|
|
|
迎着三色旗 作者: 儒勒·凡尔纳 第十六章 还有几个小时 这个消息在我身上产生了巨大的反响，一种难言的激动攫住了我！……我感到事情的结局快到了……但愿它符合文明和人类的要求！ 直到今天，我每天都记日记，今后，重要的是要把每时每刻，每分每秒发生的事记下来。谁能说我不能知道托马斯·罗什的最后一个秘密，我没有时间把它写下来呢？……如果我在战斗中死去，上帝保佑让人们在我的尸体上找到我在“覆杯”岛的山洞内度过的五个月中发生的故事的记录！ 首先，盖尔·卡拉日，工程师索科尔，船长斯巴德和其他几名海盗来到小岛外面的海滨。只要能跟在他们后面，躲藏在岩石中，观看远方洋面上的舰只，我愿意付出一切…… 一个小时后，二十多个人留下来继续监视，其他人又回到了比海伏。由于目前这个时候白天非常短暂，因此在明天来临之前不必担心会发生什么事。既然他们不打算登陆，进攻者们在推测到“覆杯”岛的防御态势后，不可能考虑进行夜袭。 在天黑之前他们忙着在海边安装发射架。六台发射架从走道运到预先选定的地方。 做完了这些，工程师索科尔来到实验室找到托马斯·罗什。他想告诉他发生的事情……告诉他一支舰队来到“覆杯”岛附近……告诉他他的“闪电”将用来保卫小岛吗？…… 确定无疑是五十多枚导弹已经准备就绪，即将开始摧毁工作。每一枚导弹上都装着几千克炸药和喷射物质，这种物质确保导弹的弹道长度高于其他任何导弹。 至于爆燃物，托马斯·罗什已制造了一定数量的试管，——我非常清楚——他不会拒绝助盖尔·卡拉日这伙海盗们一臂之力的！ 在准备工作中，夜幕降临了。岩洞之内有些昏暗，因为只有比海伏中的灯亮着。 我回到屋子里，尽可能少的露面对我有好处。索科尔工程师对我的怀疑难道不会存在船队靠近“覆杯”岛的这个时刻被重新勾起来吗？…… 但是，看到的这些舰只会一直朝这个方向前进吗？……它们会不会驶过百慕大群岛消失在远处的海面？……有一阵我的脑海出现过这种疑虑……不会……不会！……此外，根据船长斯巴德测定的位置，——我刚才听到他自言自语，——军舰仍然在小岛的视线范围内，这是确定无疑的。 它们是哪个国家的舰队呢？……难道是英国人，急于替“斯沃德”号的覆灭复仇，便独自承担起了这次远征？……难道其他国家的巡洋舰也参与吗？……我一无所知……我无法知道这一丁点情况……唉！有何重要呢？……重要的是摧毁这座小岛，哪怕我被它的废墟压得粉身碎骨，哪怕我像英勇的达文上尉和勇敢的船员那样死去！ 在工程师索科尔的监督下，防御的准备工作冷静而有条不紊地进行着。显而易见，这些海盗信心十足地认为只要进攻者进入危险区内便会被消灭。他们绝对信任“罗什闪电”。他们确定无疑地认为这些军舰对他们无可奈何，因此他们既不考虑困难也不想近在眼前的威胁！…… 我推测他们会在海滨的西北部支起发射架，投弹机向北、西、南三面发射导弹。至于小岛的东面，我们知道，有暗礁石作天然屏障，它们沿着百慕大前面的几座岛屿排开。 九点钟左右，我大着胆子走出屋子。他们根本没有注意我，也许我能神不知鬼不觉地在这黑暗中穿过。啊！如果我能越过走廊，到达海边，隐藏在某块岩石后面多好啊！……我要是能在那儿一直呆到天亮就好了！……为什么我不会成功呢？既然盖尔·卡拉日、工程师索科尔，船长斯巴德和海盗们都是在外边…… 这时，湖边空无一人，但是走廊的入口却由可蒂卡斯伯爵的马来仆人把守。我走出了屋子，没有拿定主意，便朝托马斯·罗什的实验室走去，我的思绪集中在这位同胞身上！……前思后想之后，我认为他不知道一支舰队来到“覆杯”岛附近，也许在最后时刻，工程师索科尔会突然让他面对他要实施的报复！…… 这时，我突然产生了一个念头，我要让托马斯·罗什为他的行为负责任，在这千钧一发的时候，向他揭露这些企图让他助纣为虐的人的真面目。 对……我要试一试，但愿我能够在这位反抗人世不平的人的灵魂深处唤起一丝爱国情感！ 托马斯·罗什还关在实验里，他想必是独自一人，因为在他配制爆燃物的时候不允许任何人进去，…… 我向实验室那边走去，穿过湖岸，看见拖船仍然停泊在码头边上。 来到实验的附道，我觉得溜进头几排石楼中，从侧面到达实验室是谨慎的做法，——这样，我便可以看见是否有人和托马斯·罗什呆在一起。 进入石楼之后，一束强烈的灯光照射过来，落在湖对岸。它是从实验室里的一扇狭窄的窗户中射出来的。 除了这个地方，海湖南岸一片漆黑，而在对岸，比海伏的一部分房间灯火通明，亮光一直照到北面的石壁上。在黑漆漆的湖面上，穿过石洞穹顶的洞口，几颗明亮的星星闪闪发光。天宇一片澄澈，风暴已经平息了，“覆杯”岛内不再有狂风旋转。 到达实验室旁边后，我攀着石壁，爬到窗口，看见了托马斯·罗什…… 他独自在实验室里。他的脑袋只露出四分之三，被明亮的灯光照得清清楚楚。虽然他面容清瘦，额头上的皱纹更深了。但是至少他的神色非常的安详平静，透着理智冷静。不！他不再是十七号楼的病人，不是疗养院中的疯子了。我暗自想他是否彻底痊愈了，是否无需害怕他会在最后一次发病中丧失理智？…… 托马斯·罗什刚刚将两支玻璃试管放在工作桌上，他手中拿着第三支试管，他将它拿到灯光下，仔细观察着试管中的液体的透明度。 有一会儿，我想冲进实验室，抓住这些玻璃，将它们摔碎……但是难道托马斯·罗什没有时间再制造其他的吗？……最好按原计划行事。 我推开门走去，说： “托马斯·罗什……” 他没有看到我，也没有听见我说的话。 “托马斯·罗什……”我又叫了一遍。 他抬起头，转过身，看着我…… “啊！是您，西蒙·哈特！”他平静地甚至有点冷漠地说。 他知道我的真名实姓。工程师索科尔已经告诉他疗养院的监护不是叫盖东，而叫西蒙·哈特。 “您知道了？……”我说。 “我也知道您在我身边任职的目的……对！您想刺探出别人不愿意去出钱从我这里购买的秘密！” 托马斯·罗什什么也不知道，鉴于我要对他说的话，这样也许反而更好。 “那么，您失败了，西蒙·哈特，在这方面，”他摇动着试管继续说：“还没有人成功过……将来也不会有人成功！” 不出我所料，托马斯·罗什没有泄露爆燃物的成份！ 我盯了他一阵，然后说： “您知道我是谁，托马斯·罗什……但是您知道您住在谁的家里吗？……” “住在我自己家里！”他大声说。 是的！这正是盖尔·卡拉日让他相信的事！……发明者认为“覆杯”岛是他的家……这座山洞里积累的财富属于他……如果有人来袭击“覆杯”岛，是为了抢走他的钱……他要保卫它……他有权保卫它！ “托马斯·罗什，”我又说，“听我说……” “您要对我说什么，西蒙·哈特？……” “我们两个人被带到这里的这座岩洞由一群海盗占据……” 托马斯·罗什没等我说完（我甚至不清楚他是否明白我的话）便激烈地喊起来： “我再跟您说一遍，这里堆积的财富是我发明的代价……它们属于我……他们按我的要求购买了‘罗什闪电’……而在别处人们却拒绝我的要求……甚至在我自己的国家……也是您的国家……我不能任凭别人来剥削我！” 对这些强辞夺理还有何话可说呢？……但是我继续说： “托马斯·罗什，您还记得疗养院吗？” “疗养院……那个命令看护盖东探听我的支言片语……窃取我的秘密……然后便把我软禁起来的地方……” “这个秘密，托马斯·罗什，我从来没有打算窃取您从中享有的利益……我永远不会接受这样一道任务……但是您当时正生着病……您的理智受了伤害……不应该让这样一个发明失传……是的……如果您在发病的时候将秘密露给了我，您仍然保有全部的利益和荣誉！” “真的吗。西蒙·哈特！”托马斯·罗什傲慢地说，“荣誉和利益……现在对我说这些不嫌有一点晚吗！……您忘了他们曾将我投进一间又黑又小的囚室里……借口说我发疯了……对！借口，因为我的理智从来没有抛弃过我；一小时也没有，我自由地所做的一切已经充分证明了这一点……” “自由！……您认为您是自由的，托马斯·罗什！……在这座岩洞的四壁之间，难道您不是比在疗养院的围墙之内构架得更严格吗！” “我是在自己的家里！”托马斯·罗什反驳道，声音中的火气越来越明显，“我什么时候想出去便可以出去！……我只要说一句话，所有的门便为我打开了！……这座石洞是我的家！……阿蒂卡斯伯爵将它连同洞中所有的财富都给了我！……这些前来打击它的人真是不幸！……我有足够的可以毁灭他的东西，西蒙·哈特！” 说着，他疯狂地摇动手中的玻璃管。 这时我大声说： “阿蒂卡斯伯爵欺骗了您，托马斯·罗什，就像他欺骗其他人一样！……在这个名字下隐藏一个无恶不作的坏蛋，他肆虐过太平洋和大西洋的海域！……这是一个罪恶滔天的强盗……他就是无耻的盖尔·卡拉日。” “盖尔·卡拉日！”托马斯·罗什重复了一遍。 我暗暗想这个名字是否能引起他的一些联想，是否能让他想起此人是谁，然而，我看到这丝记忆立即便消失了。 “我不认识盖尔·卡拉日，”托马斯·罗什说，同时用手指着门口命令我出去，“我只认识阿蒂卡斯伯爵……” “托马斯·罗什，”我又说，做最后一次努力，“阿蒂卡斯伯爵和盖尔·卡拉日是同一个人！……这个人向您购买您的秘密的用意在于确保他的罪行不受惩罚，为犯新的罪过提供便利。是的……海盗们的首领……” “海盗……，”托马斯·罗什大声说，他越是感到紧张，火气便也越大，“海盗是这些胆敢跑到我的隐居地来威胁我的人。是这些乘坐‘斯沃德’号试图这样做的人，因为索科尔把什么都告诉我了……是这些想从我的家里抢走属于我的东西的人……而这些是我的发明应得到的代价……” “不对，托马斯·罗什，这些将您关在‘覆杯’岛这座石洞中，利用您的聪明才智保护他们自己的人才是海盗，一旦他们得到这所有的秘密，他们就会干掉您！……” 托马斯·罗什打断了我的话……他似乎不再听我说些什么……他沿着自己的思路想问题而不是我的，完全不忘的复仇的欲望被索科尔工程师巧妙地利用了。他全部的仇恨都集中体现在这个想法上。 “强盗，”他又说，“是这些拒绝我，不愿听我讲话的人……他们不公正地对待我……用蔑视和拒绝压迫我……将我从一个国家赶到另一个国家，而我却给他们带来了优越的，不可征服的，威力无穷的东西！……” 是的！关于发明家的千篇一律的故事我们大家都听腻了，那些冷漠的嫉妒心强的人拒绝试验他的发明，拒绝以他估计的价格购买发明……我对此很了解……，并且知道这里所写的毫无夸张之处…… 说真的，此时不宜同托马斯·罗什争论……我明白我的话对这个受到伤害的灵魂，对这颗在失望中生出仇恨的心，对这个受到盖尔·卡拉日及其同伙的欺骗的心，对这个受到盖尔·卡拉日及其同伙的欺骗的人毫无影响！……我本希望通过告诉他阿蒂卡斯伯爵的真名实姓，向他揭发这伙强盗及其首领，使他摆脱他们的控制，让他认清他们正将他推向罪恶的深渊……我算错了！……他不相信我！……阿蒂卡斯还是盖尔·卡拉日对他无关紧要！……难道他，托马斯·罗什不是“覆杯”岛的主人吗？……难道他不是这些二十年的谋杀和抢劫积累起来的财富的主人吗？…… 他受到了深深的伤害，他的道德意识已经退化了，并且没有对自己的行为负责任的概念，对此我束手无策，也不知道从何下手，我慢慢向门口退去，因为我无法阻止几个小时后发生的可怕的结局。 此外，托马斯·罗什甚至看都不看我……似乎已经忘记了我的存在，好像也忘记了我们之间一席谈话。他又开始进行配制，没有注意到还有一个人呆在这里…… 只有一个办法可以阻止可怕的灾难……向托马斯·罗什扑去……使他不能干出伤天害理的事……打昏他……杀了他……对！……杀了他！……这是我的权利……这是我的责任…… 我没有武器，但是我瞥见工程师工作案上放着几件工具……一把剪，一把锤子……谁会阻止我砸碎发明家的头呢？……他死了后，我便打碎试管，他的发明便和他一起死去了！……军舰可以靠近小岛……登上“覆杯”岛的海岸……用大炮击败小岛！……盖尔·卡拉日及其爪牙将一个不剩地被消灭……这次谋杀却可以使这么多的罪行受到惩罚，我还犹豫什么呢？…… 我朝工作案走去……一把钢剪放在上面……我的手向它伸过去…… 托马斯·罗什转过身。 太晚了，不能袭击他了……会引起争斗……而争斗必还有响声……海盗们会听到喊叫的声音……从这边又来了八名海盗……我甚至听见了他们踩在岸边沙地上的嚓嚓的脚步声……如果我不想被他们看见的话，只有赶紧溜走…… 然而，我试图最后一次唤起发明家的受困情感，我对他说： “托马斯·罗什，军舰已近在眼前……他们是来摧毁这座匪窟的！……也许其中有一艘挂着法国国旗？……” 托马斯·罗什看着我……他不知道“覆杯”岛即将受到攻击，我刚刚告诉他……他额头的皱纹皱得更深了……他的眼目光明亮起来…… “托马斯·罗什，难道您敢冲祖国的国旗开火吗……三色旗？” 托马斯·罗什抬起头，神经质地晃晃脑袋，然而做了个睥睨一切的手势。 “怎么！……那是您的祖国？……” “我已经没有祖国了，西蒙·哈特！”他大声说，“心灰意冷的发明家没有祖国！……他们想要抢我的财产……我将自卫……倒霉……这些攻击我的人让他们倒霉去吧！……” 然后，他匆匆走到实验室的门前，猛地拉开门： “出去……出去！……”他不停地说，声音如此之大比海伏湖边的人也许会听到。 我不能再浪费时间了，于是便走了。 ------------------ |
||