|
|
|
不成交易 作者: 约翰·加德纳 5 佳克 此时的天气决不是爱尔兰人说的“风和日丽”。风雨抽打着风挡玻璃，前面车辆的尾灯几乎看不到了。邦德格外小心地开着汽车，海泽尔靠着他蟋伏着，正在哭泣。 “这是我的过错……他们三个都走了……这次是艾比。哦，上帝啊，詹姆斯……” “这不是你的过错。现在别想这个了，”他说道，但是，他知道此时此刻她是什么心情，几个小时之前，他在她的办公室刚刚听她讲述了整个故事。看过《晚报》头版上用整个版面报道的又一次凶残的谋杀新闻后，邦德知道，再开车直奔阿什福德城堡旅馆是愚蠢的。他转向了机场通往出口的道路，差一点撞到一辆破烂不堪的黄色考提纳汽车上，那辆汽车有一个用铁丝晾衣架做的天线，后来，邦德在到达那条从北面通往都柏林的大道之前就转弯了。那里有个指向国际机场旅馆的标牌，他对这个地方很熟悉。他把车停到旅馆大门附近，看着海泽尔。 “不要哭了。”这是一道轻声的命令，既不冷酷也不缺乏关怀，但它仍然不失为一道命令。“不要哭了，我要告诉你，我们现在应该做什么。” 在这个时刻，如果真有人问他，他对任何人都无法说出他到底计划去做什么，但是，他最需要的是海泽尔的信心与合作。她抽了抽鼻子，两只哭红了的眼睛看着他。 “我们怎么办哪，詹姆斯？” “首先，我们到这家旅馆去登记，在这里只住一夜。海泽尔，我可不是乘人之危呀，但是我们必须登记一个房间。一个房间，我睡沙发上，横在门口。我们是包德曼夫妇。我登记这个双人间只是为了保护你。好吗？” “就按你说的办吧。” “那么你就打扮一下吧，我们走进去就像一对普通的英国夫妇，或者像一对爱尔兰夫妇，这就看我模仿的口音如何了。” 走进旅馆，邦德设法模仿轻柔的都柏林口音。他登记了房间，又和接待处的一个表情拘谨的姑娘谈了一会儿天气。 房间很舒适，但是没有不必要的装饰，只是个临时过夜的地方。海泽尔扑到了床上。她不再哭了，但是看起来很疲倦，感到很恐惧。 在这个时候，邦德很快做出了几个决定。M硬把他推到这件工作中来，而且强调指出他不具备官方的身份，但是他有自己的关系，即使是在爱尔兰共和国这里，他也有自己的关系。只要他不和大使馆发生联系，他认为自己就没有理由不去利用这些关系。 “我们先得简单吃点东西，”他说。“在这个时候，你是不是可以到浴室梳洗打扮一下，我打几个电话。” 即使斯莫林在追踪他们，而且还有东德情报总局，苏联军事情报局和克格勃在背后支持他，但是，国际机场旅馆的电话也是不大可能被监听的。邦德绞尽脑汁回忆电话号码，拨通了当地的一个电话，铃声响了三次，一个女人接了电话，但是她没有报出自己的号码。 “穆雷视察员在家吗？”邦德问道，他还是用都柏林的口音说话。 “你是哪一位？” “他的老朋友，请转告他。他一听我说话就知道了。” 她什么话也没说，几秒钟后，他听到了国家警察部队特别行动队视察员诺曼·穆雷深沉的声音。 “诺曼，我是佳克。” “啊，是佳克吗？你现在在哪儿，佳克？” “我可没在大洋彼岸，诺曼。” “上帝保佑你，那么，你到这儿来干什么？别遇到什么麻烦呀，我希望——我怎么不知道你来爱尔兰了呢？” “因为我没做广告呀。不，没遇到麻烦，诺曼。你那位漂亮的太太好吗？” “她过得挺好。整天到处跑，每天打回力球都打到半夜。她要是知道我在和你说话，她准会向你问候。” “别让她知道我来了。” “那么你是遇到麻烦了。是公事上的麻烦？” “一会儿你就知道了，不是公事，你听我慢慢说。” “我听着呢。” “你还欠我一份人情，对不对，诺曼。” “我知道，佳克。我一直记着呢。我能为你做点儿什么？”他停顿了一下。“当然，这是私人之间的事。” “首先，就是阿什福德城堡的事。” “哦，我的上帝呀，这可不是咱们管的事啊，对不对？” “可能吧。即使如此，这也是件私人的事。他们辨认出那个姑娘是谁了吗？” “我可以打听出来。我给你打电话？” “我给你打吧，诺曼。过一个小时左右，你在那儿吗？” “你往这儿打吧。过了半夜我就回家了。这个星期我值夜班，我老婆和她那些回力球朋友打球去。” “你正希望这样呢。” “别胡说，佳克。10到15分钟以后给我打个电话。好吗？” “谢谢。”邦德很快挂了电话，祈祷上帝保佑：穆雷可别到大使馆去查对。人们永远无法确信特别行动队的人会干出什么事来，大海两岸的这些人都是这样。他又拨通了另一个电话号码。这一次接电话的是个欢快而又特别谨慎的声音。 “迈克吗？”邦德问道。 “你找哪个迈克？” “大个子迈克。请告诉他我是佳克。” “佳克，你小子呀，”电话那头传来了大声喊叫，“你在哪儿呢？我敢打赌，你正坐在一家高级旅馆里，带着一位让任何健壮的男人都得惦记的漂亮极了的姑娘，她现在就坐在你的大腿上。” “没坐在我大腿上，迈克。但是，她可是一个漂亮的姑娘。”他看见海泽尔从浴室走出来，容光焕发。“一个非常漂亮的姑娘，”他为了讨好海泽尔又加上一句。她没有笑，只是摩挲着她的手袋，又退回到浴室去了。 “嗨，我怎么跟你说的？”大个子迈克发出一阵狂笑。“佳克，这里边一搀和女人，就准会遇到麻烦，否则，就算我压根儿不了解你。” “可能是吧，迈克。完全可能。” “我能为你做点儿什么，佳克？” “你现在还在上班，迈克？” 他又开心地笑了一阵。“进进出出的事。无所谓，你知道我说的是什么意思。” 邦德明白他的意思。他认识大个子迈克·希安快15年了，只要涉及到法律，这个爱尔兰人就会躲躲闪闪地走钢丝绳，但是邦德有充分理由相信他，相信他的任何伙伴，敢于以性命相交。邦德曾经训练过他，教过他一些向后偷看、现场监视和甩尾巴等技巧。 “你有没有手续齐全的汽车，迈克？”他知道大个子迈克即便没有汽车，也能很快搞一辆来。 “我能搞来。” “你要搞三辆汽车来，每辆车坐两个人。” 稍微停顿了片刻，几乎只有一两秒钟。 “六个人，要三辆车。干什么呀？” “也就是一两天的事。按正常价格付钱。” “是现金吗？” “现金。” “有没有风险金。” “如果有风险，就付风险金。” “跟你这样的人在一起，总是有风险，佳克。你让我们干什么？” “就像一只狗的后腿那样弯弯曲曲吧。我可能需要你照顾我和那个姑娘——拉开一点距离。” “什么时候？” “可能是在早晨吧。两天，也许是三天，我说不准。” “半夜的时候给我打个电话，佳克。因为这是你用，这些汽车必须体面大方……” “而且可靠。我正要说这句话呢，没错。” “我们准备到乡村好好兜个圈子，就这样吧。” 大个子迈克似乎又有些犹豫。他再说话的时候，声音变低了，声调也变得严肃起来。“不是向北面去吧，佳克？” “方向正好相反，迈克。你别担心这类事情。” “上帝保佑，佳克。我们可不参与政治，你明白吧。” “我在半夜给你打电话。” “我等着你。” 邦德放下听筒时，海泽尔又从浴室里走出来。她的面容已经做了修饰，头发漂亮极了。他热情地朝她微笑着。 “多么遗憾呀，你这么漂亮，海泽尔。” “你说这句话是什么意思？” “因为我想带你出去吃晚餐。都柏林有几家令人叫绝的饭店。但是可惜的是……” “我们不敢抛头露面。” “不敢。恐怕我们只能在这个房间里吃点儿三明治喝点儿咖啡了。你打算吃点儿什么？” “我们能不能要瓶葡萄酒，不要咖啡？” “听你的吩咐。” 他用电话通知客房服务员，得知他们备有熏大麻哈鱼三明治，于是他又叫了一瓶酒单上最好的查伯里斯酒。他又从手提箱中抽出警棍和手枪。他不打算上那种书里写过的老掉牙的诡计的当，一个伪装的侍者端着他们点的饭菜进来了，在一些糟糕的电影中，他们看过这种细节。在侍者还没来到之前，他抓起了电话，按照约定他又给视察员穆雷打了电话。通电话的时间很短。他完全清楚：穆雷要追踪到他的电话号码，因而确定他就住在国际机场旅馆里面，需要多少时间。在实际行动中，你绝不能相信任何人。 “是诺曼吗？我是佳克。你打听到什么消息了吗？” “明天早上的报纸要登这些消息，佳克。但是还有些别的事情我要跟你仔细谈谈。” “你就跟我说说报纸上要登的消息吧。” “佳克，那是个当地姑娘。已经血肉模糊了。是个业余的招待员，名字叫贝蒂-安·穆丽甘。” “噢。他们在那边儿发现了什么东西吗？” “什么也没发现。她是个很好的姑娘。21岁。现在没有男朋友。家里人伤心得要死。” “尸体是否受到残害？” “我想你已经知道情况了，佳克。你在这边已经安插了一对夫妇。贝蒂-安·穆丽甘的头已经被砸烂了，舌头也没了。是死后被割下的。他们说这事干得非常专业。” “还有别的吗？” “再有就是她穿的衣服。她穿的是雨衣，戴着一条围巾。” “啊？” “这些都不是她的，佳克，我的伙计，这不是她的。这些东西是旅馆里一个客人的。当贝蒂-安出门上班的时候，天气非常好。到了下午，下雨了，她要走很长的路才能到家。要走两英里，她没有雨衣，也没有头巾。一个客人出于同情……” “客人叫什么名字？” “伊丽莎白·拉克小姐，名字拼写时带一个E，佳克。你可能知道一些情况了吧？” “不知道，”邦德诚恳地回答说，“但是，明天我可能就知道了。如果我知道了，就给你打电话。” “先生，那么现在……” 邦德一直不停地看手表。还有30秒钟他的电话号码就要被查到了。 “不用了，诺曼。现在没时间。等一等我再回答你的问题。客人的名字会登在报纸上吗？” “不会。这些报道也不会提到割舌头的事。” “好吧。哦，诺曼，我们的谈话可完全是私人的事。我和你保持联系。” 当他挂断电话的时候，他听到诺曼还在喊叫，“佳克……”。他坐在那儿，看着电话，足足有一分钟的时间，这时，侍者敲门了，打断了他的思路。 “海泽尔，你常常和艾比见面吗？我知道我刚才问过你，但是我需要知道一些细节。” 他们吃着三明治，喝着一瓶78年的查伯里斯。这酒的年头很好，但价钱可是太贵了。海泽尔伸过杯子来，还要一杯。 “我们一年见两三次面。” “遵守外出行动规则吗？” “遵守。我们非常小心。我们用化名登记旅馆……” “是什么名字？” “她常用名字是伊丽莎白。我的化名是海蒂。我们的姓都是一些鸟和鱼的名字。她是鸟，我是鱼。” “啊。你们列过一张表吗？” “没有。每一次我们见面时，都安排好下一次的名字。”她笑了起来，这是一种快乐的，几乎是女学生的笑声。“艾比和我非常要好。她是我一生中最好的朋友。我的化名曾经用过鳎目鱼小姐，大麻哈鱼小姐，螃蟹小姐。我们只是在拼写上加些小的变化，比如，派克小姐，就是在拼写时加了一个Y。” “这一次你化名是什么？” “你已经给我起了，阿灵顿小姐，但是，我原来准备用的是海蒂·莎克，加了一个E。” “那只鸟是什么呢？” 她的两眼充满了泪水，他知道她又要支持不住了，于是他温情地劝她不要着急。她点点头，抽搐着，努力说下去。后来她恢复了精神，小声说起来。 “哦，我们笑了好长时间。她是伊丽莎白·麻雀小姐，鹪鹩小姐，铿鸟小姐，鹰隼小姐，拼写时都加上一个E。” “那么，这一次呢？” “云雀小姐。” “自然也加上了一个E。” “是的。”因此现在还安全地待在阿什福德城堡旅馆里的云雀小姐就是艾比·海瑞提吉。如果她真的心地善良，把雨衣和围巾借给了可怜的女招待员，或者，她发现了什么人，如果她发现了什么人，现在她能很快摆脱吗？ “如果出现了什么不正常的事情，你们有没有退路？” 海泽尔点点头。“每一次都有退路。但是这一次是个紧急情况。我们做了一些计划，以便应付我们获得自由以后第一次遇到的情况。如果发生了什么意外，或者我没有露面，她就必须到罗斯莱尔去，到那个俯瞰着港口的高大旅馆去，南方大旅馆。这是为了我们能够迅速冲向码头。但是，现在……”她便咽着说不下去了，两眼又充满了泪水。 邦德看了看手表。已经过了11点钟。刹那间，他打算把海泽尔从悲痛中解救出来，打算告诉她艾比还活着，还很好。但是经验告诉他要把这个信息紧紧地留在肚子里面。 “海泽尔，你看，明天可能是很艰难的一天。我要到楼下去几分钟。除了我，任何人来了你都不要开门。我会给你发出一个摩尔斯信号V，我轻敲三下，重敲一下，重复两次。如果有别的人来，你不要出声。也不要接电话。你准备好睡觉。你开门的时候，我会把眼光躲开的……” “噢，上帝啊，詹姆斯，我是个大孩子了。我曾经参加过外出行动，请记住。” 她吃吃地笑起来，这在邦德的头脑中引起了一点点怀疑。她是个受过训练的外勤特工，曾经接受过在“奶油蛋糕”行动中可能是最重要的任务，然而，刚刚喝了半瓶查伯里斯，她似乎就微有醉意了。这看起来不像是真的。她仿佛是个热情的业余爱好者，极力要得到专业人士的认可。他匆匆穿上了夹克衫。 “你说得对，海泽尔·戴尔小姐。除了我敲门，不要开门，也不要去接电话。我会很快回来的。” 下了楼梯，邦德走进酒吧，买了一瓶伏特加和兴奋饮料，他掏出一张10英镑的票子。找回来的零钱全是爱尔兰货币，汇率似乎没有差别，于是他让吧台服务员给他换了三英镑的10便士零钱，他要把硬币投到门厅的一部电话投币盒中。 他利用这时间巡视了一下酒吧，咖啡厅和门厅，甚至走到那个怪里怪气的，用黑色仿皮座椅装饰的休息区，这个地方占据了门厅的很大部分，就像漆黑的煤箱。那里的任何人都没有引起他的怀疑。正如他的老朋友视察员穆雷可能会说的那样，既没有气味，也没有什么别扭的地方。当他有了绝对把握时，便走到在门口的电话前，从电话簿上查找出阿什福德城堡旅馆，拨了电话号码。 “请找一下你们的一位客人，拉克小姐，”他对远处交换台的接线员说道。“伊丽莎白·拉克小姐。” “请稍等。”电话中传来咔哒一声，然后她说，“对不起，先生，拉克小姐已经退房走了。” “什么时候走的？实际上我是想找一位到你们旅馆去看她的朋友，一位莎克小姐，S-H-A-K-E。那里会不会有给她的留言？” “我给您转到接待处吧。” 停顿了一下，然后传来另一个声音：“这里是接待处。” 邦德又重复了一遍他的问题。有，拉克小姐的留言说她先走了。 “你知道她去哪儿了吗？”邦德问道。 “那是个都柏林的地点。”那个姑娘顿了一下，似乎犹豫是否应该告诉他。她发了善心，急匆匆地把艾比在都柏林靠近费茨威廉姆广场的地址告诉了他。 邦德向她道了谢，挂断了电话，然后拨通了国家警察部队特别行动队在都柏林城堡的电话号码。 “还是佳克，诺曼，”穆雷来接电话的时候，他说道。 “你的电话打得正是时候。刚才我刚出去。请把电话先挂上一会儿。”一分钟似乎很漫长。穆雷在电话上加了一个追踪器。 “喂，伙计。我正有话要和你聊聊呢。” “行啊，不过恐怕要等到明天了，诺曼。我提一个问题：你认为马幽县的那几个家伙是否已经和拉克小姐没有关系了——那位非常好心地把雨衣借给别人的客人？” 又停顿了一阵，一，二，三。穆雷拖延着，以便让工程师们得到时间。 “喂？”邦德催促着。 “我想可能吧，如果他们得到了她的新地址。我对负责这个案子的上司说过了，他说她不是嫌疑犯，温顺得像羔羊。羔羊和云雀，嗯？”他哈哈大笑起来。 “谢谢你，诺曼。” 邦德迅速放下了电话。穆雷在办公事时才把他当成佳克的。这个名字是邦德到爱尔兰共和国打电话时，长期使用的秘密化名——一些老手认为这是他的“电话用名”。他认为，它现在肯定已经失效了，但是没有人想到要去更换它。他们曾经共事过几次，当佳克和他接触的时候，他对和他打交道的情报局不抱什么幻想。他们的关系是紧张不安的，是可疑的，尽管这种关系也是相当明确的。通过三次电话以后，由于弄不清楚他在什么地方，穆雷完全可能和梅里昂路的大使馆官邸去联系了。 现在接近半夜了，可是大个子迈克一步也没有离开电话。邦德把一些零钱放进公共电话顶上的盒子里，拨通电话号码。迈克立即接过了电话。 一旦看出对方诚意，他说道：“我已经找到汽车，还有几个人。把细节告诉我吧，佳克。” 邦德把租来的汽车号码告诉了他，然后说道：“明天大约10点钟，或者10：30，你到靠近格林的地方去接我们。我们停车以后，从格拉夫顿大街走过来。迈克，你找了几辆什么汽车？” “一辆栗色的沃尔沃，一辆深蓝色的奥迪，还有一辆老式的考提纳，暗褐色的，马力依然很足。你打算到哪儿去，要我们干什么？” “我们打算直接到罗斯莱尔。我希望你们有一辆车在前面开道，沃尔沃和奥迪紧靠着我。迈克，如果有可能，就把我夹在当中。但是也不要太紧，别显得不正常。如果发现有人盯我们的梢，就打闪光灯。如果你看到一个方脸庞、脸色发黑的男人——走路时大摇大摆的——你就打两下闪光灯……” “他在汽车里可不会大摇大摆地走路啊，”大个子迈克挖苦地说。 “他是个军人，德国人。我能对你描述的只有这些，”邦德有些不耐烦地说，他知道在电话里用言语给马克西姆·斯莫林画一幅肖像可不是一件容易的事。他只见过这个人一次，大约三年前在巴黎，不过研究他的档案却有十来次了。在档案里，有七张偷拍的照片，但是它们没有多大帮助。邦德把他的思绪又拉回到大个子迈克·闪的身上，他说：“明天见，谢谢，迈克。按正常价格付款，行不行？” “君子一言，佳克。明天见。” 他放下了听筒，准备回到客房去，这时他想起了另一件麻烦事。也许他过分谨慎了，不过，他确实感到不自在。在走向电梯的路上，他在内线供客人使用的电话机旁停了下来，拨通了他们自己房间的号码。听到占线的嘟嘟声，他皱起了眉头。海泽尔没有听从他的嘱咐。知道了这个情况，他更加焦虑。走到客房前，邦德用摩尔斯密码V很快地在门上敲了两次。门开了，只见一个粉红色和白色的身影蹦跳着回到了床上。他关上房门，挂上锁链，转过身来看着她，她面孔上浮着一层微笑。在床边的小桌上，电话听筒被摘下来放在一旁。他朝那儿点了点头。 “哦。”她微笑得更开朗了，在被子下面扭动着身躯，于是被子滑落下去，裸露出光洁的手臂，肩头和半个乳房。“我害怕电话，詹姆斯。不接电话，我受不了，因此我把它摘下来了。”她把电话放回去，躺在床上看着他，被子和毯子都滑落下去，两个乳房都裸露出来。“如果你想睡在这儿，詹姆斯，我不会怨你。” 看起来她是那样娇嫩，邦德不得不动用极大的毅力拒绝这个邀请。 “海泽尔，你是个很甜蜜的姑娘，我有些受宠若惊了。我疲惫不堪，但还是受宠若惊，不过明天有事情。明天是不会平静的。” “我只是感到这样……这样孤独，感到极为悲痛。”这样说着，海泽尔转过了身子，把头埋在枕头里面，盖好了被子。 邦德从床上悄悄拿走了那个多余的枕头，脱掉夹克衫和裤子。他从手提箱里取出一件丝绸短睡袍，披在身上，然后从衣橱中找来毯子盖上。接着他严严实实地堵在门口躺下来，一只手轻轻扶在自动手枪的枪柄上。 他沉入了梦乡。 突然，他惊醒了。那是5点钟，有人在轻轻地转动门的把手。 ------------------ |
||