|
|
|
大木筏 作者: 儒勒·凡尔纳 第五章 物证 法官感到自己完全冷静下来之后，重新坐回了椅子上，他靠在椅子上，抬起头望着天花板，看也没看被告一眼，非常冷漠地说： “讲吧！” 乔阿姆·达哥斯塔思索了一会儿，似乎对回到刚才的话题有些犹豫，然后他说了这么一番话： “到目前为止，先生，我只给您提供了道德证据，让您据此推断我是无罪的，我的自尊，品行端正，为人诚实是这些证据的基础，我本以为这些证据在法庭上是最有说服力的……。” 雅里盖茨法官不由自主地耸了耸肩膀，表明他对此不以为然。 “既然它们不足以证明我的无辜，我也许能提供一些物证，”乔阿姆·达哥斯塔说。“我说也许，是因为我还不知道它们是否可靠。因此，先生，我对妻子和孩子们没有提起过，因为我不想给他们一个也许会落空的希望。” “讲事实吧。”雅里盖茨法官说。 “先生，我完全有理由认为，在大木筏抵达马纳奥的前夜，我遭到逮捕是因为有人向警长告发了我。” “您说的对，乔阿姆·达哥斯塔，但是我必须告诉您这是匿名告发。” “无关紧要，因为我知道它肯定是一个叫托雷斯的无耻之徒干的。” “您有什么权利这样称呼这位……告发者？”雅里盖茨法官问。 “先生，他确实是无耻之徒！”乔阿姆·达哥斯塔激动地说，“我曾经殷勤款待这个人，他接近我只是为了要我收买他的沉默，他的条件非常无耻，我断然拒绝了，不管他的告发会给我带来什么样的后果，我永不后悔！” “总是这一套！”雅里盖茨法官想，“控告别人来洗清自己！” 但是他仍然全神贯注地倾听乔阿姆·达哥斯塔和托雷斯之间的故事，乔阿姆·达哥斯塔一直讲到托雷斯告诉他，他认识蒂如卡一案的真凶并且能够揭露他的名字。 “真凶叫什么？”雅里盖茨法官问，他无法再保持无动于衷了。 “我不知道，”乔阿姆·达哥斯塔说，“托雷斯不肯告诉我。” “这个凶手还活着吗？” “他死了。” 法官的手指更迅速地敲打着桌面，脱口而出道： “能够证实被告无罪的证人总是不在人世！” “虽然真凶已经死了，先生，”乔阿姆·达哥斯塔说，“至少托雷斯还活着，他向我保证真凶亲手写的证明在他手里！他提议将它卖给我！” “啊！乔阿姆·达哥斯塔，”雅里盖茨法官说，“即使以您的全部财产交换也不昂贵！” “如果托雷斯只是想要我的财产，我会给他的，我的家人也不会反对！是的，您说的有理，先生，为了荣誉，再贵的价钱也值得！但是这个混蛋，知道我攥在他手心里，便向我索求比财产还珍贵的东西！” “什么东西？……” “他要娶我的女儿，这是交易的代价！我拒绝了，他便告发了我，因此我现在才站在这里接受您的审问！” “如果托雷斯没有告发您，”雅里盖茨法官问，“如果托雷斯没有在路上遇见您，在抵达时得知里贝法官的死讯后，您会怎样做？您还会投案自首吗？……” “毫不犹豫，先生，”乔阿姆·达哥斯塔肯定地说，“因为，我再说一遍，我离开伊基托斯来到马纳奥没有其他目的。” 他的口气如此真诚，以致一向刚愎自用的法官也有些激动；但他还没有完全被说服。 对此不应大惊小怪。法官在审问的时候，还不知道读者开篇就知道的关于托雷斯的事情。读者十分确定托雷斯手中掌握着能证明乔阿姆·达哥斯塔清白的物证。读者确信这份文件的存在，因此认为雅里盖茨法官疑虑得有点不近人情。但是读者也应该想一想，雅里盖茨法官和他们的处境不同；他已经习惯了被告们的千篇一律的表白，乔阿姆·达哥斯塔提到的文件不在他手中；他甚至不能肯定是否真的有这份文件，究根结底，在他面前的这个人已经被判定有罪了。 然而，也许是出于好奇心，他想把乔阿姆·达哥斯塔驳得无言以对。 “那么，”他说，“现在您把全部希望都寄托在托雷斯提到的那个自白书上了？” “是的，先生，”乔阿姆·达哥斯塔回答说，“既然我一生的所作所为不能为我辩护！” “您认为托雷斯现在在什么地方？” “我想他应当在马纳奥。” “您希望他能替您说句话，希望他能主动交出您拒绝接他的价格收买的那份文件？” “先生，我希望如此，”乔阿姆·达哥斯塔说，“现在，对托雷斯而言，情况已经发生了变化，他告发了我，因此，他不会再抱着按他的条件成交的希望。但是，这份文件仍然可以给他带来一笔财富，而且一旦我被宣告无罪或判决有罪，他就永远也得不到这笔财富了。因此，既然把这份文件卖给我对他有百利而无一害，我想他肯定会从自己的利益出发行事的。” 乔阿姆·达哥斯塔的推理无可辩驳。对此雅里盖茨法官一清二楚。他只是提出了一种相反的可能性： “当然，如果这份文件存在的话，托雷斯的确可以把它卖给您，从而捞取好处？” “如果它不存在，先生，”乔阿姆·达哥斯塔以动人心弦的声音说，“在等待上帝伸张正义之前，我只能服从人间的法律！” 听了这句话，雅里盖茨法官站起来说，这次的语气不像先前那样冷漠了： “乔阿姆·达哥斯塔，审问到这里，听您讲述了您的奇特经历和申诉您的清白无辜，我已经超越了法官的职责了。此案早已审理过，维拉·里卡的陪审团也对您做出了一致的裁决，并且不允许减刑。您被控策划和参与抢劫钻石和谋杀护送队士兵，并因此被判处死刑，只是由于越狱，您才逃脱了极刑。但是，不管您有没有投案自首，二十三年后，您仍然受到指控。最后再问一次，您承认您就是乔阿姆·达哥斯塔，钻石劫案的罪犯吗？” “我就是乔阿姆，达哥斯塔。” “您准备签署这份声明吗？” “是的。” 乔阿姆·达哥斯塔在审讯记录以及法官让书记官起草的报告上签了字，他的手连抖都没抖。 “报告将送到里约热内卢，呈交给司法部，”法官说，“几天后，我们会收到执行原判的命令。如果，您所言属实，托雷斯掌握着您无罪的证据，那么您和您的家人就竭尽全力把它及时弄到手吧！命令一到，就必须立即执行，不可能延期，法院有它的程序！” 乔阿姆·达哥斯塔鞠了一躬，问道： “现在我能见妻子和孩子们吗？” “从今天起可以，只要您愿意，”雅里盖茨法官说，“您不再是秘密监禁了，只要他们一到就可以见您。” 法官按了一下铃，看守走进来带走了乔阿姆·达哥斯塔。 雅里盖茨法官看着他离去，摇了摇头。 “唉！这件案子显然比我预科的要离奇。”他喃喃自语道。 ------------------ |
||