|
|
|
基地危机 作者: 阿西莫夫 第三章 史学家 9 詹诺夫是个有著一头白发的人，他的脸在静止时，看起来十分空洞。他身高中等，体重也普通，行动不徐不急，讲起话也是慢慢的，边想边说。他似乎远比他实际年龄的五十二岁要老许多。 他从未离开过“特米诺星”，这点对一位像他这种职业的人来说，是极不寻常的。就连他自己也搞不懂，他是否因为过于沉迷史学，才会如此深居简出。 打从十五岁起，他就迷上了史学，对他第一次得到的那本有关早期传奇的书，爱之若狂，如痴如醉。这也使得他日后会成为一名钻入过去历史典籍中的孤独者，把自己封闭在往昔中，跟外界隔绝，除此之外，一无所知。 他对历史所表现出的狂热天性，从他在得到那本书后，两天之内就读了三遍，根本没上过床睡过觉的事情，就可见一班。也就在两天之后，他开始跑进他放“电脑终端机”的地方，开始向“特米诺大学图书馆”，去查对馆中所藏的类似史料。 自此以后，历史就占据了他整个的生活。虽然“特米诺大学图书馆”在史料收集方面，无异汗牛充栋，可是当他年齿渐增，他却从星球与星球图书馆彼此交换资料参考中，获得了无上的乐趣。与他有来往的星球图书馆，竟然远达“伊夫尼亚星座”。 他后来成为古代史的教授，而且好不容易才打算从他蜗居了卅七年的天地中走出来，想去“特朗多星市”瞧瞧，进行他首次的太空之旅。 对于像他这种大半辈子从未去过太空的人，詹诺夫自己也明白，实在少之又少，极不寻常。然而他之所以如此，也并非是有意的。他只是舍不得离开，深怕在他做太空遨游时，突然又会有新书或是新的研究分析报告出来，而让他失之交臂。也就因为有这种想法，他才一拖再拖的把他计划好的旅行耽搁了下来，而最后终于发现，他的“特朗多”之旅可能一辈子也不可能实现了。 “特朗多”乃是“第一银河帝国”的首都。它已经做了银河帝国历代君王的宝座有一万两千年之久，再以前，它则是前帝国各王国中，一个最重要的首善之都，然后等各个小王国逐渐被“帝国”吸收并吞后，它又成了帝国的首都所在地。 “特朗多”一直是个世界脐带的城市，一座由金属包里的城市。詹诺夫从与哈利．瑟顿同一时期的史学家杜尼克的著作中，读到过存关于“特朗多”的描写。而詹诺夫现在所拥有的那本社尼克著作也早已在银河中绝版，成为了不得的珍本，它的价值，抵得上老教授半年的收入。可能会丢掉这本珍本的想法，令老史学家惶恐不已。 当然，詹诺夫对“特朗多”真正感兴趣的地方，还是在它那儿的“银河图书馆”，在“银河帝国”之前，它乃是银河系中最大的图书馆。而“特朗多”在当时，以及在“第一帝国”的极盛时期，人口也是整个银河中最多的一座城市。它乃是个本身即拥有四十亿人口的世界之都，而它的图书馆，也藏了数不尽的人类创意（或者垃圾），有著一切知识的摘要和缩影资料。它完全是藉著一套前所未有的复杂电脑加以储存，也唯有专家才懂得如何去操作运用它。 最重要的，“银河图书馆”虽历经战火洗劫，却依然保存了下来。对詹诺夫而言，这才是真正让他吃惊的地方。当特朗多于两百五十年前陷落而遭到洗劫时，图书馆竟然能够幸存；人类所无法承受的战火，一再重复著——而图书馆却依然健在。未遭祝融回禄之劫，一直被“银河大学”学生们所发明的神秘武器系统所保护著。（不过也有许多人认为，这种说法乃是无稽之谈。） 然而不管怎么说，“图书馆”的确安然的度过一场浩劫。而且艾柏林也就在这个仍然完整无恙的图书馆，在那片残破毁败的世界中，差一点点就找到了“第二基地”确实的位置（据“第一基地”许多人的看法——尤其是史学家们——对这一点仍多半持著保留的态度）。达蕾家的三代——贝塔，杜朗，和阿卡迪——都曾经先后到过“特朗多”。可是阿卡迪却未造访过“图书馆”，而且自她以后，银河历史中，也就未再记载过有关这座“图书馆”的资料。 “第一基地”上的人，已有一百廿年未再去过“特朗多”，可是这并不能证明“图书馆”已不复存在。没有消息，才是表示它依然存在的证明。它的毁灭必定会在银河中引起喧哗。这座图书馆现在必然是陈旧而又古老的了——自艾柏林时期，它已经是那种情况了——可是这才有它更吸引人的地方。詹诺夫每当想到这点，忍不住就会兴奋的猛搓手掌。又老又旧，太好了，那才是他真正想看的。在无数次的梦，他总是梦见自己走进“银河图书馆”，紧张兮兮的问图书馆职员，“这座图书馆已经现代化了吗？你们是否已把那些老的资料丢弃，而完全电脑化了呢？”而他每次在梦中听到的回答都是“还没有，教授，它仍跟以前一样。” 现在，他的梦想终于要实现了。市长亲自向他保证过这点。究竟她是如何晓得他的工作的，他也不太清楚。他并未连续发表过许多论文。而且他许多著作也并不是能够公开发行的，照理讲，他应该是属于没没无闻的那群学者之一才对。可是，他们却仍然告诉他，“铜人贝拉诺”对“特米诺”上的每个人都一清二楚，因为她到处都有耳目。詹诺夫几乎无法相信这点，可是如果她明明又对他的工作很清楚的话，为什么她早先一直没有在财力上给予他任何资助呢？ 或许其中最大的原因，乃是“基地”上的人，对于未来太过专注的缘故吧。他们只对“第二基地”存在与否，以及对他们自己的未来才关心的缘故吧。他们因此才对回顾过去毫无兴趣与时间理睬——而且对专门研究过去历史的人，只感到恼怒。 这群人当然愚不可及，可是他单凭个人又怎能扫除愚昧呢。倒不如就随它去吧。他只需埋首做自己的研究工作，而有一天，他总会被人记得，视他为一名伟大的先驱者的。鉴往方可知未来的工作，与当初瑟顿推测未来的工作，是同样重要的。老实讲，他比目前所有的人都要更解未来。 果然没有料错，他终于等到了这一天；就是今天。 市长曾经告诉他过，等“瑟顿影像”出现过之后，他的日子就会到来。这也是唐诺夫对“瑟顿危机”唯一感到兴趣的理由。这段日子以来，所有“特米诺星市”的人，都对即将出现的瑟顿影像感到兴趣，而把它当成最热门的话题。 然而对詹诺夫来讲，“基地”是否仍需安置在“特米诺”，或者他迁的问题，跟本没多大意义。现在既然“瑟顿危机”已经过去，问题也已解决，他却不解究竟瑟顿是什么想法。 反正他唯一在意的，就是瑟顿已经重现过，而且这一天终于来临了。 那天下午两点刚过，就有一辆车子滑到他那栋与世隔绝的小屋门前停下。 车子的一扇后门向后滑开。一名身穿制服的市长警卫安全军的人率先下车，然后又走出一位年轻人，后面又跟下两名警卫。 詹诺夫一看之下，颇有点受宠若惊。显然市长不但知道他的工作，甚至还认为这种工作是最重要的；竟然连送他去“特朗多”的驾驶员，都是在森严的保护下，送到他家门口的。这实在太捧他了！简直太—— 唐诺夫的管家将大门打开之后，那位年轻人就步入房间，两名警卫就分别朝门框两侧一站。由窗口望出去，詹诺夫著见第三名警卫仍留在外面，而且这时又滑过来第二辆车子，送来了更多的警卫！ 怎么回事？ 他才一转身，就发现那位年轻人已经步入了他现在所站的这间房间，而且马上又惊奇的发现，他认识这个人。他曾经在幻像投影机上看过他。他说，“你不就是那位议员——你是特维兹！” “戈兰．特维兹。不错。你就是詹诺夫．佩罗拉特吗？” “是的，是的，”詹诺夫说。“你就是那位将——” “我们将成为旅途上的同伴，”特维兹木讷地说。“我听说是这么回事。” “可是你并非一名史学家。” “对，我并不是。正如你所说的，我是一名议员，一位政客。” “是——是——可是我到底在想什么？我本人就是一位史学家，干嘛还需要另一位？而你却能驾驶一艘太空船。” “对，我很内行。” “好极了，那正是我们所需要的。太棒啦！我唯一只担心我并不是像你那样想法实际的人，年轻人，只要你的确对太空船内行，我想大概我们会成为很好的伙伴的。” 特维兹说，“目前，我还没有任何这方面的想法。不过，似乎除了我们必须彼此协调，想办法成为最佳搭档之外，并无其他任何选择。” “那也只有希望如此了，反正首先我必须克服对太空的陌生。你知道，这辈子我还未去过太空，议员。我只是支井底之蛙，这样比方不晓得是否恰当。对了，你要来杯茶吗？我会叫管家替我们准备一些东西。据我了解，在我们出发前，尚有几个小时的空档。不过我不妨现在就去准备准备。需要的东西我都有。市长非常合作。她对这件计划的兴趣，很让我吃惊。” 特维兹说，“你已经晓得这件事了吗？你知道多久了？” “市长是在——”詹诺夫皱起眉头回想了一下。“——两、三个礼拜以前来找过我的。我高兴得要命。而且现在又发现是你来当驾驶员之后，我更高兴了，好夥计。” “两、三个礼拜以前，”特维兹有点发晕地重复了一遍。“那么她的确早就准备好了。而我——”他讲不下去了。 “怎么样？” “没什么，教授。我向来就有自言自语的坏习惯。这是某件你必须加以习惯的事，这一路上你得多多包涵。” “一定，一定。”詹诺夫说著，就延揽对方走入餐厅，餐桌上早已由管家准备好了香喷喷的茶点。“相当愉快的一次会面，我是说，市长说，我们可以随自己喜欢，爱在银河中漫游多久就多久，而且随时可以动用『基地联邦基金』。当然，她也是指该花的才花。我当然也得一定如此。”他咯咯笑了几声，两手猛搓。“来来来，坐下，好夥计，坐下。这也许是我们最后在『特米诺』吃的一顿餐点了。”特维兹坐下后，就说，“你有家室吗？教授？” “我有个儿子。他现在是『桑塔尼大学』的一位化学师吧，我想。他走的是他母亲的那一行。她已经很久没跟我在一起了，所以你应该看得出我这个人一无牵挂和责任。我想你大概也没有——来。吃两片三明治，孩子。” “对，也一无家眷。只不过有几个女人。来来去去。” “对，对。这才轻松。免得麻烦。——没小孩吧，我猜。” “没有。” “好极了！你知道，我这人一向很幽默的。我承认，当初你走进来时，我吓了一跳。可是我现在越瞧你越顺眼了。我需要的，正是年轻——青春——与热情，再加上认得银河的航线。我们是要去找东西，你知道。去从事一项非常了不起的研究探索工作。”詹诺夫脸上虽然仍是毫无任何表情变化，可是他的语气却是非常活泼有趣的。“我不晓得你是否晓得这件事。” 特维眼睛一眯。“一项非常了不起的研究探索工作？”“是啊。去银河中找寻一颗无价的珍珠，但我相却只有一点点线索。可是只要一旦被我们找到，那么，孩子——特维老弟——你我两个就必定会留名青史了。” “你所说的无价之宝——那颗珍珠——” “并不是阿卡迪写的那个叫做『第二基地』啊！炳，难怪你听不懂了。”詹诺夫头向后仰，做出即将大笑的模样，可是却只微微笑了半声。“没有再比这件事更蠢、更不重要的了，我敢保证。” 特维兹说，“既然你不是指的『第二基地』，教授，那你到底是在指什么？” 詹诺夫脸色突然变得严肃起来，略带点歉意的说道，“啊，那么市长并没事先告诉你罗？——这可有点古怪，你晓得。几十年来，我对执政当局一直非常不满，而现在贝拉诺市长却非常之大方——” “对，”特维兹说时，尽量忍住不透出一丝揶揄的口气。“她是个面严心善的慈善家，可是她并未告诉我到底要去干什么。” “那这么说，你对这次探索追寻的任务，可以说是一无所知罗？” “对。很抱歉。” “何必抱歉。没这回事。我只不过没说清楚而已。让我告诉你吧。你和我将要去找一个叫做地球的星球。” 10 特维那晚睡得十分不宁。 他一直想到自己在撞一座牢狱的墙壁，那座由老太婆贝拉诺专替他设立的监牢。可是无论如何也撞不破。 他已经注定被放逐，可是却一点办法也没有。她竟然不管他乃是“联邦”的议员和公民，就这么替他安排了这条死路。 而现在，这个叫詹诺夫的老学究，竟然告诉他，那个可怕的老太婆，早在几个礼拜前，就替他安排好这次流放了。 他这时才觉得他的确是个“孩子”。 他将要跟一名常叫他“好夥计”的史学家，到银河中去流浪，去找——地球？ 搞什么鬼？什么地球？ 他问了。当然要问！他当时一听就问了。 他说，“请问教授。我对你讲的不太懂；如果你不生气的话，可否用最简单的句子解释一下。什么是『地球』？” 詹诺夫足足瞪了他有廿秒钟，才说，“它是个星球。最原始的星球。那个人类最早出现的星球，好夥计。” 特维兹瞪对方。“最早——第一次出现？从哪？” “从不知何处。这个星球，正是人类经过进化，由动物演变成为人类的地方。” 特维兹想了一下，才摇摇头说，“我实在搞不憧你在说什么。” 詹诺夫脸上闪过一阵恼火的表情。他清清嗓子说，“以前，『特米诺』也没有人类。他们都是由别的世界移过来的。这你总该知道吧？” “这我当然知道，”特维兹很不耐烦的说。他对老头子倚老卖老的态度非常不悦。 “好。这种情形就跟其他星球上的世界是一样的。这些星球都是在过去被发现出来的。然后人类才移居过去。即使『特朗多』也一样。它虽然成为银河中的大都会已有两万年，然而在两万年前，它并不是。” “为什么？两万年前它是怎么样的？” “空的！至少连个人都没有。” “这简直很难想像嘛。” “是真的。老的记录中有记载。” “那第一批移居到『特朗多』的人类，是从哪来的呢？” “谁也不能确定。就跟银河中的许多世界一样，他们都坚称自己早在混沌初开时，就已经有了人类和文明。而我们这些史学家却排斥这种说法，只想去思考『最原始的问题』。” “那是什么？我从未听过。” “这我倒并不意外。这个问题现在并不是个很流行的历史问题，我承认，可是当年在银河帝国开始腐化败亡时，它的确曾在知识界引起广泛的兴趣。韩定也曾在他的回忆录中约略的提到过。就是探讨那个物种起源的星球以及它的位置。假如我们往回看，可以发现最接近现代的世界，它们的人类都是从较古老的世界移来的，而较古老世界中的人，也是从更古老的世界移来的，一直类推下去，最后就集中到一个世界——一个星球——上去了。也就是那个人类的发祥地。” 特维马上想到这个推论中的谬误所在。“难道说，物种原始的发祥地不会是一大群的星球吗？” “当然不是。所有在银河系的人类，全是单一的物种。而单一的物种绝不可能从一个以上的星球上产生。绝不可能。” “你怎么知道？” “首先——”詹诺夫两手交并思考了一下；他显然是想找到一种比较简单的讲法，好让对方一听就懂。“好夥计，我可以用人格保证我所说的话。” 特维马上鞠躬。“教授，我绝对相信你所讲的每一个字。那么，就照你讲的，只有一个星球是物种起源的地方，可是却可能有几百个星球可能是这个起源的地方啊？” “不仅可能，事实上是有。可是只有一个星球上的生物，进化成为所谓的人类。” “而你打算去找寻它？” “我们打算去。这就是我们的任务。贝拉诺市长全安排好了。你将驾驶我们的太空船到『特朗多』去。” “去『特朗多』？它并非物种起源的那个星球啊？你刚刚不是才说过的吗？” “当然。特朗多不是。地球才是。” “那为什么你不讲，要我驾太空船到『地球』去呢？” “我没讲清楚。『地球』只是个传说中的名字。它经过古老的神化渲染，已经变得神圣不可侵犯了。『地球』这个名字的本身，它的意义我们无法肯定，可是单讲『地球』这两个字，却足以代表一长串的解释——『乃是人类起源的星球』的说法。然而银河系中，究竟哪颗星球才叫『地球』，却无人知道。” “那么是否到了『特朗多』就可知道呢？” “我只希望能从那找到资料。『特朗多』拥有『银河图书馆』，全银河中最大的一座。” “显然那座图书馆，早已被那些想找同样答案的人给翻遍了。” 詹诺夫沉思地点著头。“对，不过也许并不彻底。我对这个『物种原始问题』所做的研究，远比『第一银河帝国』其他的学者还要超前了五百年。所以等我去看那些古老的记录时，也许解的程度会比其他人要更深入，你明白吗？我对这个问题已经思考了很久，所以现在已经找到了一种可能行得通的办法。” “你把这些话都跟贝拉诺市长说了嘛？我想她一定很同意吧？” “同意？好夥计，她乐死了。她说，在『特朗多』一定可以找到我的答案。” “毫无疑问的，一定的，”特维兹喃喃吐了一句。 这也正是那天晚上他辗转反侧，难以成眠的主要原因。贝拉诺逼他去找“第二基地”，却同时派唐诺夫去找“地球”，以掩护特维兹的真正的目的。由于“地球”在银河中已经成为一个传奇，根本不晓得在哪，所以用这个藉口，他们就可以在银河中乱逛，而不令人起疑。他对市长的深谋远虑不能不感到佩服。 可是为什么要去“特朗多”呢？去干嘛？一旦抵达“特朗多”，詹诺夫显然只会一头钻入“银河图书馆”中，从此再不出现。看到汗牛充栋的书、影片、录音、录影，还有无数电脑整理资料，他怎么会舍得离开呢。 何况——再说—— 艾柏林在“谬尔时期”也曾去过“特朗多”。故事是说，他在找到“第二基地”的位置，还未来得及揭发之前，就死了。后来阿卡迪．达蕾也找到了“第二基地”的位置。然而她所找到的这个位置，却是在“特朗多”上，随后而来的一场小战争，就在“特朗多”上爆发，“第二基地”的巢穴以及潜伏份子，终被消减了。而既然“第二基地”的真正大老巢在哪，现在不可能再有人知道，去“特朗多”还有什么用？如果真要找“第二基地”，去哪都比去“特朗多”有用。 再说—— 贝拉诺还有什么计划，他并不清楚，可是他实在没兴趣去服从她。贝拉诺听说他们要去“特朗多”，就很乐？乐她个鬼！如果贝拉诺想要他去“特朗多”，他就偏不去！——去哪都可以。——就是不去“特朗多”！走著瞧！ 想到这，他才终于好不容易地坠入无梦的睡乡。 在逮捕了特维兹的第二天，贝拉诺市长享受了非常美好的一天。她甚至连甜点心都吃得过量了；而且这件不愉快的事，她也未跟人提起。 然而不管怎么样，她晓得“议会”迟早会从惊吓和瘫痪中恢复过来，对她展开弹劾的。她必须预做准备，行动要快才行。所以，她把其他事全搁到一边，专门去办特维兹的事。 当特维兹和唐诺夫正在讨论有关“地球”的时候，贝拉诺也正跟康柏议员坐在“市长办公室”。等他在她对面坐好了之后，她就又赞美了他一次。 他比特维兹的个子要矮小，年纪要大两岁。两个人都是新当选的议员，年轻，有冲劲；大概这也是两个人会凑在一起的主因，否则以他们截然不同的个性和脾气，是绝对扯不在一块的。 特维兹似乎总显得很激进，紧张，而且气势旺盛；康柏却正好相反，只露出沉静的自信。也许那是因为他有著金发和蓝眼的关系吧，这在“基地”上，并不多见。金发和蓝眼，令他表现出一种女性的细致，使他（贝拉诺想道）远没有特维兹令女人倾倒。 他并非一支“花蝴蝶”。老老实实地跟著他太太过日子，而且直到现在尚未登记“生子志愿表”，也从未与第二名女子有染。这些地方也跟特维完全不同。特维兹换女伴就跟换他的长袍一样勤快。 对于这两位年轻议员的一举一动和私生活，柯代尔主持的“安全局”很少有不清楚的。现在，柯代尔也坐在市长办公室的角落上，听市长和康柏交谈。 贝拉诺说，“康柏议员，你为『基地』尽到了很好的服务，但很不幸的是，我们却无法在公开的情况下来表扬你。” 康柏笑了笑。他有著洁白整齐的牙齿，贝拉诺看了很觉羡慕，她不晓得是否从“西里厄斯区”长大的孩子和居民，都有这样好的牙齿。然而柯代尔却曾经告诉过她，根据他的调查，似乎找不到明显的证据。 康柏说，“只要你知道，就够了。” “我知道，而且永远也不会忘记的。但我也必须先强调，这并不是说，你的责任和义务已经履行完毕了。既然你已踏上一条艰难复杂的道路，你就必须继续走下去。我们要对特维兹这个人更解一点。” “我已经把知道的全说了。” “这也许只是你个人的认为吧。不过这点暂且不谈，你认一位叫做詹诺夫．佩罗拉特的人吗？” 康柏皱眉想了想。“也许见了面我会认识，可是这个名字我一点印象也没有。” “他是个学者。” 康柏嘴角一撇，露出轻蔑，口气中却听不出来。“喔？”倒好像认为市长以为他会认识学者，才是件意外的样子。 贝拉诺说，“詹诺夫是个很有趣的人，一心就想到『特朗多』去瞧瞧。特维兹议员会陪他一起去。好，既然你是特维兹的好友，你认为他会老老实实的去『特朗多』吗？” 康柏说，“假如你硬逼特维兹登上一艘航线已经固定，指向『特朗多』的太空船，他除了去以外，还能有何选择？你总不至于会认为他临时抗命，不听指挥吧？” “你不懂。他将和唐诺夫两个人独自在一艘太空船上，而且太空船是由他驾驶的。” “你是想问，他会不会自动自发的去『特朗多』？” “对，我就是问的这个。” “市长女士，叫我怎么讲？我怎么能对他的行动摸得清楚？” “康柏议员，因为你和特维兹走得很近。你知道他晓得而且相信『第二基地』存在的事实。虽然以我个人的看法，『第二基地』早在阿卡迪时代即已被摧毁了。难道他没告诉过你，到底他的这种理论是哪来的？究竟他是如何发现的吗？” “没有，市长女士。” “你认为他能发现吗？” 康柏呵呵笑了两声。“可是我也认为『第二基地』早被阿卡迪．达蕾摧毁了呀！我相信她的故事。” “真的吗？如果真是如此的话，为什么你还要出卖你朋友呢？假如他只是在寻找一样并不存在的东西，他的理论又可能对谁有害呢？” 康柏说，“并不是单单有害无害的问题。他的理论虽然微弱，可是却也足以动摇『基地』的人心，把怀疑和恐惧的种子散布在『特米诺』上，适足以影响『基地』在银河称霸，以及重建『第二银河帝国』的神圣使命。而且，最重要的，也会影响『联邦』的领导政权，使其动摇。也就因为如此，你才会不顾一切的在议会上把他逮捕，而且打算私下把他流放到外太空去；在未经公开审判之前。为什么你要这么做，市长，我能否请问？” “我是否可以这么说——因为我觉得他讲的话有点可能是正确的——所以我认为他会造成不良影响和危险呢？” 康柏沉默不语。 贝拉诺就继续说道，“我同意你刚才的说法，但我的职责却必须对这种可能性加以考虑。所以，我再问你一次，是否他曾经表示过，晓得『第二基地』在哪，而且也说过他可能打算去哪找呢？” “我没听过。” “难道他从未给你任何的暗示吗？” “没有，当然没有。” “没有？不要随口就讲。想想！从来没有过吗？” “从来没有，”康柏肯定的回答道。 “一点暗示都没给过你吗？像在开玩笑时？胡扯时？难道你想不起任何这种暗示的迹象吗？” “没有。我告诉你，市长女士，他认为『第二基地』存在的幻想，只是痴人说梦。你应该晓得，你只是在浪费时间，杞人忧天。” “你总不至于突然又站到你朋友那一边去了吧？” “不，”康柏说。“我只是基于爱国情操的理由，才向你举发他。我没有必要感到愧咎，或者再改变我个人的立场。” “那你就该提供我一些暗示，告诉我他登上太空船，可能会往哪去！” “我早就说过——”“可是，议员，”市长脸上充满诡辩的皱纹。“我要晓得他会到哪去。” “既然如此，你就应该在他的船上安装一个超频器，由它把太空船的位置不断传送回来给你知道。” “我也这么想过，议员。可是，他是个疑心病很重的人，所以我怀疑他会查到这种装置——不管我们偷装在哪。除非，我们把这种装置固定在太空船上，让他无法拆卸，而只有任它留住——”“这不是很高明吗？” “可是这么一来，”贝拉诺说。“他就可能会恼羞成怒。也许他就会故意不顺著他原来的打算走下去，而故意乱跑了。如果一旦发生这种情况，那我就白花脑筋了。” “这么讲的话，你就无法查出他的动向了。” “很可能如此。不过对付这种人，还有一套最原始的办法，可以去查出他的动向——我是指派人跟踪特维。” “跟踪？” “完全对。藉另一艘太空船和它的驾驶员。你好像很吃惊吗？特维兹如果听到的话，一定也是。他也许不会想到，他到太空去巡游时，竟然还会有别人在后面跟著他，反正，我们会注意到，绝不在他那艘太空茄士配备最先进的侦察装置的。” 康柏说，“市长女士，我并非有意刺伤你，但我必须指出，你对太空飞行的经验实在过于缺乏。想跟踪一艘太空船是从来没成功过的一件事——因为根本办不到。特维兹只需藉第一次『超空间蛙跳』，就可以逃脱追踪者了。即使他并不知道有人在跟踪他，然而等他起飞之后，只需藉第一次『蛙跳』就可以海润天空，自由自在了。如果不在他船上装超频回报装置的话，他是没有办法被跟踪到的。” “我承认我经验不足。我并未像你和特维兹一样，接受过海军训练。不过，我却可以从我那些接受过这种训练的顾问那得到知识。只要一艘太空船在从事『超空间蛙跳』之前，被跟踪他的太空船观察到，那么它的方向、速率，以及爬升率，就可先藉电脑推算出来。只要跟踪者拥有一套优秀的电脑，和良好的判断力的话，他就可以做出与对方差不多的『蛙跳』，足可跟上对方的『蛙跳方向和距离』——尤其跟踪者的太空船上，再配备了最先进的侦察装置的话，那就更轻而易举了。” “即使能够行得通，最多也只不过一两次，”康柏非常有把握的说。“如果能先后两次都能跟得对的话，那可能还得靠运气。你不能把希望放在这上面。” “或许我们能够吧。——康柏议员，你当年曾参加过『超太空赛跑』。你明白吗？我对你相当清楚。你是个优秀的驾驶员，而且曾经干出过不少惊人的事。听说，你曾经在『蛙跳』中，追上一名领先的对手。” 康柏一听，两眼猛的一睁。几乎在椅子颤了一下。“那是我在大学时干过的事。现在我已经太老了。” “还不算老。还没到卅五岁。所以，这次将由你——去追纵特维兹，议员。他到哪，你就跟到哪，而且你要随时把情况报告给我。在特维兹出发后，你也马上出发，而且，我告诉你，他再过几小时就要走了。假如你拒绝这项任务，议员，你就会被判成叛国罪囚禁终身。而且假如你登船之后，跟踪不上特维兹那艘太空船，那你也不必同来了。如果你想回来，我会让你在外太空被击毁。” 康柏跳起来。“我有日子要过！我有工作要做！我还有太太。我怎么能放弃这些？” “你必须放弃。凡是被选出来替『基地』服务的人，为了『基地』本身的福祉大前提，他们就必须放弃掉自己的一切小我。” “那至少我太太总可以和我一道走吧？” “你当我是个白痴吗？她当然得留下来。” “当人质？” “如果你喜欢用这个名词，我也不反对。不过，我倒宁可说，我不愿她跟你去冒险。——不必再讨价还价了。你就跟特维兹一样的被捕了，而且你应该知道，我必须尽快行动——免得『特米诺』的优势逐渐消耗掉。再说，我恐怕也开始得走下坡了。” 12 柯代尔说，“你对他很不客气，市长女士。” 市长嗤之以鼻的说，“为什么我要对他客气？他出卖了一个朋友。” “可是却对我们有用。” “对，是不错。然而既然做得出出卖朋友的事，就难免他下一次不会出卖我们——出卖整个『基础』。” “为什么你会说『下一次』？” “哎呀，得了吧，柯代尔，”贝拉诺不耐烦的说，“少跟我要花样了。任何只要玩出吃扒外或者卖友求荣的人，就难保他不会再犯第二次。” “可是他也可能利用他这种天性，再去联合特维兹。两个人凑在一块儿，他就也许会——” “少胡扯吧。像特维兹这种天真角色，他只会勇往直前，直趋目标。他永远不懂何谓背叛，而且也永不会背叛；不管是什么样的情况，我们也必须相信康柏这辈子，是绝不可能再被特维兹相信的了。” 柯代尔仍不死心。他说，“抱歉，市长，不过我仍想摸清你的想法。那你又能多相信康柏这个人呢？你怎么敢说，他一定会老老实实的跟踪特维兹，而且又随时把下落报回来呢？难道你算准了他会因为他老婆的安危，而听命照办吗？因为他爱她？” “这些只是因素，然而我并不完全依赖它们。在康柏的太空船上，我们会装上自动回报的超频器。特维兹这个疑心鬼，他怀疑有人会跟踪他，而先搜查自己太空船上有无这种装置。但身为追踪者的康柏，我想他一路忙著追踪对方，就不会想到有这种装置。——当然，假如他竟然也发现了的话，那我就必须借重他对他老婆的感情了。” 柯代尔笑起来。“我这才想到曾经教过你的课程。好，那么，可否请教一下，追踪的目的到底为了什么？” “为了双重的保障。如果特维兹不幸被捕，或发生意外的话，也许康柏就会继续担负起特维的任务。” “还有个问题。如果碰巧特维兹找到了『第二基地』，或者是我们获得了怀疑它存在的理由——不管这两个人的死活——之后呢？” “我只希望『第二基地』并不存在，柯代尔，”她说。“不管怎样，『瑟顿计划』实在已经不能再继续帮我们了。哈利．瑟顿在设计出这套计划时，已是『帝国』的垂死末期，那时候，科技早已经停止发展了。而且，瑟顿也只不过是那个时代的产物，不管『心理史学』有多灵，也许并不是很精确的一种推算。在那个混乱时期，它不可能会有多大的突破。『心理史学』也许要到『基地』的最后一个世纪，才能变得真正完美无缺。而今天，我们已经快要有原先所梦想不到的大型侦测，和能够与思想并联的电脑，以及——最重要的——反精神保护盾设计了。如果『第二基地』现在还不能控制我们，他们以后就更无法办到。我一心希望，在我最后这些年的当权期内，能成为那个把『特米诺』带上一条新轨道的人。” “而假如事实上并没有『第二基地』呢？” “那我们就将立刻开始走上一条新轨道。” 13 那场特维兹好不容易才睡著的觉，却没享受多久。他的肩头上，已经被人摇了第二次了。 特维兹猛然惊醒，张眼一望，搞不憧他怎么会躺在一个陌生的床上。“什——什么呀？” 詹诺夫很歉然的跟他说，“对不起，议员。你是我的客人，却没能让你好好睡一觉，不过，市长来了。”他穿了套法兰绒的睡衣站在床边，有点发抖。特维兹昏沉沉了半天，才想起到底是怎么回事。 市长在唐诺夫的起居室，看起来还是安之若素的样子。柯代尔则站在她旁边，正伸手摸著他的白胡子。 特维兹拉直身上穿的长袍时，脑却想到一件事——贝拉诺和柯代尔——这两个人到底有没有分开的时候。 特维兹揶揄地说道，“怎么样？『议会』恢复正常了吗？对于其中一位议员没出席的事，他们是否有点关切呢？” 市长说，“有点生趣了，对，可是对你仍旧不太有利。显然我仍然有权可以逼你离去。现在，你将被押往『阿提美特太空港』——” “而不是去『特米诺太空港』吗，市长女士？难道我连接受成千上万哭泣欢送者致意的权利都被剥夺了吗？”“看你如此幽默，显然你已经从原先幼稚的行为恢复过来了嘛，好极了，我非常替你感到高兴。也许这也是因为你稍微有了点良知的表现吧。你届时将和詹诺夫教授安安静静的由『阿提美特太空港』离开——” “而且永不再回来了？” “而且永不再回来了。不过，”她终于笑了一下。“假如你发现了一些伟大、重要、有用的东西，我还是会很高兴你带著这些情报回来的。而且，你会得到无上的光荣。” 特维兹漫不在意的点了点头。“这也可能会发生的。” “每件事情都有可能发生。——不管怎么说，这趟旅程，你将会很舒服的。你这次驾驶的太空船，乃是最近才造好的袖珍型巡航船——远星号。只需一个人就可操作，虽然它的空间设计是给三个人用的。” 特维兹面容一整，说道，“武器配备完全吗？” “没有武装，可是却有各种必要的装备。不管你们去哪，你们都是『基地』的公民，银河中只要有人的地方，都有我们的领事，所以你们无需武装。你可以动用必要的基金。——并非无限的基金，这我必须先讲明。” “好大方。” “我知道，议员。不过，请搞清楚我的意思。你是协助詹诺夫去寻找『地球』。你必须让所有你遇到的人解这点。而且永远记住，『远星号』乃是一艘无武装的太空船。” “我是去寻找『地球』的，”特维兹说。“我完全解这点。” “那你现在可以去了。” “很抱歉，但是显然我们还没把事情讨论清楚。过去我曾驾驶过太空船，然而我对目前这艘最新型的袖珍巡航船，却毫无经验。假如我不会驾驶它呢？” “我听说，『远星号』乃是一艘完全采用电脑驾驶的太空船。——而且在你发问之前，我也不晓得该如何操作一艘最新型太空船上的电脑。它会告诉你任何你想知道的事情的。还有什么需要解的吗？” 特维兹低头著了著身上穿的衣服。“想换件衣服穿穿。” “上船后，你可以找到衣服换。包括那些你平常爱穿的袍子和腰带。教授要的东西也放上去了。全部放上船了，只除了『女伴』之外。” “那可太败了，”特维兹说，“否则会比较有乐趣的，不过嘛，目前我刚好没什么要好的女伴。幸好我推测现在银河系中，到处都有美女，只要离开这之后，再边走边瞧吧。” “想携伴旅游？随便你了。” 她沉重的起立。“我不送了，”她说，“不过还有别人陪的，所以请千万不要做出任何傻事。如果你想逃跑，我想他们会不客气的杀掉你的。我之所以不跟去，就是免得我到时候看了不忍心。” 特维说，“放心，市长女士，我不会轻举妄动的，不过还有件事——” “什么？” 特维兹把要讲出来的一番话，先过滤了一遍，尽量装出不在意的样子。“也许终有那么一天，市长女士，会有你要求我尽力的时候。那时候，我就会照我自己的选择，决定要不要那么做了，我对过去这两天的遭遇，将永难忘怀。” 贝拉诺市长叹道，“省著点吧。如果真有这么一天到来的话，它该怎么样，就怎么样，只不过目前嘛——我却没什么要求你的地方。” |
||