|
|
|
陷阱 作者: 约翰·格里森姆 25 正巧下了一阵大雨，又累又湿的麦克迪尔夫妇开着租来的吉普车来到公司的公寓，七里滩上的游客也被雨驱散了。米奇把车停到公寓B单元前。米奇第一次来开曼住的是A单元。两套房子几乎一模一样，只是油漆和墙的贴面不同。他们提起行李进了屋。 他们到楼上的卧室里打开了行装。卧室的阳台面对着湿漉漉的海滩。他们说话格外小心，把每间房间和壁橱都细细检查了一遍。冰箱里空空如也，不过酒柜里的东西倒很丰富。米奇调了两杯朗姆酒。他们坐在阳台上，脚伸进雨里，望着翻腾的大海。远处，朗姆海仔酒吧隐约可见。 “那边就是朗姆海仔。”米奇拿着杯子指着远方说。 “朗姆海仔？” “我对你提到过的那家。游客喜欢在那里饮酒取乐。” “想起来了。”艾比打了个呵欠，在塑料躺椅上躺了下来，闭上了眼睛。 “艾比，我们第一次一起出国，第一次真正度上蜜月，而你一到就睡了起来。” “我太困了，米奇。昨晚，你呼呼大睡的时候，我整夜都在收拾行李。” 风越刮越猛，雨尽情地朝阳台上泼洒。 “走，我们快脱衣服躺到床上去。”米奇说。 艾比惶恐而小心地开着吉普车，徐徐穿行在商业区清晨的车流里。她是肯塔基人，从来没有在道路左侧开过车。米奇盯着后视镜，时而给她些指点。狭窄的一条购物街，两旁的人行道上早已挤满了购物的游客。 米奇指着前面一条小巷，车子穿过了人群。他在她的脸上吻了一下。“5点整，我到这儿找你。” “千万小心。”艾比说，“我先去银行，然后到公寓附近的海滩上走走。” 米奇关上车门，然后消失在两间小店之问。他又钻进一家T恤衫店，挑了件绿底黄花衬衫和一顶巴拿马草帽。过了两分钟，他走出商店，要了辆路过的计程车。“去机场。”他说，“快点！注意后面，也许有人跟上来了。” 司机没出声，开车从银行大楼前急驶而过，出了城。10分钟后，车子在机场门口停了下来。 “有人跟踪我们吗？”米奇问，伸手从口袋里掏钱。 “没有，先生。4.5美元。” 米奇扔过去一张5美元钞票后，急匆匆走进了候机厅。到开曼布拉格的航班9点起飞。在一家礼品店里，米奇买了杯咖啡，躲在架子之间，注视着整个候机厅，没有看见一个可疑的人。 在飞机快要起飞时，他快步跑向跑道，爬上了飞机…… 飞机降落后，在那幢四周都用油漆写着“机场”字样的白色小木屋附近，有个衣冠楚楚的当地人正在等着，注视着乘客们匆匆走下飞机。他叫里克·阿克林。汗珠从他鼻尖上直往下滴，湿透的衬衫贴在背上。他轻步走上前，“米奇。”声音小得几乎只有他自己才能听得清楚。 米奇迟疑了一下，走了过去。 “车子就在门口。”阿克林说。 “塔兰斯在哪儿？”米奇朝四周看了一下。 “他在等你呢。” “车子里有空调吗？” “对不起，恐怕没有。” 韦恩·塔兰斯坐在布拉格潜水客店的一张桌旁，独自饮着可口可乐。他挥着可乐，指了指两把空椅子。 “在圣泉到底出了什么事？”米奇问道。 “对不起，我们实在没法子。他们跟你出了孟菲斯，还有两辆小车在圣泉等着。我们没法和你接头。” “动身之前，你是不是和你妻子谈过去圣泉的事？”阿克林问。 “我想谈过。我们也许在家里提到过两次。” 阿克林显得很满意。“他们肯定早就在等着你。一辆绿色的云雀车大约跟了你20英里，所以我们才决定取消见面。” 塔兰斯呷了可口可乐说：“星期六午夜，利尔飞机飞离孟菲斯，直飞大开曼，上面有三个人。星期天一早，飞机便离开开曼岛，飞回孟菲斯去了。” “这么说，他们正在这儿，随时跟踪我们？” “那当然。说不定他们还派了一两个人跟你和艾比同乘一架飞机到了这里。也许是男人，也许是女人，也许是一男一女。谁知道呢？别忘了，米奇，他们有的是钱。他们的人，有两个我们见过。一个是你在华盛顿见到过的那个金发男人。昨天，我们在岛上的汽车出租店看见他。” “我想我也见到过他。”米奇说。 “在哪儿？”阿克林问。 “我从华盛顿回来的那天夜里，在孟菲斯机场的一个酒吧。我见他正盯着我，当时我就觉得在华盛顿也见到过他。” “正是他。他到这儿来了。” “另一个是谁？” “托尼·维克勒。他是个罪恶累累的罪犯，为莫罗尔托工作多年，体重300磅，专门干盯梢的勾当，因为没有人会怀疑他。” “昨夜他到‘朗姆海仔’去了。”阿克林补充说。 “昨夜？昨夜我们也在那儿。” “那你们是什么时候进城的？”米奇喝了口汽水，与其说是汽水，倒不如说是酒更确切。 “星期天夜里。”塔兰斯回答说。 “我很好奇，想问一下，你们一共有多少人到岛上来了？” “四男两女。”塔兰斯回答说。 “你们到底为什么来这里？”米奇问。 “噢，有几个目的。首先，我们想和你把我们的交易敲定。沃伊利斯局长十分焦虑，急着要达成一个你能接受的协议。其次，我们想监视他们，弄清他们在这儿一共有多少人。” “第三，是想来晒晒太阳吧。” 阿克林忍不住轻轻笑出了声。塔兰斯笑笑，然后蹙起了眉头。“不，那倒未必，我们是来保护你的。” “保护我？” “是的。我最后一次同乔·霍奇和马蒂·科津斯基谈话，就坐在这张桌子上。大约是9个月前，确切地说，是他们被害的前一天。” “所以你认为他们会对我下毒手？” “不，还不到时候。” 米奇又要了一杯汽酒。 “听着，塔兰斯。那些人也许正在大开曼寸步不离地跟踪我妻子，我真有些不放心。好啦，赶快谈谈交易吧。” 塔兰斯注视着米奇。“200万没问题，嗯……” “当然没问题，塔兰斯。我们早就谈好的，对吗？” “别急，米奇。你把全部文件交给我们时，我们付给你100万，在那时，你就毫无退路了……” “塔兰斯，这我懂，别忘了，还是我建议的呢。” “不过，走这一步并不难。其实我们并不想要你的文件，因为那都是合法的。我们要的是非法的文件，米奇。要想把这些文件弄到手那就困难得多了。不过，你要是能弄到，我们就再付你50万。余下的50万到最后一场审判后再付。” “那我兄弟呢？” “我们试试看。” “这种说法不能让人满意，塔兰斯。我要得到你们肯定的回答。” “我们不能保证交出你的兄弟。他至少还要待7年。” “但他是我的兄弟，塔兰斯。只要你想得到我，你就得放他出来。” “我说过我们想想办法，但不能保证。我们无法找到正当、合法的途径把他弄出来，因此我们只好另想别的法子。要是在逃亡中他吃了枪子怎么办？” “只能让他活着出来，塔兰斯。” “我们试试看。” “你打算动用联邦调查局的力量，并派内线去帮助我兄弟越狱，是吗，塔兰斯？” “是这个意思。” 米奇坐到椅子上，深深吸了口饮料。交易总算敲定了。他呼吸轻松起来，面对着壮伟的加勒比海，笑了。 “我们什么时候能拿到你的文件？”塔兰斯问。 “我还以为你不想要了呢。它们太合法了，不是吗？” “我们要，米奇。因为我们一旦得到了文件，也就得到了你。当你把文件交给我们的时候，也就是证明你的决心的时候。” “10天到15天。” “有多少文件？” “40份到50份。小的大约有一英寸厚，大的这张桌上也放不下。办公室里的复印机没法复印，我们只好老是想别的办法。” “或许我们能帮你复印。”阿克林说。 “或许不能。要是需要的话，我会请你们帮忙的。” “你打算如何交给我们呢？”塔兰斯问。阿克林再次退避一旁。 “很简单，韦恩。等文件全部复印好了，我想要的那100万也到了手，我会交给你们一把钥匙，你们自己可以开车到孟菲斯地区的某间小屋子里去取。” “我对你说过，我们会把那笔钱存到瑞士银行的。”塔兰斯说。 “现在我不想把它存到瑞士银行了，行吗？到时我再告诉你转汇的方式。这事必须严格照我说的办。从今以后，是我的脖子套到了绳索上，因此你们都得听我的。” 塔兰斯笑笑，望着码头咕哝了一句。“这么说，你信不过瑞士银行啰？” “应该说，我心里有更理想的银行。别忘了，塔兰斯，我成天都和非法转移货币的人打交道，钱藏在国外哪家银行更妥当，我是行家。” “是这么回事。” “我什么时候能看看那个有关莫罗尔托的笔记本。” “等我们拿到了你的文件，付过第一笔钱再说。我们会尽量告诉你一些情况，不过，主要还得靠你自己。我们还要经常联系，当然，这相当危险，也许还得再坐几次长途车。” “好，不过下次我可要坐在过道边上。” “当然，当然。一个身价200万的人，当然可以挑自己喜欢的座位。” “我不可能好好去享受那些钱的，韦恩。这你是知道的。” 刚出乔治城三英里，在去博登镇那狭窄而蜿蜒的路上，米奇看到了他。那人蹲在一辆旧大众车后面，车子的引擎罩支了起来，似乎是发动机出了故障。他的穿着像个当地人，皮肤晒得黝黑，样子极像为开曼政府或银行效力的英国佬。他手里拿着一把扳手，像是在检修车子，其实眼睛盯住了从左侧呼啸而过的三菱吉普。他就是那个北欧人。 米奇本能地把车速放慢到每小时30英里，故意等着他。艾比转身望着路上。狭窄的公路紧挨着海岸线绵延了五英里，然后转了弯，大海便看不见了。几分钟后，那辆大众车从一个弯道呼啸着跟了上来，尾随着麦克迪尔的吉普车。跟踪的人没有料到米奇的车开得如此慢，他怕自己被发现了，蓦地放慢车速，拐上了第一条通向海边的车道。 米奇加大油门，朝博登镇急驶而去。在小镇上，他又转向南开，不出一英里便到了海边。 此时是上午10点，阿邦克斯潜水客店的停车场上有一半的地方已停满了车子。两艘早班潜水船半小时前起航了。麦克迪尔夫妇匆匆走向酒吧，亨利正在那儿给玩多米诺的人斟啤酒，散香烟。 巴里·阿邦克斯靠在一根柱子上，望着他的两只潜水船消失在海岛拐角之外。麦克迪尔夫妇走上前去，米奇轻声地把妻子介绍给了阿邦克斯先生。他既不客气也不粗鲁。他们开始朝小码头走去，一名水手正在码头边的一艘30英尺的渔船上作着出航的准备。阿邦克斯朝他喊了一阵旁人听不懂的命令，显然，那年轻水手不是耳朵聋，就是不怕这位老板。 米奇站在俨然一副船长派头的阿邦克斯身边，指了指离码头50码的酒吧，问：“酒吧里那些人，你都认识吗？” 阿邦克斯皱起眉头，看着米奇。 “有人一直跟踪我。”米奇说。 “都是老常客。”阿邦克斯说，“没有陌生人。” “今天早上，你有没有看见什么外地人？” “你瞧，这地方的生意就指靠招引外地人了；我哪搞得清谁是外地人，谁不是外地人？” “你有没有看见一个胖胖的红发美国佬，体重有300磅？” 阿邦克斯摇摇头。那水手从从容容地把船倒出码头，朝天际驶去。艾比坐在一只带垫子的小凳子上，她的脚边有只塑料袋，里面装着两套崭新的潜水装备。看起来，他们要去做一次潜水之行，或许还要钓钓鱼。大老板答应亲自陪同，当然是出于米奇的再三恳求。米奇说，一定要和他谈谈他儿子的死因。 站在开曼海边一幢住房的二楼阳台上，那北欧人远远眺望着两只戴着通气管的头在水里蹿上蹿下，忽而躲到渔船后面不见了。他把望远镜递给托尼，托尼一望便烦了，把望远镜还给了他。一个身穿黑色泳衣、迷人的金发女郎站在北欧佬身后，她接过望远镜望了起来。他们都对船上的水手很感兴趣。 托尼开了口。“我真不明白，他们如果有重要事要谈，干嘛要让那小伙子在场？” “也许他们是在谈潜泳和钓鱼的事吧。”北欧佬说。 “我不明白，”金发女郎说，“这事非同寻常，阿邦克斯一向不上渔船，他喜欢潜水。肯定是有什么重要原因，否则他是不会和两个新手在一起待上整整一天的。一定有事。” “那小伙子是什么人？”托尼问。 “一个打杂的而已。”金发女郎说，“这种人，阿邦克斯有一大把。” “能找他谈谈吗？”北欧佬问。 “行，”托尼说，“让他尝点甜头，他肯定会说出来的。” “我去试试看。”女郎说。 “他叫什么名字？”北欧佬问。 “凯恩·鲁克。” 凯恩·鲁克费了好大劲才把船靠到了朗姆角的码头上。米奇、艾比和阿邦克斯爬出船舱，向海滩走去。凯恩没被邀请一起去吃午饭，他留下来，懒洋洋地洗着甲板。 离岸边一百码的一片树林的浓荫里有个酒吧，里面又暗又湿，窗子上钉着木栅条，天花板上吊着一只嘎嘎作响的吊扇。顾客静静地坐在各自的桌边，悄悄地聊着自己的事儿。 米奇三人面北而坐，前方就是大海。他们点了啤酒和牛肉饼夹乳酪，都是典型的岛上食品。 “这家酒吧挺有特色。”米奇轻声说。 “是与众不同。”阿邦克斯说道，“这不是没有原因的。这里是毒品贩子们经常光顾的地方。他们在这一带有许多漂亮的房子和公寓别墅。他们坐私人飞机来这儿，把钱存到那些一流的银行里，然后住上几日，检查一下他们的房产。” 一位女招待端来三瓶牙买加啤酒。阿邦克斯身子前倾，两手托着腮帮，头低着。这是店里顾客交谈的习惯做法。“这么说，你认为你走得了？”阿邦克斯问。 米奇和艾比不约而同把头向前靠过去，在桌子中央碰到了一起。“不是走，是跑，我想我是跑得了的，但是我需要你的帮助。” 阿邦克斯想了想，然后抬起头，耸耸肩说：“可我又帮得了什么？”他喝了第一口酒。 此时，艾比看到一个女人在偷听谈话，那女人背对着阿邦克斯。她是个结实的金发女郎，一副墨镜遮住了她的大半个脸。看上去，她一直在眺望着大海，耳朵却在吃力地听着这边。他们三人的头碰到一起时，她坐直身子，拼命地听着。 艾比用指尖猛地戳了一下米奇的腿，他们顿时住了口。戴墨镜的金发女郎听听没什么声音，便埋头喝起啤酒来。 星期五，韦恩·塔兰斯明显改善了他的衣着。草鞋、紧身短裤和太阳镜不见了；那双苍白的腿如今被太阳烤得发红。在开曼布拉格呆了3天之后，塔兰斯和阿克林住进了大开曼的柳林汽车客店，注视着米奇夫妇和其他相关人员的行踪。星期三上午，他们约米奇见面，但米奇拒绝了。 星期四晚上，米奇和艾比正在通往博登镇公路边的餐馆津津有味地吃着烤脂鱼时，特工拉内突然来到他们面前。他说，塔兰斯一定要见米奇一面。 塔兰斯把见面地点安排在肯德基炸鸡店，他原以为这地方肯定是门可罗雀，可是，他想错了。 店堂里挤满了百来位游客，啃着松脆的炸鸡块。 塔兰斯和阿克林坐在拥挤的餐馆里，紧张地注视着门口。米奇走进店里，排队，买了一盒炸鸡块，到他们桌边坐了下来。 “你躲到什么地方去了？”塔兰斯问。 米奇啃着鸡腿。“我一直在岛上。到这种地方见面，实在太蠢，塔兰斯，人太多了。” “我们知道自己在干什么。” “当然啰！像上次在鞋店一样。” “好了！你星期三为什么不来见我们？” “星期三我很忙。再说，我不想见你。有人跟踪我吗？” “当然没有。要不然拉内在门口早就揍你了。” “这地方让我不安，塔兰斯。” “你为什么要去见阿邦克斯？” 米奇揩揩嘴，手里拿着啃了一半的鸡腿。“我想钓鱼，想潜泳，他正好有条船，于是我们就做了一笔生意。你是在什么地方看见的，塔兰斯？是在潜水艇里跟踪我们的吗？” “阿邦克斯说了些什么？” “噢，他说的可多啦。喂，来杯啤酒。是什么人跟踪我们的？” “他们干的。你知道？” “他们？哪个他们？你们的人，还是他们的人？跟踪我的人这么多，会撞车的。” “是那帮坏家伙，米奇，从芝加哥、孟菲斯、纽约来的那帮家伙。你要是再不老实点，那伙人明天就能把你杀了。” “这我就糊涂了。就算他们跟踪了，我能把他们带到什么地方？潜泳去？钓鱼去？算了，塔兰斯。他们跟踪我，你们跟踪他们，你们跟踪我，他们跟踪你们，要是我来个急刹车，至少有20只鼻子要撞到我的屁股上。为什么要到这种地方见面，塔兰斯？” 塔兰斯愠怒地看了看周围。 米奇盖上炸鸡盒。“你瞧，塔兰斯，我太紧张了，一点胃口也没了。” “别紧张。你出公寓时没人跟踪。” “是啊，向来没人跟踪我，塔兰斯。想必霍奇和科津斯基来见你时，也没人跟踪吧，在阿邦克斯客店没人跟踪，在潜水船上也没人跟踪，进了棺材更是没人跟踪。这么想，可不太好，塔兰斯。我走了。” “好吧。你坐几点的飞机？” “问这干嘛？是不是打算跟踪？你们是跟踪我，还是跟踪他们？他们要是跟踪你们，怎么办？万一我们都弄糊涂了，搞不清谁跟踪谁了，怎么办？” “算啦，米奇。” “飞机早上9点40起飞。我设法给你留个座位。” “什么时候可以拿到你的文件？” 米奇拿起炸鸡盒，站起身。“大约一周吧，给我10天时间，还有，别再在公共场所见面，塔兰斯。别忘了，他们只杀律师，对愚蠢的联邦调查局的特工并不随便动手。” ------------------ |
||