|
|
|
喀尔巴阡古堡 作者: 儒勒·凡尔纳 第十四章 弗朗兹惊骇万分。他以前担心的事终于发生了，他逐渐丧失了思考的能力，失去了对事物的理解力，失去了进行逻辑推理的能力。唯一的感觉即是对拉斯蒂拉的刻骨思念，即是记忆中存留的早已消失的她的歌声。 他成了幻觉的玩物？不可能，绝不可能！他的确听到了拉斯蒂拉在唱歌，他的确亲眼目睹她站在角楼顶。 这时他又想起来，拉斯蒂拉疯了。这对他无疑是个沉重的打击，他又一次失去了她。 “疯了！”他喃喃自语，“是的！……疯了……她听不出我的声音……她没有回答我……疯了……疯了！” 看来，拉斯蒂拉是真的疯了！ 啊！要是他能带她离开古堡，回到克拉约瓦他自己的家，全心全意照顾她。他的关心，他的爱定能唤醒她的理智！ 弗朗兹陷入可怕的狂热之中，他嘟哝着这些话语，几小时过去了，还没有清醒过来。 他试图冷静下来，理清纷乱的头绪。 “我必须逃出去……”他想，“怎么逃？……等门打开！……对！……我睡觉时，有人进来换食物……我等着……我假装睡着了……” 他心中刹时掠过一丝疑云：水罐里的水肯定放了安眠药……他睡得那么沉，完全不省人事，忘记了时间，绝对是喝了水罐里的水……嘿！他不会喝了……他甚至也不碰桌上的食物……古堡里的人很快就会来了，很快…… 很快？……谁知道？……这时该是正午，还是黄昏？……是白天还是黑夜？ 弗朗兹侧着耳朵细听两道门外是否传来脚步声……没有，他在墙壁下爬着……脑子里像有把火特别难受，他目光迷离，耳朵里嗡嗡直响，呼吸急促，屋子里沉闷不堪，只从门缝里透进来些须新鲜空气。 突然，从右边的一根柱子边，吹来一丝清新的微风。 那地方是不是有个洞口，外面的空气能流进来？ 不错……柱子的影子遮住了一条通道。 他马上爬了进去，朝着那块可能从上面射下来的模糊的亮光爬过去。 那是块圆形的小院子，宽约五、六步，高约百来尺，像是个井底，作了地牢放风之用。从上面射来一点亮光与空气。 弗朗兹肯定天还亮着，因为有束光斜照在井栏上。 太阳至少己走完白天的一半路程，因为太阳光射入的角度越来越小。 此时大约下午5点。 由此推断，弗朗兹起码睡了40多个钟头，他毫不怀疑，这是喝了放了安眠药的水的缘故。 年轻伯爵和罗兹科于6月11日离开魏尔斯特村，现在应是13日，快天黑了。 井里的空气很潮湿，弗朗兹大口吸了几口，觉得胸口好受了些。但他先前打算从这个深深的石笼中逃出去，看来是不现实的。想沿墙壁往上爬，而四壁光滑，没有任何突出可以放脚，显然也不可行。 弗朗兹回到地牢。既然他只能从两扇门中逃出去，他得仔细研究一番。 第一道门——他从那门进来的——很结实，很厚，外面肯定给拴死了：撞破它逃出去，不可能。 第二道门——那扇门后传来了她的歌声——看上去不是很牢固，木板有些地方已经朽烂了……从这边闯出去应该不会太难吧。 “是的……从这边……从这边！……”弗朗兹早已冷静下来，想着。 必须抓紧时间，因为外面的人以为他喝了放药的水早睡着了，随时都可能进来。 事情进展得比他预料的要快，挨着铁门栓的木头朽透了。他用匕首抠了一个圆孔，注意不弄出响声，还不时停下来，听听外面，看有什么动静。 三小时后，门栓被拔下来了，门吱嘎嘎地开了。 弗朗兹又走进小天井，呼吸点新鲜空气。 这时井口处的阳光已经不见了，大概太阳已经落到累底埃扎脱山那边去了。天井笼罩在一片阴影里。几颗星星闪烁在椭圆形的井栏口，感觉就像从长筒望远镜望见的那样。夜空中吹来丝丝清凉的微风，吹散了天上的云彩，半轮明月已从东边的山峦处升起来了。 此刻大约晚上9点钟。 弗朗兹回去吃了点东西，喝了点池里的水，又倒掉水罐的水。他把刀插回腰带，走出门，再小心掩上门。 也许他可能碰到在地道里游荡的可怜的拉斯蒂拉？……一想到此，他的心怦怦地狂跳。 他没走几步，脚下碰着一个台阶。正如他以前猜测的，这里有楼梯，他边爬边数——只有六十级，他下到地牢里的楼梯有七十七级台阶。再走8尺左右，应该回到了地面。 他想，最好顺着黑暗的走廊走。于是，他双手扶墙，摸索着前进。 走了有半个钟头，前面既没碰到门，也没有栏杆。由于拐弯太多，他也弄不清奥尔加勒高地对面的城墙在什么方向了。 他停下来歇口气，又往前走。这条通道仿佛无止境似的，这时，他碰着了什么东西。 原来是一堵砖墙。 他用手上下摸了摸，没找到任何洞口。 这边没路。 弗朗兹不禁叹息一声。他的希望被撕得粉碎。他双膝发软，脚底一软，倒在墙边。 他发现地面与墙壁接合处有道狭窄的裂缝，砖块不紧，用手一挖砖就动了…… “从这儿出去……对！……从这儿！……”弗朗兹惊喜地叫起来。 他开始把砖头一块块拔出来，猛然，墙那边传来一个声音。 弗朗兹停住了。 这声音没有消失，砖缝中透进来一丝亮光。 弗朗兹从砖缝间望过去。 那边是古堡的小教堂。由于年久失修，它已经破烂不堪：拱顶快垮了，只剩几根弯曲的柱子勉力支撑着上面几片弧形的天花板，两三个尖顶的拱窗也快掉了；绘有彩色图案的玻璃窗残破不全，歌特式的窗棂七零八落：一块扑满灰尘的大理石下埋葬着不知哪位男爵家的先祖；圆室里只剩了祭台的一块残片，后面的雕花屏与残存的前檐遮住了堂内半圆形的后堂的上方，使其免受大风的侵袭。大门顶上悬挂着一口钟，钟绳垂到地上，有时钟声叮叮噹噹，引起魏尔斯特村人无言的恐惧。 这座小教堂废弄不用已多年了，它经受了喀尔巴阡山里的风吹雨打。这时，一个人手提一盏灯走了进来，灯光映亮了他的脸。 弗朗兹马上认出此人。 他就是奥尔伐尼克，男爵留连意大利各城市时的唯一陪伴，那个经常走在大街上，手舞足蹈，自言自语的怪人，一个不可理喻的学者，一个异想开天的发明家，他的发明创造肯定为德戈尔兹男爵眼前！ 以前，弗朗兹看见了拉斯蒂拉的身影，仍对男爵是否在城堡里抱有怀疑，现在对此深信不疑了，因为奥尔伐尼克就在眼前。 夜深人静，他跑到这个破烂教堂里来干什么？ 弗朗兹想弄明白。他看得一清二楚。 奥尔伐尼克弯腰从地上搬起几根铁棍，在上面缠上一根线，线是从教堂角落的线轴上牵过来的。他专心致志，即使伯爵走到他身边，他也不会察觉。 哎！什么砖缝没有那么大，他可以钻过去！他就可以爬进教堂，朝那个人扑过去，强迫他带路去塔楼…… 他应该庆幸没法这么干，因为他万一失败了，鲁道夫男爵非要了他的命，以防他泄露古堡的秘密！ 奥尔伐尼克进来后几分钟，又来了一人。 他正是鲁道夫·德戈尔兹男爵。 那张令人终生难以忘怀的脸依旧没变。灯光从下面映亮了一张苍白的马脸，脑后披散着一头花白长发，眼眶深陷，目光熠熠发光。 鲁道夫走上前去，查看奥尔伐尼克干得怎样了。 以下就是两人之间的简单对话。 ------------------ |
||