|
|
|
桑道夫伯爵 作者: 儒勒·凡尔纳 第八章 在斯特拉顿大街的巧遇 皮埃尔的死讯闹得满城风雨，可是没人能猜出他自杀的真正原因，更不清楚萨卡尼和西拉斯·多龙塔在这出悲剧中所扮演的角色。 就在第二天，七月六日，莎娃·多龙塔将同萨卡尼举行婚礼。 由于西拉斯·多龙塔和萨卡尼严加防备守口如瓶，多龙塔夫人和女儿至今还未得知皮埃尔自杀殉情的消息。 已经商定，婚礼将从简办理，所找的借口是萨卡尼家服丧期未满。这无疑不符合多龙塔家凡事铺张的习惯，但在目前的情况下，他认为最好还是不声不响地把事情办了。据说新婚夫妇只会在拉居兹呆上几天，便要动身到萨卡尼的常居地的黎波里去。因此，届时只是宣读一下萨娃的继承权证书，并在婚礼后到方济各会教堂举行宗教仪式，仪式前后都不在斯特拉顿公馆设喜宴招待来宾。 这天，在斯特拉顿公馆正在进行着婚礼的最后准备工作。在斯特拉顿大街的另一侧，则有两个人一路散步，一路闲聊，他们就是伯斯卡德和马提夫。 安泰基特大夫回拉居兹时，马提夫也随行前来，因为在卡塔罗已经不需要他了。于是，两个朋友，拿伯斯卡德的话来说是“两个孪生兄弟”又见面了，简直高兴得没法说。 至于大夫，一到拉居兹，他就到玛丽内拉胡同的那所房子去了一趟，然后悄悄住进了普洛斯郊外的一家普通旅店，在那等待萨卡尼和莎娃的婚礼完毕，以便继续执行他的计划。 第二天，大夫派出伯斯卡德和马提夫去监视斯特拉顿大街，自己却再次去探访巴托里夫人，亲自帮忙把皮埃尔的尸首入验，然后回到了旅店。 伯斯卡德尽管眼观六路、耳听八方，却并不妨碍他跟马提夫闲谈。 “我看你是发福了，马提夫！”他说着踮起脚尖去拍大力士的胸脯。 “是呀……还是结结实实的！” “你真的发福了，你拥抱我的时候我就发现了。” “可是，你跟我说起过的那出戏演得怎么样了？”马提夫问，他很珍惜自己的角色。 “演得不错，演得不错！……明白吗，情节还挺复杂呢！” “复杂？” “对！……这不是出喜剧，是悲剧，而且一开场就扣人心弦！” 伯斯卡德突然住了嘴。一辆轿式马车疾驰而来，停在斯特拉顿公馆门前。 大门立即打开，让进马车，复又关上。伯斯卡德已经看出，坐在车里的是萨卡尼。 “是啊……扣人心弦，”伯斯卡德接着说：“可以说马上就快成功了！” “那么，那个奸贼呢？……”马提夫问道，好像他对这个人物更感兴趣。 “奸贼嘛……他现在暂时得手，一出构思巧妙的戏里总是会这样写的……可别着急，等着看这戏怎么收场吧！” “在卡塔罗的时候，”马提夫说：“我以为我就快要……” “快要出场了？” “是啊，伯斯卡德，是这样的！” 于是马提夫讲起了在卡塔罗城外集市上发生的一切，就是说他已随时准备擒拿，却没能下手抓人的事。 “好哇！就是为时过早了点！”伯斯卡德说，虽是“说归说”，他却不停地左顾右盼：“也许你要等到第四、五幕才能出场呢，我的马提夫！……或许，还会等到最后一幕！……可是别担心！……你一出场，就会效果惊人……这你就放心吧！” 这时，在斯特拉顿大街上，从玛丽内拉胡同拐角处远远传来悲啼之声。 伯斯卡德中断谈话，朝多龙塔公馆右侧走了几步。 一队送葬队列走出玛丽内拉胡同，踏上斯特拉顿大街，朝方济各会教堂走去，他们将在那里举行葬礼。 送殡的人寥寥无几，葬礼非常简朴，丝毫不引人注目——只有几个人抬着口简陋的棺材，上面蒙着块黑布。 送殡队列缓缓前行。突然，伯斯卡德抓住马提夫的胳膊，差点叫出声来。 “你怎么啦？”马提夫问。 “没什么！……以后再慢慢跟你说！” 他认出了想去参加儿子葬礼的巴托里夫人。 教堂并没有拒绝为一个绝望而死的人做祈祷。神父在方济各会的小教堂里等着巴托里夫人，以便把死者引向墓地。 巴托里夫人紧跟在灵柩后。她再也没有力气哭泣了，她的双眼发愣，忽而旁视，忽而直盯着那块黑布，那里，裹着她儿子的尸体。 老头鲍立克紧随她身后，那样子真让人怜悯。 伯斯卡德饱含眼泪。是的！这个正直的小伙子若不是有任务在身，一定会毫不犹豫地加入送葬行列，和巴托里家的朋友和邻人们一起，为死者送葬。 正当送殡行列要经过多龙塔公馆门前时，公馆的大门突然打开，院中的台阶下，两辆马车正待命出发。 第一辆车出了大门，正要拐弯沿斯特拉顿街往下走。 伯斯卡德看见，车中坐着西拉斯·多龙塔和他的妻女。 多龙塔夫人痛苦万分，心力交瘁，坐在莎娃身旁。莎娃面色惨白，甚于洁白的婚礼面纱。 萨卡尼在几个亲友陪同下，乘坐第二辆马车。 婚礼并不比葬礼豪华。两行队列，一样的凄惨——真是动人心魄！ 突然，当第一辆马车出门时，听到了一声嘶心裂肺的叫喊。 巴托里夫人站在那里，手指着莎娃，咒骂着这个姑娘！ 正是莎娃发出了这声惨叫！她看见了那位身穿丧服的母亲！她明白了人们对她所隐瞒的一切！……皮埃尔死了，是被她害死的，是为她而死的，在她的婚车前走过的，就是他的送殡行列！ 莎娃昏了过去。多龙塔夫人慌作一团，想把她唤醒……没有用！……她已气息奄奄了！ 西拉斯·多龙塔不禁怒形于色，而萨卡尼却强作镇定。 在这种情形下，已经不可能到结婚登记处去履行手续，必须要马车赶快打道回府。院门在一片喧闹声中关上了。 莎娃被抬进自己的闺房，放在床上，依然人事不省。她母亲伏在她床前。人们急忙请来一位医生。同时，皮埃尔的送殡队列继续往方济各会教堂前进，在教堂举行了祭礼后，便往拉居兹公墓而去。 伯斯卡德明白，这件事是大夫未曾料到的，必须赶快向他汇报。他于是吩咐马提夫： “你留在这儿，注意观察！” 然后他一阵风似地往普洛斯郊外跑去。 大夫听伯斯卡德匆匆讲述了事情的经过，沉吟不语。 “我是否超越了自己的权限？”他问自己：“没有！……我是否伤害了无辜的女郎？……肯定是的！但她是西拉斯·多龙塔的女儿啊！” 然后，他问伯斯卡德： “马提夫在哪儿？” “在斯特拉顿公馆前。” “今晚我需要你们两个。” “几点钟。” “九点。” “我们在哪儿等您？” “公墓门前！” 伯斯卡德立刻跑去找坚守岗位的马提夫了。 夜幕降临了。将近八点时分，大夫身披一件宽大斗篷，朝拉居兹走去。在城墙的左拐弯处，他穿过一个角落，来到了一个小港湾的海岸边。港湾恰如一弯新月，隐没在耸立于港口上的悬崖峭壁间。 此处满目荒凉，没有房屋，也没有船只。渔夫们害怕触礁，从不把船开进来。大夫停下来，环顾四周，吹了一声口哨。几乎就在同时，一个水手向他走来，说： “听候您的吩咐，主人。” “小艇在这儿吗，巴塞尔？” “是的，在岩石后面。” “你的手下都在吗？” “都在。” “那“电力”号呢？” “再远一点，停在北边港湾外面，距这儿有三链远。” 水手用手指着远处，一个影影绰绰好似纱锭一样的东西。四周一片黑暗，没有火光根本看不清楚。 “它是什么时候从卡塔罗出发的？”大夫问。 “将近一小时前。” “路上没被发现吧？” “肯定没有。我们在礁石之间穿行，不会有人看见。” “巴塞尔，告诉大家，任何人不得擅离岗位，若有必要，整夜都在此等我。” “是，主人！” 水手转身朝海滩边的小艇走去。此时，海边的岩石和小艇已溶为一色。 安泰基特大夫在海岸上又待了一阵。无疑他是想等夜色再暗些。他不时大步地踱来踱去，然后又停下来，交叉着两臂，不声不响，毫无动静。他两眼凝视着亚得里亚海面，像是要把心中的秘密向大海吐露。 这一夜没有月亮，也没有星星。夜风轻拂让人感到阵阵凉意，几小时后，风声止息。几团稠密的乌云布满整个天空，西边天际的最后一道雾气也刚刚被乌云所吞噬。 “开始吧！”大夫说道。 他顺着城墙根回到城里，向公墓走去。 伯斯卡德和马提夫蹲在公墓门前的一棵大树后，等待着大夫。 这时公墓已经关门了。看门人房中最后一道光亮业已熄灭。天亮前不会再有人来。 无疑，大夫对公墓的地形了如指掌，他不想从大门进去——他要在此做的事情要绝对保密。 “跟我来！”他对靠上前来的伯斯卡德和他的同伴说道。 三个人开始顺着墙根往前行。地形起伏，越走越高，形成了明显的坡度。 走了十分钟，大夫停下来，指着墙上塌下的一个缺口说： “咱们进去。” 他从缺口一越而过，伯斯卡德和马提夫也跟了进去。 里面树木繁茂，遮掩着墓地，越发阴森黑暗。大夫毫不犹豫，踏上一条小径，然后又走上通往墓地高处的一条侧道。他走过时，四下里惊飞几只夜鸟。这里，除了猫头鹰以外，在零零散散的墓碑周围和草丛中，再没有其他动物了。 很快，一行三人便在一个简朴的类似小教堂的墓前停了下来。栅栏门没有锁上。 大夫推开栅栏，然后按了按小电灯的按钮，便有光线从内射出，栅栏外却看不见光线。 “进去。”大夫对马提夫说。 马提夫走进这块小教堂似的墓地，迎面是一堵墙，上嵌三块大理石石板。中间那块石板上写着： 埃蒂安·巴托里 一八六七年 左边的石板上没有题铭，右边的这块石板上马上就要题铭了。 “把这块石板搬掉。”大夫说。 这块石板尚未嵌牢，马提夫轻而易举将其搬开，搁置在地。这时，墙上露出个洞，洞里放着口棺材，皮埃尔的尸体就在其中。 “把棺材拉出来。”大夫说。 尽管棺材很沉，马提夫还是没让伯斯卡德帮忙，一人将它拉出墓穴，搬到小教堂外，放到草地上。 “拿着这个东西，”大夫递给伯斯卡德一把螺丝刀：“把棺材盖打开。” 几分钟就干完了。 大夫用手撩开裹尸布，把头贴在遗体的胸口上，像是要听听还有没有心跳。然后他站了起来，对马提夫说： “把他搬出来。” 马提夫从命，尽管掘墓取尸是违法的，但他和伯斯卡德都没说半个不字。 马提夫把皮埃尔的躯体放到草坪上，重新罩上裹尸布，然后大夫又将自己的斗篷盖了上去。他们盖上棺材盖，将其放回墙洞的墓穴里，再放回石板，挡住洞口。 大夫切断电源，四周又陷入了一片黑暗。 “把他抱走。”他对马提夫说。 马提夫张开粗壮的双臂，像抱着小孩子一样将年轻人的身体抱在怀中，跟上了大夫，伯斯卡德断后。他们回到侧道，直奔墓地围墙的缺口处。 五分钟后，他们三人又从缺口翻过围墙，沿着城墙，往海岸而去。 他们三人互不交言，马提夫像部机器似的什么都不想，而伯斯卡德脑海里却思绪万千！ 从公墓到海岸的途中，大夫和两个同伴没有碰上一个人。可当他们走到停泊着小艇的港湾附近时，却见一个海关人员在海边岩石上踱来踱去地散步。 他们并不理睬，继续放心赶路。 大夫一声口哨，叫出了藏在暗处的小艇头目。 大夫作了个手势，马提夫随即越过几块岩石，准备跨上小艇。 这时，那海关人员走上前来，见他们就要上艇离岸，忙问： “你们是什么人？” “我们这些人有两样东西供你挑选，要么是二十个弗罗林，要么吃这位先生一拳，两样都兑现！”伯斯卡德指着马提夫说。 那人不作犹豫，要了二十个弗罗林。 “上船！”大夫下令。 片刻工夫，小艇便消失在夜色中。五分钟后，小艇靠上了那艘长形快艇，在岸上是根本看不见它的。 小艇被搬上了快艇甲板，然后，这艘备有无声马达的“电力”号就飞快地驶进了公海。 马提夫把皮埃尔搬进一个狭窄的舱室，放在一只沙发上。舱室的窗户遮得严严实实的，一点光也透不进来。 大夫独自一人留在皮埃尔身旁，他俯下身去，用自己的嘴去亲吻皮埃尔苍白的额头。他说： “皮埃尔，醒醒！我要你醒醒！” 转眼间，皮埃尔仿佛从死一般的昏睡中苏醒过来，睁开了双眼。 他认出了安泰基特大夫，顿时满脸厌憎的神情。 “是您！……”他喃喃道：“您把我抛弃了！” “是我，皮埃尔！” “您到底是什么人？” “一个死人……跟你一样！” “一个死人？……” “我就是马蒂亚斯·桑道夫伯爵！” ------------------ |
||