对该『计划』存疑或批评，甚至加以污蔑。吾人必须彻底支持这个计划。因为它已经成功的执行了五百年。它乃是人道安全所凭藉的，不容阻挠。各位同意吗？” 会场中响起一片嗡嗡议论声。市长连头都懒得抬起来去看到底大家是否同意。她对议会的每一位议员都一清二楚。她已经稳操胜券了。也许明年又会有麻烦，但现在却不会。她以后年年都会大获全胜的。 可是总有例外的时候—— “想继续控制议会吗，贝拉诺市长？”戈兰．特维兹大声说著由走道上跨下来，就好像企图阻止会场中喧闹那样，他把声音抬得很高。他根本懒得坐在椅子上，由于他是新加入的议员，所以他的座位在最后一排上。 贝拉诺仍旧没把头抬起来望。她说，“这是你的看法吗？特维兹议员？” “不错。政府无权干涉言论自由——无权干涉任何个人——包括公选出来的男女议员在内——每个人都有讨论今天政治事件的权利；而您刚才所说的，显然并不属于『瑟顿计划』中的一部分，而且完全是在背道而驰。” 贝拉诺两手一合，抬起头来。她脸上仍无表情。她说，“特维兹议员，你临时挑起这场争辩，与大会程序不合。不过，我请你表明看法，并且愿意答覆你。” “在『瑟顿计划』中，并无自由言论的限制与范围。然而，该『计划』的本身，适足以说明言论自由所指为何。在『影像』显示之前所做的各种看法与解释，都是可以允许的，然而在『影像』呈现做出最后决定之后，就不允许任何人还有疑问。即使他说早有预感，认为『瑟顿』影像重现时，所可能讲出来的话都是错误的，在影像呈现之前也概不追究。” “可是假如一旦真有人确实有这种感觉呢，市长女士？那又会如何？” “那么他仍然能够这么认为，而且可以仍旧这么说，假如他只是一个人，在私下自行讨论。” “您是说，言论自由的限制与范围，也适用于政府官员？” “正是。这并非『基地』法律的一项新原则。在过去任何党派所推选出来的市长，也都一直引用这项原则的。个人私下的观点无足轻重；经由一名官吏表达出来的意见，就有份量而且适足以造成危险。目前，我们还不到冒这种险的地步。” “是否我能指出，市长女士，您所指的这项原则，却也时常触议会所订出的法律。但『瑟顿计划』却不容您滥加运用。” “『瑟顿计划』尤其需要保护，因为对它质疑，可能会引发致命的不良后果。” “请问您是否从未考虑过，贝拉诺市长——”特维兹这时转身过来，对著一排排的议席说道∶议席上的所有议员，这时早已鸦雀无声到连呼吸声似乎都听不见了。“是否诸位议员也没有考虑过，或许事实上根本就没有这个所谓的『瑟顿计划』呢？” “我们大家都亲眼看到了这个计划的执行，”贝拉诺市长平静的声音，在特维兹的大声急呼下，颢得更形微弱。 “就是因为我们亲眼看到它在执行，各位议员女士与先生，所以我们才看到这个所谓的『瑟顿计划』，就如同我们被人灌输著去相信它的存在一样，所以我认为，它根本毫不存在。” “特维兹议员，你完全是在扰乱会场秩序，你不准再继续大发谬论下去。” “我有这份特权，市长。” “特权已经终止，议员先生。”“您凭什么可以终止这项特权？您独断独行的言论自由限制，并不就具有法律的力量。您自行提出的这种论点，尚未经过议会的表决，市长，即使表决通过之后，我仍有依法提出质询之权。” “特权的终止，议员先生，与我保护『瑟顿计划』的声明无关。” “那么，请问，您是凭著哪一点？” “凭你有叛乱意图的指控，议员先生。为了对大会必有的尊敬，本席不希望当场在会场中逮捕你，不过，现在站在门口那儿的，乃是负责安全的人，他们在你离开会场后，将立刻把你拘捕，我现在要你安静的退席。如果你做出任何失礼的举动，那么，当然，安全人员会鉴于有危险情况发生下，直接进场逮捕你。我相信你并不希望如此。” 特维兹一听之下，眉头不由皱起来。议场中这时一片死寂，（难道说，每个人都早就猜到会发生这种事，只除了他和康柏两人不知道？）他转头望向出口。他没看到什么，但他晓得贝拉诺市长并不是在危言耸听。 他气得都结巴了。“我代……代表了一部分选民，贝拉诺市长。” “毫无疑问，他们现在必然对你感到失望。” “你凭什么证据可以提出如此严重的指控？” “等审判进行时，就会让你明白，不过我可以告诉你，我们已经掌握了足够的证据。你只是个非常不谨慎的青年，但你总该顿悟到，某个做你朋友的人，也许他并不想跟你一道涉入叛乱罪。” 特维兹猛的转身去盯住康柏的那对蓝眸。对方冷然的瞪著他。 贝拉诺市长平静的说道，“我请所有在场议员作证，本席刚才提出最后那番声明时，特维兹讥员的视线，是指向康柏议员的。你现在可以退席了吗，议员先生？还是说，你想很失尊严的在议场中硬遭拘捕呢？” 戈兰。特维兹转身，重新跨上台阶走到出口；当他跨出去时，两名全副武装、穿著制服的人，就顺势把他一夹。 海拉．贝拉诺面无表情的望著门口的那个背影，张嘴无声地吐出两个字∶“笨蛋！” 3里奥诺．柯代尔一直担任贝拉诺市长任内的“安全局”局长。这并不是件很累人的工作，就跟他时常说的一样，可是实情究竟如何，当然别人也很难说。他看起来不像是个说谎的人，然而这点对任何人来讲，也没多大意义。 他看上去相当友善，令人不会感到不舒服，也许这也正好很适合他这份工作。他身高在一般标准以下，体重却比一般人要重些，有一嘴络腮胡（这在特米诺星球上，是很不寻常的），现在已经白多于灰了，浅棕色的眼睛，外衣上别了一枚鲜红色的识别证。 他说，“坐下，特维兹，让我们在彼此不伤和气的情况下，把事情弄清楚。” “不伤和气？跟一名叛徒？”特维兹两根拇指勾在长袍上，站著不动。 “你目前只是被指责是个叛徒而已。但还不到罪名定谳的阶段——即使市长她本人这么说——也不能就凭此定罪。我的工作就是要澄清你，尽我所能的澄清你。我宁可在事情还没闹大以前，让你在不伤自尊的情况下，把它弄妥，免得你以后会遭公审。这点我希望你能合作。” 特维兹并未软化。他说，“让我们彼此不必讨好吧，省省吧。你的工作就是替我按上叛徒的罪名。我并不是，而且我认为没有必要让你满意。你何必一直想证明你是为了我好呢？” “原则上，我并无此意。不过，事实悲观的地方，在于我这边有权，而你没有。假如有任何不忠或叛乱的怀疑落到我头上的话，我想我也会马上被人取代，遭某个人审问，那个时候，我倒希望能有个像我这样的人，来像我对待你这样的对待我。” “你打算如何对待我？” “我相信，会如同一个朋友和平辈那样的来对待你。” “这么说来，我倒应该请你喝杯酒罗？”特维兹尖刻的说道。 “也许以后再请也不迟，不过目前尚言之过早，请先坐下来吧。我是以朋友的态度请您坐的。” 特维兹迟疑了一下才落座。任何进一步的敌对态度似乎突然理得毫无意义了。“现在要如何？” 他问。 “现在，是否我可请你能以忠实和完整的态度，绝不做任何省略或规避的，来回答我一些问题？” “假如我不呢？你会怎么样？用『心灵探索法』来整我吗？” “我相信不会这么做。” “我也相信不会。再怎么说，至少还不至于用这种手段来对付一名议员吧。那么一来的话，最多只会证明我是清白的，会使我立刻复职；等我复职之后，我就会让你和市长大人双双下台。转念一想，我倒觉得还是让你改用『心灵探索』来整整我算了。” 柯代尔眉头一皱，微微摇著头说，“这可不行。这样也许会有使你脑部受到严重损伤的危险。受过『探索』的人，有时需要很长一段时间疗养，才能恢复正常，这对你是很不值得的。绝对的。当然你也该清楚，在实在无法可想的情况下，我们才会考虑采用这种『探索』——” “你在威胁我，柯代尔？” “只是就事论事，特维兹。——请不要曲解我，议员。假如我非得用『探索』我就会用，而即使你后来证明是无罪的，我也毫无选择。” “你想知道些什么？” 柯代尔在回答之前，先把桌上的一个开关关掉。“我所问的和你所回答的，都将予以录音和录影。我不需要你主动告诉我些什么，或者你默不吭声。这次可千万不要。你懂我意思吗？” “我懂，你是想只录那些你喜欢录的，”特维兹沉思地道。 “对极了，不过，我还是请你不要曲解我。我不会扭曲你所说的。我只是录或不录而已。我只想请你先有个解，我不会怎么做，和打算怎么做，而且请你不要浪费你我的时间。” “好，走著瞧再说。” “我们有理由认为，特维兹议员——”语气突然变得那么正式，就表示他已经开始录了。“——你曾经在许多次场合中，公开说过，你不相信『瑟顿计划』的存在。” 特维兹缓缓答道，“假如我确有在公开的场合中如此说过的话，你还需要些什么？” “请不必浪费时间在绕口令上，议员。你该知道，我只需要你用你自己的声音公开的承认，以便我能录下你的声波，好藉此证明你是在完全自主的情况下作答的。” “我想，那是因为利用催眠、化学药剂、或者是其他方法时，会改变我的声波？” “很有见地。” “你只是急于想证明，你并未采用非法手段来对付一名议员？这我倒不怪你。” “很高兴你能不责怪我，议员。那就让我们继续。你曾在许多次公开场合声称，你不相信『瑟顿计划』的存在。你承认这点吗？” 。特维兹谨慎措词道，“我不相信，我们称之为『瑟顿计划』的东西，与我们平日应用的有任何意义。” “声明过于含糊。是否能请你讲仔细些？” “我的观点是说，对于哈利．瑟顿在五百年前，运用『心理史学』的统计数学，所拟订出来要人类照他设计出来的那条过程，去走完『第一银河帝国』到『第二银河帝国』的这段间隔期，而且尽量符合他推测出的最大或然率，来进行人类历史的这种观念，乃是过于天真的一种认知。事实上这是办不到的。” “那么以你的观点，哈利．瑟顿根本乃是个不存在的人？” “那倒不是。当然他存在过。” “他并未使得『心理史学』有所进步罗？” “不是的，当然我不会是指这种事。你看清楚，局长，如果我能有所机会的话，我会向议会把这件事解释清楚的，而且我现在也想向你解释清楚。我所要谈的事实，实际上非常简单明——”安全局长显然又已将录实况的设备关掉了。 “你完全是在浪费我的时间，议员。我并不是请你来演讲的。” “你刚才不是明明要我解释我个人的观点吗？” “没有。我只是要你用简单的、直接的、坦然的态度，回答我的问题。只针对我的问题回答，而不要主动提出那些我没问的。照我这种方式进行，很快就可结束。” 特维兹说，“你是想用跳接的方式，使得我在证明我是有罪的。” “我们只要求你据实声明，我保证不加曲解。拜托，我们再试一遍。我们谈到哈利．瑟顿。”机器在柯代尔语气恢复平静时，显然自动打开了。“他从未将『心理史学』这门科学加以提升发展？” “他当然有，”特维兹实在有点不胜其烦了；他手势充满激动的情绪。 “你的意思是说——？” “银河！所谓『心理史学』乃是数学的一支，它是专门研究集体人类在特别付与的情况下，给予刺激后，所表现的群体反应。换句话说，它乃是预测社会与历史变迁的科学。我们是可以这么假定的。” “你用了『假定』这两个字，是否说，你对它运用数学为基础的观点，不尽倍同？” “不是的，”特维兹说。“我并非一名心理史学家。而其他『基地』上的政府人员，以及『特米诺星』上的其他市民，还有任何其他的人，也都并非——” 柯代尔手一抬，柔声说道，“拜托你，议员！”特维兹只好住口。 柯代尔说，“你是否有任何理由可假设，当初哈利．瑟顿在建立『基地』，认为它可将银河帝国兴替周期予以缩短时，并未有效的尽可能推算出所有因素的最大或然率？也就是说，他当初所做的分析，并不十分周详？” “我当初并不在，”特维兹语气又变为尖刻，“我怎么晓得？” “那么你能晓得他没有这么做吗？” “不能。” “或者，你是否会否认，在过去五百年来，每当『基地』发生历史性危机时，瑟顿所显现出来的影像，并非他晚年在建立『基地』所事先安排好的影像再生呀？” “我想这点我并不能否认。” “你『想』。你愿不愿说，他的影像乃是过去某个人，为了某种特殊的意图，才故意设计出来唬人的呀？” 特维兹长叹一声。“不。这点我不能证明。” “那你是否坚持，由哈利．瑟顿影像再生时，所传达给『基地』的指示，乃是某人暗中操纵玩出来的把戏？” “不。我没有理由认为这种暗中舞弊是可能的，或者是有用的。” “我明白你的说法。因为你也亲眼看过瑟顿最近几次的显像。难道你认为他的分析推测——早在五百年前准备好的——与今天实际的情况并不十分符合？” “正好相反，”特维兹突然喜悦的说道。“它们非常符合。” 柯代尔似乎对于对方的情绪很漠然。“然而，议员，在瑟顿影像显现之后，你却仍然坚持『瑟顿计划』并不存在。” “当然我坚持。我坚持它并不是确实的存在的，因为它的分析和推测过于完美——” 柯代尔机器又关掉了。“议员，”他猛摇头。“你又害得我要洗掉带子了。我只问你是否仍坚持你所相信的，但你却开始冒出一大堆理由。让我再重复一遍我的问题。” 他说，“然而，议员，在瑟顿影像显现之后，你却仍然坚持『瑟顿计划』并不存在？” “你怎么知道？自影像出现之后，并未有任何人有机会可以和我那位朋友康柏讲上一句话。你凭什么知道我这么说过？” “就算我们是用猜的好了，议员。而且就让我们说，你已经回答，『当然，我是如此坚持的。』好了。只要你不要再自动增加内容，这点我们就算问过了吧。” “当然我仍然如此坚持，”特维兹以极尽讽刺的口吻答道。 “好，”柯代尔说，“我就接受你所说的『当然我仍然如此坚持』的这句话吧，这听起来较为自然。谢谢你，议员，”录音录影的机器跟著就一关。 特维兹说，“就这样子？” “正是我所需要的，没错。” “你所需要的——非常明显——就是一组问答，你可以拿这些问与答呈给『特米诺星』，告诉统治的『基地联邦』，我是完完全全接受『瑟顿计划』这个传奇的。那也正好可以用来否定我日后所表现出的疑虑；甚至你可以用来做为我疯狂的凭据。” “或者用来对付那些认为该『计划』对于『基地安全』，绝对认为是必要的广大群众。当然，或许并不需要把你所讲过的话予以公布，特维兹议员，假如我们彼此可以获致某种谅解的话；不过如果有必要，我们是绝对会让『联邦』听到的。”“你是否真的那么蠢，先生，”特维兹皱眉说，“对我真正想讲的毫无兴趣？” “以一个人类而言，我相当感兴趣，而且一旦某种适当时机来临时，我会非常有兴趣听你讲，同时也抱著某种程度的怀疑来听。然而，以身为『安全局长』的身分，目前，我已经得到我所需要的了。” “我希望你能知道，这对你，以及市长她，都没什么用。” “反正已经够了，你的看法我并不具有。你现在可以走了。当然，是在警卫的护送下离去的。” “要把我带到哪去？” 柯代尔只笑了笑。“再见，议员。你实在不太合作，不过这乃是预料中必然的现象。” 他伸出手来。 特维兹起立，装著没看到对方的手。他把长袍上的绉纹拂平，然后说，“你只不过能赌一时，而不能赌千秋。迟早，总会有人与我有同样的想法与看法的。囚禁或宰杀我，适足以引起他人的好奇，最后反而会促使他人越早想到这点。最后，真理和我，才是赢方。” 柯代尔缩回手，缓缓摇头唏嘘，“说真格的，特维兹，”他讲道，“你是个笨蛋。” 4 直到午夜，两名警卫才把特维兹从那间设在“安全局”内豪华的小房间放出来。的确很豪华，但却是锁住的。再怎么讲，也只不过是间牢房而已。 被拘禁的四小时中间，特维兹不断在房中踱来踱去，痛定思痛的反省著。 为什么他会信任康柏？ 为什么不会？他当初不是也好像很同意的吗？不对，不是这么回事。他当初好像是经过辩论之后，才同意他的。——不对，也不是那么回事。他当初看起来好像很蠢，很容易被左右，很缺少像特维兹那样有独特的分析能力和见解，需要特维兹时时点明他的样子。也因为常跟康柏激辩讨论的缘故，特维兹才对自己的观念越辩越明，获得更深刻的自我体认。他对特维兹很有用，他之所以信任他，乃是因为康柏的确能让他深思与进步。 可是现在再来追究康柏是否如何，好像已经无多大意义了。他当初早该只相信一个真理∶不信任任何人。 然而，一个人终其一生，难道就不能信任任何人吗？ 明显的，答案绝对是否定的。 而谁又会想到，贝拉诺竟然具有如此的胆识，可以从议会中挑出一名议员来做她的耳目——而认为议员彼此之间，不会因为利害关系，而彼此掩护呢？虽然他们打内心不同意特维兹的见解；虽然他们会不惜以鲜血来打赌贝拉诺是正确的；他们在基本上，应该仍然会维护他们的崇高特权哪！“铜人贝拉诺”如果能使议员不顾自身的利害，挺身甘为她的线民，那她的确是有几把刷子——不简单。 除非她自己本身也早已有这种想法—— 不可能！这只会造成偏执狂！ 然而—— 正当他心中翻江倒海，波涛起伏，尚未弄出任何结论之前，警卫来了。 “你必须跟我们走，议员，”阶级年资都比较高的那名警卫，毫无感情的严肃说道。从他的胸章上，可以看出他是个中尉。他右颊上有个小疤，一脸倦容，好像干这种工作时日虽久，却乏善可陈的样子，有点像那种在和平时代当军人的表情。 特维兹不为所动，并未显出丝毫慌乱。“中尉，贵姓大名？” “我是索贝洛中尉，议员。” “你解你已经违反法律了吗，索贝洛中尉？你无权拘捕一名议员。” 中尉说，“我们只是奉命行事，先生。” “这毫无关系。你反正无权拘捕一名议员就是了。你必须解，你届时将面临军法审判。” 中尉说，“你并未被捕，议员。” “那么我就不必跟你走了，对吧？” “我们只是奉命护送你回家。” “我认识路。” “一路上加以保护。” “什么一路上？难道还得先经过哪吗？——还是说，得先经过谁？” “路上可能会遇到暴民。” “三更半夜？” “这也是为何我们等到半夜才来的理由，先生。——还有，先生，为了你个人的安危，我们请你跟我们走。是否要我再加一句——只是提供消息而非威胁——我们已获授权，必要时可以用强迫的手段。” 特维兹已经注意到对方两人的身上，都配备了“神经鞭”。他摆出一副尊严的样子，缓缓起立。 “那么，就回家吧。或者说，到头来我会发现自己又换了个监狱？” “我们并未奉命对你说谎，先生，”中尉也很自傲地说。特维兹发觉对方乃是那种一个命令、一个动作的人。否则他语气中一定会听得出说谎的味道。 一辆“贴地车”等在外面。街上很空旷，毫无人迹，除非还有一群暴民——假如中尉的话是真的。他当初并未说外面有一群暴徒，或者说正有一群暴民在集结中。他只是指出“可能”会有“一群暴民”。 中尉很谨慎的将特维兹夹在车子和他之间，挤得特维兹根本连动一下、扭一下都不可能，更别说打算逃了。中尉把他才送进后座坐好，就挤到他身边了。 车子立刻开动。 特维兹说，“一等我回到家，我想我大概可以自由办事吧——我可以随时走出家门吧？” “我们只有奉命护送你回家之外，目前尚未奉到任何继续干涉你行动自由的命令，议员。” “目前尚未，这话怎么说？” “我只是奉命告诉你，一旦你到家之后，不得任意离开。街上对你并不安全，而我必须负责你的安全。” “你是说，我被软禁了。” “我并非一名律师，议员。我不懂那是什么意思。” 他直瞪前方，可是手肘却顶在特维兹的身侧。特维兹连动都不能动一下。 车子停在特维兹位于“弗勒斯纳”郊区的小房子前。目前，他缺少一位女伴，所以屋不应该会有人在等他。 “我该下来了吗？”特维兹问。 “我先下，议员。我们要送你进去。” “为了我的安全？” “是的，先生。” 前门面，还有两名警卫在等著。夜灯已经打开，可是由于窗子全被事先加以遮盖，从外头根本看不出灯是亮著的。 有这么一会儿，他很恼怒有人侵入他住宅之内，转念再一想，也只好肩膀一耸，认了。假如连“议会”对他都毫无保障的话，他的家还能称得上什么堡垒？ 特维兹说，“我屋子到底有多少人？一个团吗？” “没有，议员，”一个声音生硬沉稳的发出来。“除了你见到的，只不过再多出一位而已，而我已经等你很久了。” 海拉．贝拉诺，“特米诺星市”的市长，站在通往起居室的门框中。“时间也差不多够该让我们好好谈一下了，你不认为吗？” 特维兹瞪著对方。“弄了半天，原来——”然而贝拉诺这时已用低沉有力的声音说道，“安静点，议员。——你们四个出去。出去！——没你们的事啦！” 四名警卫敬完礼，就脚跟一转走出房间。留下特维兹与贝拉诺两个人独处一室。 |
||