|
|
|
黎明世界的机器人 作者: 阿西莫夫 十二、达尼尔和吉斯卡特 白利感到达尼尔紧紧抓住了自己的手臂，并感到自己在瑟瑟发抖。 达尼尔平静他说：“艾利亚朋友，这是暴风雨——这已有预报——完全是意料之中的——切正常！” “我知道，”白利小声说。“我们走不了啦？” “为什么？吉斯卡特已去把车子开来了，他会直接开到门口。你一滴雨也淋不到的。” “为什么不等雨停了再走？”白利不安地问。 “这样做是不明智的。也许，议长明天早晨就可能找你。因此，你最好马上回去和法斯托尔弗博士商量商量。” 白利这时发现，阿曼蒂罗博士已离开了。他对达尼尔说： “看来阿曼蒂罗故意拖延时间，他认为暴风雨下来之后我就走不了。他开始甚至否认他听到了远处的雷声……这样，我就没有时间作进一步调查或安排对策了。” “看来他确实是故意的，艾利亚朋友。” 这时，吉斯卡特已把车停在门口。“你说得对，达尼尔。我们得马上回去！”在达尼尔的搀扶下，白利进入地面交通车。 在车里坐定后，白利问达尼尔： “阿曼蒂罗说议长有可能下令结束我的调查工作。你认为他的说法有道理吗？” “很可能是，艾利亚朋友，议长将先与法斯托尔弗和阿曼蒂罗博士磋商。这是解决这类争端的例行程序。”达尼尔回答说。 “为什么？”白利又问。“阿曼蒂罗博士的话似乎很有说服力，议长立即下令停止调查就可以了，为什么还要找法斯托尔弗博士商量？” “首先，议长本人同意法斯托尔弗博士的提议，让你来奥罗拉就扬德尔一案进行调查。他总不能这么快就推翻自己的决定吧，艾利亚朋友！”达尼尔回答起来一板一眼的，具有十分强的逻辑力。 “那么，其次呢？” “其次，法斯托尔弗博士和阿曼害罗博士两人在议会都是举足轻重的人物，都有很大的影响。议长得在两人之间，或者说两派之间搞平衡，这是十分微妙的，艾利亚朋友。议长在作出决定之前，必须征求双方的意见。” “这么说来，到明天早晨，我一定得找出支持法斯托尔弗的办法，是吗？” “我想恐怕得这样，否则就太晚了。” “我们去哪儿，白利先生，”这时吉斯卡特说话了。 “去法斯托尔弗博士家，”白利毫不犹豫地说。 开始，尽管车外狂风暴雨，车子仍然开得相当平稳，好象暴风雨对它毫无作用似的。达尼尔解释说，这是吉斯卡特启用平衡装置，以抵消风力的作用。可是，过了不久，车子却开始晃动起来。 “车子出毛病了，白利先生，”吉斯卡特说，语气与平时一样平静。 “怎么回事，是不是风雨之故？”白利急切地问。 “不是，这种车暴风雨再大也能正常行驶。是有人故意破坏，白利先生。我们车子一启动，我就发现后面有辆车子一直跟踪我们！” “唉，这么说来，阿曼蒂罗博士一再故意拖延时间，不仅要延误我的调查，而更可能是争取时间，好让人来破坏我们的交通车，”白利又像自言自语，又像在问两个机器人。 “完全可能，艾利亚朋友。”达尼尔说。 “你能不能开回去？”白利问吉斯卡特。 “不行了，车子快没气了，”吉斯卡特说。 “啊，我懂了。达尼尔，他们是冲着你来的，车子一停，你立刻想办法躲起来！”白利说。 “不，这不可能。他们要抓的是你，艾利亚朋友。而且，我不能离开你。保护你是我受命的首要职责。” “达尼尔朋友，我想白利先生说得对，他们是冲着你来的。因为他们不敢也没有必要抓白利先生回去。他们感兴趣的是你，达尼尔，因为他们想制造的是像你这样的类人机器人。”吉斯卡特说。 真不可思议，白利想。这个旧式的机器人竟然一下子变得聪明起来。 “对，吉斯卡特。车子一停，你也下去，帮助达尼尔躲起来。” “那你怎么办？”达尼尔问。 “我留在车子里，他们不敢来抓我。”白利果断地说。 “是的，后面车子里面是机器人。机器人不能伤害人。”吉斯卡特又说。“因为，人在这种天气一般是不会出来的。” 白利凝视了吉斯卡特一眼。他想，他得重新估计吉斯卡特的价值了。 车子一停，两个机器人各开一边的门，很快走了出去。他们关好车门后，一下子就消失在暴风雨的夜色中。其动作之迅速，不知超过人类多少倍。 白利想，阿曼蒂罗可真老谋深算啊！他这样做既使白利失去了破案的时机，又可达到把白利、达尼尔和吉斯卡特带回研究院的目的。其关键当然是达尼尔！一旦公众发现，他可以解释说，暴风雨来之前，他劝白利他们留下。因为他们执意不肯。才派车随后护送，以确保他们安全。车子在暴风雨中出了事故——这是十分自然的。谁能证实这是事前人为的破坏呢？——他把他们带回研究院。多么周到，多么人道啊！ 过了一会儿，他发现左边的门开了，一个机器人探进头来问： “对不起，先生。你的两个机器人同伴呢？” “走了，”白利说。 “走了？走到哪里去了，先生？”机器人问，“你身体好吗？” “很好，你不必为我操心。”白利回答得很干脆。 “那两个机器人呢，先生？他们到哪儿去了？“ “回到机器人学研究院去了。” “回到研究院去了？为什么回去，先生？” “是机器人学大师阿曼蒂罗博士命令他们回去的。我在这儿等他们。” “你为什么不与他们一起回去呢，先生？” “机器人学大师阿曼蒂罗博士不希望我淋到雨。他命令我在这儿等。我听从机器人学大师阿曼蒂罗的命令。” 白利希望，他重复机器人学大师的名字和“命令”一词，可加强他对机器人的影响。 机器人又说：“你看上去身体好像不舒服，是吗，先生？” “我很好！” 这时，白利看到车子周围有好多机器人在走动。右边门口也站着一个机器人，虽然他没有把车门打开。真不知阿曼蒂罗派了多少机器人来。 “他们是走回去的吗，先生？” “对，走回去的。你们回去找他们吧。这个命令还不清楚吗？” 机器人显然犹豫了，但还是站着不肯走。 白利知道，自己不能像宇宙人一样有效地命令机器人，更不要说这些机器人是接受机器人学大师阿曼蒂罗的命令的。因为白利是个地球人啊！ 这时，白利眉头一皱，手一挥，说：“快走开！” 不知是由于白利的这种姿态和手势起了作用，还是机器人的正电子脑电路作出了决择，总之，那个机器人马上关上门，一下子，他与周围的机器人都消失得无影无踪了。 白利又一个人了，在车内等着，思想很乱。他不知道达尼尔和吉斯卡特躲到哪儿去了，也不知道他们什么时候会回来？。更不知道他们如何回到法斯托尔弗的住宅。 外面风骤雨急，暴风雨没有减缓的迹象。白利心里不禁有些紧张。 白利想，要是阿曼蒂罗的机器人在路上找不到达尼尔和吉斯卡特，就可能会回来。那就糟了，他们很可能把他带回机器人学研究院。想到这里，白利不自觉地打开车门。外面的雨已停止，但风还在刮。 他想，我也该出去躲一下。他走出交通车，这时闪电雷鸣尚未停止。他真有点害怕。心想，恐怕今夜要魂归异星了。不禁想起了地球，想起了亲人杰西和本特利…… 他向树丛走去，暴雨又开始下了。他紧步走到树下。突然，脚一软，摔倒在树干边，失去了知觉。 大约过了10多分钟，似乎听到一个女人的声音。接着他感到有人抱住他，把他抬起来。接着又听到了女人的声音。 他吃力地睁开眼睛，在微弱的光线下，看到了一张机器人的脸。 他认出来了。“吉斯卡特，”他低声叫唤了一声。这时，他记起了暴风雨和闪电。吉斯卡特首先找到了他。 白利又闭上了眼睛，有人抬着他走动，然后停了下来，把他放在温暖、舒适的车座上。接着车子就开动了。 又过了不久，他感到了温暖，热水在周身流动、洗擦。 他突然叫起来：“吉斯卡特！吉斯卡特！”他听到吉斯卡特的声音：“我在这儿，先生。” “吉斯卡特，达尼尔没危险吗？” “没有，先生，他绝对安全。” “那很好！”白利又闭上了眼睛。他实在大累了。 然后，他感到身子被擦干，有人给他穿上了十分温暖舒适的衣服，并且又听到了一个女人的声音。 白利睁开了眼睛。“嘉迪娅？” 他向四周看了一下，只见吉斯卡特站在墙边。 他问：“达尼尔呢？” 嘉迪娅说：“他已清洗干净，正在机器人住的房间里，周围有许多机器人保护他。我已向机器人发出命令，不让任何人接近我的住宅！” “谢谢你，嘉迪娅。”白利又重新闭上了眼睛。 “你们怎么找到我的，嘉迪娅？”过了一会儿，白利睁开眼睛问。 “是吉斯卡特找到你的。吉斯卡特和达尼尔来到我这儿，吉斯卡特很快向我说明了情况，我马上把达尼尔保护起来。 “达尼尔很不高兴。但吉斯卡特要我命令达尼尔留下来。然后我们乘上我的交通车来找你。噢，在出发前，我们还与法斯托尔弗博士作了联系。” “这么说来，我们交通车停的地方离你的住宅不远喽？” “不太远。这要归功于吉斯卡特的驾驶技术。因此，我们很快就找到了你。”嘉迪娅说。 白利说：“我太累了，我想休息一下。” “你肚子饿吗？已经是吃晚饭的时间了。” 白利无力他说：“我现在不想吃东西。” “这不是办法，艾利亚。多也许吃不下，但可以喝点汤嘛！这对你恢复体力有好处。” 白利笑了，心里想，女人终究是女人啊，温柔、体贴，不管是地球人，还是宇宙人。 “有现成的汤吗？可不必为我多麻烦。”白利说。 “有什么麻烦？我厨房里的机器人随时可以准备一桌酒宴呢！你想喝什么汤，告诉我就是了。” 白利来了胃口，说：“鸡汤怎么样？” “当然可以，”嘉迪娅说。“再加几块鸡肉。” 没几分钟，鸡汤就端上来了。白利感到汤又浓又可口。吃完后，他不好意思地问： “还有吗？我还想要点。” “当然有，要多少有多少，”嘉迪娅笑了。 “不，一点点就够了。” 白利快吃完时，嘉迪娅问： “艾利亚，明天上午的会议——” “怎么啦，嘉迪娅？” “是不是你的调查就要结束了？你有没有把扬德尔的事弄清楚了？” 白利说：“关于扬德尔事件的真相，我有个想法。但我很难使人相信我的想法。” “那为什么明天要开会呢？” “不是我想要开会，嘉迪娅。是机器人学大师阿曼蒂罗要开会。他反对我调查，并想尽快打发我回地球。” “就是他让人破坏了你的交通车，并想把达尼尔抓回去？” “我想就是他！” “那应该审判他，惩罚他！” “当然可以，”白利说。“但我还有一个问题没有解决。” “难道他就可以这样逍遥法外了吗？” “我想，完全可能。”白利无可奈何他说。 “但你绝对不能放过他，绝对不能让他逍遥法外！你一定得完成你的调查工作，查明事件真相！” 白利叹口气说：“我查不出怎么办？查出了没有人相信我怎么办？” “你一定查得出来！你一定能使人家相信你的话！” “嘉迪娅，你这么信任我，使我深受感动。我也知道，如果我完不成任务，不仅将毁了我个人的事业，而且，地球也将因此遭殃！” “那就决不能让他们得逞，艾利亚！” 白利说：“上帝啊！嘉迪娅，我将尽力而为，但我双手无法举起整个行星。你不能期望我能创造什么奇迹！”，” 嘉迪娅点了点头，低垂眼睑，接着就呜呜咽咽哭泣起来。白利一切不知所措。他不由自主地走近她，双手安在嘉迪娅的肩上。不知怎么回事，她投入了白利的怀抱，白利紧紧地拥抱着她。 嘉迪娅说：“天下的事太不公道了！因为我是索拉里亚人，所以扬德尔的事发生后，没有入关心这件事。如果我是奥罗拉人，情况就完全不一样。这完全是偏见和政治歧视！” 白利安慰她说：“情况并不完全如此。例如，法斯托尔弗博士就非常关注杨德尔一案。” “不，他并不关心扬德尔的事。他关心的是自己，是自己在议会的地位，那个阿曼蒂罗也一样。他们都想利用扬德尔一案，加强自己的政治地位。” “我可以向你保证，我决没有要利用扬德尔事件来实现自己的任何目的。” “谁能相信你的话呢？你还不是为了自己的事业，为了地球？” “嘉迪娅，请相信我，不管怎么样，我将尽力而为……” ------------------ |
||