|
|
|
空中石子 作者: 艾萨克·阿西莫夫 一 一步之差 在约瑟夫·施华兹从他熟悉的地球上永远消失之前，他正在芝加哥郊外幽静的街道上漫步，嘴里默诵着布朗宁的诗句。 这事说来原有点奇怪，因为过路的人一眼看见施华兹，决想不到他会是那种背诵布朗宁诗句的人。他的外貌完全象他本人：一个退休裁缝，压根儿没受过今天老于世故的人们所谓的“正式教育”。然而他把自己喜欢钻研的天性很大一部分用在随便看书上。只要一遇见书，他就狼吞虎咽，饥不择食，因此几乎什么内容他都涉猎到，而且由于记性好，看过的东西差不多都能记得。 举例说，还年轻的时候他看过两遍罗伯特·布朗宁的《拉比班·埃士拉》，因此自然能背诵。诗的内容他大部分看不懂，但头上三句在最近几年中一直与他的脉搏一起跳动。那天是一九四九年初夏，天气非常晴朗，阳光很明媚，他在自己沉静的脑子堡垒深处，默默地吟咏着这三句诗： 与我偕老吧！ 好景还在后， 有生也有死，这是生命之常…… 施华兹对这体会根深。青春时代在欧洲挣扎，成年后在美国创业，现在老了，宁静而舒适的晚年很使他欣慰，他有自己的房子和存款，因此能够退休，而且也真的退休了。妻子身体很好，两个女儿稳稳当当地出了嫁，有个外孙娱他快乐的暮年，他还有什么可操心的呢？ 当然罗，有原子弹，还有关于第三次世界大战的叫嚣，但施华兹相信性本善，他不认为还会打仗，他不认为地球上还会再次出现原子弹爆炸后一个太阳似的地狱。因此经过孩子们时，他对他们宽容地微笑着，默默地祝愿他们迅速地但不要太艰苦地成长，度过青春，去享受幸福的晚年。 一只褴褛的女布娃娃笑眯眯地躺在人行道中央，象是个被遗忘的弃儿，施华兹迈起脚来刚要踏上去。他的脚尚未落下…… 在芝加哥的另一端耸立着核研究所，里面的人们也许提出过种种学说探讨人性的基本价值，但对这些理论他们又有些羞羞答答，因为目前还没设计出计量仪器可以测量人性。每当他们考虑到这问题时，他们常常希望上天会显灵，不让人性（还有他妈的人的聪明才智）把每一个无害的、有趣的发明转变为一种致人死命的武器。 然而，在必要时，就是那同一个人，一方面他的良心抑制不了他的好奇心，使他忍不住要去研究核动力，这项研究说不定哪一天会毁灭半个地球，而在另一方面，他又会冒生命的危险去救一个不很重要的同伴的性命。 首先引起史密斯博士注意的，是化学师背后的那道蓝光。 他穿过半开着的门，目不转睛地瞧着。化学师是个兴高采烈的小伙子，一边吹口哨，一边将一只测量容积的瓶斜放到桌上，瓶里的溶液已测定过容积。一种白色粉未不慌不忙地在液体里翻滚，渐渐溶解。一时间仿佛一切都很正常，接着史密斯博士的本能——就是那种本能最先使他停住脚步——促使他采取行动。 他冲进门去，抄起一根码尺，把书桌上面的东西一古脑儿扫到地面。熔化的金属发出可怕的咝咝声。史密斯博士觉得有一颗汗珠滴到鼻尖上。 小伙子茫然地望着混凝土地板，只见银色金属溅得点点滴滴，已经凝固在地板上。它们还强烈地散发出热量。 他用微弱的声音问：“怎么啦？” 史密斯博士耸了耸肩膀。他自己也心神不定。“我不知道。你告诉我……这儿在干什么？” “这儿没干什么，”化学师诉苦似他说，“只是一些原铀的样品。我正在测定电解铜……我不知道可能出事。” “不管出不出事，小伙子，我可以告诉你我刚才看见了什么。那只白金柑涡放出了晕光，发生了很厉害的辐射。你说使用了铀？” “不错，可那是原铀，没有危险。我是说，最高纯度是裂变的最重要条件，对不对？”他伸出舌头，迅速地舔了舔上下唇。“您以为那是裂变，先生，那不是怀，而且也没碰撞。” “而且，”史密斯博士若有所思说，“数量上也不足以发生链式反应。至少不够我们认为我们已经知道的数量。”他瞪着那张皂石桌子，瞪着那些柜子上起泡的油漆和混凝土地板上银色的污迹。“然而铀在华氏1800度以上才熔解，我们对核现象理解得也还不够，不能轻易下定论。归根到底，这地方肯定布满了许多漏出来的辐射能。等到那金属冷却以后，小伙子，最好把它敲下来、收集起来，好好作一下分析。” 他若有所思地看着周围，随后走到对面墙脚下，不安地摸着齐肩高的一个地方。 “这是什么？”他问化学师。“它始终在这儿吗？” “什么，先生？”小伙子神经紧张地走过来，瞅着博士用手指着的地方。那是个小洞，象是一个很细的钉眼——但穿透了建筑物厚墙的灰泥和砖头，因为透过它看得见外面的天光。 化学师摇摇头。“我过去从来没看见过。可我也从来没注意过，先生。” 史密斯博士没说什么。他慢慢地走口去，经过那只恒温器，那是只平行六面体的箱子，用薄铁板做成。里面的水随着搅拌器的转动而起着层层漩涡，水底下有作为发热器的灯泡，合着水银继动器卡嗒卡嗒的拍子，使人眼花镣乱地时明时暗。 “嗯，那么说来，这儿又是什么？”说着，史密斯博士用指甲轻轻刮着恒温器的宽阔铁板靠近顶端的一个地方。那是个凿穿金属板的干净小圆孔。水还没浸到那孔上。 化学师的眼睛睁大了。“不，先生，过去没有那玩意儿。我可以保证。” “哼。另一边有没有洞？” “嗯，真他妈的。我是说，有，先生！” “好吧，过来，从这些小洞望出去……把恒温器关掉，劳驾啦。现在站到这儿来。”他把一根指头放在墙上的洞上。“你看见了什么？” “我看见您的指头，先生。洞就在这地方吗？” 史密斯博士役回答，他平静他说，其实他内心并不平静：“从另外的方向看……这会儿你看见什么啦？” “这会儿什么也没看见。” “可这是放坩埚的地方，坩埚装着铀。你现在看的正是那地方，对不对？” 不很愿意地，“我想是的。” 史密斯博士迅速地扫了一眼依旧敞着的门上的人名牌，用冷若冰霜的声音说：“吉宁斯先生，这完完全全是头等机密。我不许你跟任何人谈起。明白不？” “完全明白，先生！” “那么咱们马上离开这儿。咱们把防辐射的人叫来检查这地方，你我俩可要到医院里去受长期折磨了。” “被辐射线烧伤了，你是说？”化学师脸色变白了。 “咱们等着瞧吧。” 但是他们俩谁也没有被辐射线烧伤的重要迹象。血球计算正常，检验头发根后也并无异样。出现的恶心症状最后被认为是心理作用，此外就没发现任何其他症状。 在整个研究所里，当时也好，以后也好，都没人能说明一坩埚原铀，既远远低于足以发生链式反应的数量，又不在直接的中子碰撞下，怎么会突然熔化，而且发出那可怕的、意味深长的辐射光圈？ 唯一的结论是：核物理学还留下一些奇怪的、危险的冷僻角落没研究到。 然而史密斯博士在他最后写的报告里，始终没有勇气把全部真相说出来。他没提到实验室里的小孔，没提到离放坩埚地方最近的那个小孔几乎看不见，恒温器另一边的小孔要略略大些，而墙上的的小孔，离那可怕的地方有三倍远，却大得简直可以插进一枚钉子。 一束成直线扩展的射线可以行进好些英里，直到地球的曲线使表面离开射线，防止它造成更多危害，但到那时，那束射线已有十英尺宽了。随后它空空洞洞地射入空间，一边扩展一边减弱，成了宇宙的一个奇特组成部分。 他从来没把这样的幻想告诉过任何人。 他从来没告诉任何人，第二天他还在医院里的时候就叫人送晨报给他，他有目的地在各栏寻找消息。 但在这个大都市里每大有那么多人失踪。没有人尖叫着跑去向警察模模糊糊地报告说，有一个人（或者不如说半个人？）怎样在他眼前消失。至少报上没登载这样的消息。 最后，史密斯博士迫使自己忘掉了一切。 对约瑟夫·施华兹来说，事情发生在一步之差中间。他举起右脚要踢开那个褴褛的女布娃娃，一时间他觉得头晕——仿佛一霎时，有阵旋风把他卷起，将他的五脏六腑都吹了出来。等他放下右脚，却一下子喘不过气来，觉得身予慢慢软下来，滑倒在草地上。 他闭着眼睛等了很久——接着张开眼来。 不错！他坐在草地上，而这之前他原在混凝土上行走。 房屋都不见了！那些白色房屋，每所都有草坪，一行一行地排列在那儿，现在都不见了！ 而他现在坐的不是草坪，因为草长得过于茂盛，没经过管理，周围还有树木，许许多多，而地平线上还有更多。 就在那时候他受到最大的震惊，因为那些树上有些叶子已经变红了，而在他的手弯处，他感觉到有一片又干又脆的枯叶。他虽是城里人，但他见到秋天照样认得出来。 秋天！然而他刚才举起右脚的时候却还是六月的一天，一切都郁郁葱葱。 他想到这里，不由自主地朝脚下望去，随即发出一个尖锐的喊声，立刻向脚边伸出手去……他踩着的那个小布娃娃还在，是现实的一部分—— 不对！他用哆嗦的手把它翻了个过儿，它不完整，但也不支离破碎；它被切了一刀。咦，这好不奇怪！干净利落地从直里切了一刀，塞在里面的废纱一点不乱。纱线都中断了，线头切得很齐。 左边皮鞋的闪光引起了施华兹的注意。他手里依旧握着布娃娃，使劲把那只脚搁到竖起的膝盖上。他鞋底的尖头，也就是伸出鞋帮的那部分，给切掉了，而且切得非常光滑，哪个人间的鞋匠用人间的刀都没法模仿。新切的皮面闪闪发亮，光滑得象流水一样，简直使人难以相信。 施华兹的困惑从脊髓上升到大脑，最后化成恐怖，使他的血液都快凝住了。 最后，由于在这个简直是疯狂的世界里连他自己的说话声音也是种安慰，他就大声说起话来。他听到的声音很低沉，很紧张，有点喘。 他说：“首先，我没疯。我内心的感觉完全跟过去一样……当然啦，或许我要是真的疯了，自己也不会知道，对不对？不——”在内心中，他觉得歇斯底里要发作，就使劲把它压下去，“肯定还有别的可能性。” 他思考着：“也许是个梦？是不是梦，我怎么知道？”他掐了自己一把，觉得疼，但摇了摇头。“我经常能做梦觉得掐着疼。这证明不了什么。” 他绝望地环视四周。梦境能这么清楚、这么详细、这么持久吗，他有一次在书上看到，大多数梦持续不了五秒钟，做梦的原因是由于睡觉的人受到轻微干扰，梦做得长只是种幻觉。 不起作用的安慰！他把衬衫袖口往上一撩，看了看表。秒针转了又转。这要是梦，这五秒钟可真是没结没完。 他扭过头去，白费力气地擦了擦额上的冷汗。“会不会是健忘症？” 他没口答自己，只是慢腾腾地把头埋在两手中。 要是他举起脚，举起后他的记忆就滑出了多少年来他一直忠实地遵循的滑溜轨道……要是三个月后，在秋天，或是一年三个月后，或是十年三个月后，他把举起的脚放到这块奇异的地方，就在这时候他的记忆又恢复了……嘿，仿佛就在一举步之间，而所有这一切……那么，在那个间歇里，他到哪儿去了，干了什么了？ “不！”这个字是大声嚷出来的。那不可能！施华兹瞧了瞧衬衫。它就是他早晨穿上的——应该是今天早晨——，而且是件干净衬衫。他沉思着，把一只拳头伸进上衣口袋，掏出一只苹果来。 他发疯似地咬了一口。苹果很新鲜，还有点凉，两小时前它还放在冰箱里呢——或者应该是两小时前。 还有那个小破娃娃，那又是怎么回事呢？ 他觉得自己快要疯了。应该是个梦，要不他真的疯了。 突然他发现时间已经不早。快近黄昏，至少影子已经变长了。他突然感到这地方静寂凄凉，不由得浑身发冷。 他一下子站起来。显然他得去找人，任何人。显然他还得去找一个人家，而这样做的最好办法是先找一条路。 他自动地转身，向树木最稀少的地方走去。 等他找到那条笔直的碎石路时，黄昏的寒意已透进他的上衣，树梢望上去已有点朦胧了。他高兴得都啜泣起来，立刻向那条路奔去，脚踩到坚硬的路面上觉得美滋滋的。 但往路的两头望去，全都空荡荡的，一时间他身上又有了冷飕飕的感觉。他希望看见汽车。那最简单不过了，他只消挥手让它停下来，说声——急切间他都大声说了出来——“去芝加哥吗？” 可要是他不在芝加哥附近怎么办？嗯，哪个大城市都成；哪儿都成，只要有地方打电话。他袋里只有四块两角七分钱，但总可以找到警察…… 他沿着公路走，走在路中央，注意路的两头。太阳下山了，星星出现了，他都熟视无睹。 没有汽车。什么也没有！天还真的黑下来了。 他还以为刚才的昏眩又要发作了，因为他左边的地平线上闪烁着微光。从树隙间可以望见一道蓝色寒光。那不是跳跃着的红光，象他想象中的森林失火那样，而是一道飘在地面的微弱霞光。他脚下的碎石路似乎也有微光在闪烁。他弯下腰去摸了摸，感觉很正常。但他从眼角里仍瞟见那闪烁的微光。 他发现自己在公路上疯狂奔跑，皮鞋咯登咯登地发出浑浊的、不均匀的节奏。他感到那个破布娃娃还捏在手里，就使劲从头顶上扔了出去。 造化弄人的残迹…… 随即他惊慌地煞住脚步。不管它是什么，它总算是自己神经没有错乱的证明。他需要它！因此他在暗中摸索着，跪在地下爬行，直到最后找到了它，在非常微弱的霞光中一个黑越越的物件。塞在里面的棉纱已鼓了出未，他心不在焉地把它使劲按了口去。 他又开始行走——太倒霉啦，都跑不动啦，他自言自语说。 他肚子饿了，等到他看见右边的亮光时，真正、真正吃了一惊。 那是房屋，当然啦！ 他拼命喊叫，却没人答应，不过那确是所房屋，一个现实的火花透过过去几小时可怕的、莫名其妙的荒凉在向他闪烁。他离开公路，越过田野，跨过沟渠，绕过树木，穿过矮树丛，渡过一条小溪。 真怪！连小溪也闪烁着微光——磷光闪闪！但注意到这现象的只是他头脑中极小极小一部分。 他终于到了，还伸出手去摸了摸那坚硬的白色建筑。它非砖非石非木，不过他当时并未注意到，它象是种坚固的粗瓷，但他毫不在意。他光是寻找门，等到找到了门，却发现没有门铃，就使劲踢门，象恶魔似地喊叫。 他听见里面一阵骚动，还听到人声，那是不出于他自己之口的神圣的、可爱的声音。他又喊叫了。 “嗨，里面有人吗？” 轻轻的、油滑的一声“呀”，门开了。出来一个女人，眼里流露出受惊的神色，她瘦高个儿，背后站着一个瘦削的男人，身穿工作服，一脸饱经风霜的样子……不对，那不是工作服。说实在的，那衣服的样子施华兹从来没看见过，虽然很难用言语形容，但它却很象是人们穿了干活的那种服装。 但施华兹哪有心思分析。在他眼里，这两个人，以及他们身上的衣服，全都很美丽；这种美丽，只有一个孤独的人看到朋友时才能感到。 那女人说话了，声音象流水似的，但很高傲，施华兹一听，不由得伸出手去扶住门，才勉强站直身子。他的嘴不听使唤地张合着，所有蕴藏在心底的那些粘糊糊、冷森森的恐惧一下子重新冒了出来，堵住了他的气管，窒息了他的心脏。 因为那女人讲的是一种施华兹从来不曾听到过的语言。 ------------------ |
||