|
|
|
飞人阿里埃尔 作者: 亚历山大·别利亚耶夫 三十八 “一切会如梦般消失” 傍晚时分，夕阳似火。拉贾古马尔的金顶大理石宫殿呈现在他们面前。 阿里埃尔一见到拉甲宫，心脏就怦怦地激烈跳动起来。因为希阿玛的命运他也同样关心。汽车从宫殿前疾驶而过，几个凉台落入了他的眼帘，他恍惚觉得他看到希阿玛正在其中一个之上。不过，这也可能是另外一个女人，只不过面貌与她非常相似而已。从汽车飞到凉台，他只消用一分钟，但他向切特菲尔德保证过不再飞行，所以压下了内心的冲动。 前面出现了湖泊、树林，树丛后面就是尼兹马特的茅屋了。阿里埃尔越发激动。他恨不得马上腾空而起，飞到朋友们身边。 为了不妨碍他们的见面，格里格叫司机把车停到了芒果树旁，从这棵树上阿里埃尔曾摘下过几个芒果放到沙拉德的枕边。 他走出汽车，一眼就望见沙拉德和洛丽塔正在不远处待着呢。他再也控制不住自己了，几乎是脚不沾地地飞奔过去。格里格见了对切特菲尔德说道： “瞧瞧，他是怎么跑的！我们可以把他弄成世界赛跑冠军。” 洛丽塔和沙拉德正坐在台阶上，突然看见个洋人跑来，就赶紧站了起来。他们还没认出阿里埃尔。突然，沙拉德惊叫一声： “师兄！”他拔腿朝朋友扑过来，但随即又不好意思地停下了脚步：阿里埃尔西装笔挺，戴着巴拿马草帽。头发也看得出是剪得短短的。 “嗨，你这是怎么啦？”阿里埃尔笑着叫道，抱住紧紧抓住他手臂的男孩吻个不停。 洛丽塔也认出了阿里埃尔，她像对着一位长者似的一躬到地。这种崇拜在阿里埃尔面前又筑起一道高墙！……阿里埃尔本想拥抱洛丽塔，告诉她，他爱他，他想娶她。可是，这一躬到地的大礼，既束缚了他的行动，也打断了他的思路。 “你好，洛丽塔！……你看，我说话是算数的！……”他红着脸说道，朝姑娘走了过去，“我来了，尼兹马特在哪儿呢？” “他病倒了，”洛丽塔回答。她又惊又喜地望着阿里埃尔。 阿里埃尔快步走进茅屋。在一片昏暗之中，他看见了躺在席子上的尼兹马特。阿里埃尔问候了目露喜悦的老人。 “我的主人！真是你吗？洛丽塔说得对！你是不会死的。你来看我来了。谢谢你！”他吃力地说道，“你瞧，我快死了……” “你不会死的，尼兹马特！”阿里埃尔抓住老人露出根根青筋的手说道。 “万物有生就会有死，”他神态自若地答道，“枯萎的花朵不该污人眼目，应该把它焚化……” 阿里埃尔开始安慰老人。他说，尼兹马特很快就会恢复健康。他阿里埃尔一定会叫大夫来给他治病，等他身体复元之后，就同洛丽塔和沙拉德一起到美国去找他。他爱洛丽塔，想娶她为妻。 尼兹马特闭着眼沉思起来，他不时地缓缓摆动着双手，仿佛是要赶走什么念头。后来，他开口了。他感谢阿里埃尔给了他这样崇高的荣誉。洛丽塔的命运是他的一块心病。她已经发誓谁也不嫁。瞎眼的塔拉说，如果伊什瓦尔胆敢娶洛丽塔为妻，她就要诅咒儿子一辈子。而实际上洛丽塔在这之前就已经拒绝了伊什瓦尔，伊什瓦尔绝望之下跑到城里，一去就再没回头。而尼兹马特一死，洛丽塔会怎么样呢？不管是神，还是半神半人，或是洋大人，穷人家姑娘都配不上。 “就是克里希纳神自己娶到这样的妻子也会感到幸福，”阿里埃尔热切地反对道。 尼兹马特无力地笑了一下，微微睁开眼睛，望着阿里埃尔问道： “但这种不相称的婚姻会不会给作妻子的带来幸福呢？” 阿里埃尔一时无言以对，然后，又开始激动向尼兹马特证明这种结合的可能。 然而他也明白，眼下他还无法把洛丽塔带走。他不能只让尼兹马特一个人留下，就是连沙拉德也留下都不行。 “好吧，这事我们以后再说吧，”阿里埃尔伤心地走到了外面的凉台上。 “洛丽塔！”阿里埃尔握住她的手说道，“我一定叫医生来，者爹一定会好的……可你们千万别请什么巫医来。他们会把尼兹马特害死，就像从前害死他儿子一样。我得走了，洛丽塔，但我还会回来，洛丽塔。到时我要把你们都带走。等老爹病一好，我就要娶你做我的妻子！” 他目不转睛地望着洛丽塔苍白的脸。这张脸是那么的美丽，只是在它上面的痛苦和害怕的表情多于欢乐！这使阿里埃尔感到心如刀绞。他多么渴望这个姑娘得到幸福啊！ “你干吗一声不响呢，洛丽塔？” “我的主人，我不知道该怎么回答。” “但是，你……爱我吗？” 姑娘垂下眼睛，伫立不动了。阿里埃尔感觉到她的小手在自己掌心微微发抖。 “她一直在等你，一直在念叨着你！”沙拉德叫了起来，“我们要走啦！大家一起走！” “你们等一下，我去去就来！”阿里埃尔说完便快步朝汽车走去。 “对不起，但你们好象是答应过要给我一点钱的……”他不好意思地开口道，“我的朋友，尼兹马特老人病得很厉害，他需要请医生，买药……” 格里格非常爽快地给了阿里埃尔几张大面额的钞票，同时提醒他得走了。格里格现在对钱不大在乎，最主要的是尽快把阿里埃尔带走。这些钱对印度的一家穷人来说等于一大笔财产，但在美国马戏托拉斯中人看来，不过是九牛一毛而已。 阿里埃尔怀着发自内心的真诚谢意接过了钞票。 “我可真傻，”他往回走时想道，“事先就该跟他们要点儿钱，也好给朋友们买些礼物来。给尼兹马特买个烟斗，买点儿好烟丝，给洛丽塔买条头巾和一对手镯，给沙拉德一件针织格衬衫。那他们该多高兴呀！不过我以后一定寄给他们……” “尼兹马特，你把这些钱收下，”他回到老人身边之后说道，“一定得请个医生。再吃点儿好的。我以后再给你们寄钱来。祝你早日恢复健康。再见，尼兹马特！” “谢谢。再见！”尼兹马特回答。 在台阶上，阿里埃尔走到洛丽塔面前，在她前额上吻了一下。 “再见，我的洛丽塔！好好照顾老爹和沙拉德。我一定会给你们寄钱来，寄包裹来，我会给你们写信的。我很快就回来接你们。” 洛丽塔望着空中，像是在梦中一样喃喃说道： “我等着你，但梦是会醒的……一切也都会如梦一般消失……” 阿里埃尔惊奇地望了她一眼，然后微微一笑大声说道： “亲爱的，这一切决不会像梦那样消失！你就等着我吧！” “把我带走吧，师兄！”沙拉德撒娇地请求道。 “你能跟我一起走我当然很高兴，可是，沙拉德，老爹还病着，洛丽塔一个人是不是照顾不过来呢？” “是的，你说得对，”沙拉德叹了一口气，答道，“是该等老爹病好了，我们再一起去找你。” “我会飞着来接你们的。” 阿里埃尔心情沉重地慢慢走回汽车里。 喇叭响了一声——汽车开走了。 阿里埃尔坐在车上沉思起来。为什么要把他们抛下？为什么要跑那么远的路到陌生的美国去？那里会有什么在等待着他？跟洛丽塔、沙拉德和尼兹马特留在一起岂不是更好……不，那样一来，他又成了孤苦无助的飞人，继续承受命运的捉弄，被那些坏蛋当成猎物追捕。不但会把自己毁掉，也会毁了洛丽塔。 不，他这么做是对的！先要争取到自由，牢牢地立住脚跟，了解自己的身世，只有到了那时，他才能回来跟朋友们相聚，从此永不分离。 他的耳边回响着洛丽塔那句有如谶语般的话： “梦是会醒的……一切也都会如梦一般消失……” ------------------ |
||