|
|
|
食人鱼 作者: 哈罗德·罗宾斯 10 我们走出男洗手间后，冈萨雷斯巡官对一名警察做了个手势。他来到我们身边。巡官匆匆地用西班牙语说了一番话。那名警察点点头，然后往男洗手间门前一站，这样就无人再能进去。 我满腹疑虑地看着冈萨雷斯巡官。 “我希望让你和阿尔玛先上飞机，然后再把机场的警察带来。他们一来这儿，就会把移民局硬扯进来，你们就会被种种手续缠住，两三天内也走不了的。我相信，你们一定急于回家。” “谢谢你。”我说道。 “别客气，”他说道，“不管怎么说，你在公寓里救了我一命嘛。” “你也救了我的命。”我说道。 “那是我的职责，”他说道，“保护无辜的百姓。” 我向他伸出手去。“我得再次表示感谢。” 我们一起走向贵宾室，阿尔玛正在那儿等我们。“真奇怪，”他说道，“我不明白，哥伦比亚人干吗老跟踪我们。” “他们或许得到了和警察局相同的情报。唯一的问题是我并非他们正在寻找的那个人。”我回答道。 “你不认识洗手间里的那一位吗？” 我摇摇头。“不认识。” “不过他打算要干掉你。”他说道。 “我不知这是为什么，”我回答说，“不过，谢谢你，他没能得逞。” 他郑重其事地点点头。“我再派两个人跟我一起送你们上飞机。我不希望你和阿尔玛遇到任何不测。” “我已经感到很安全。”我回答道。 他突然笑了。“你打算再回利马吗？” 我也跟他一起笑着。“我不想来了。这次旅行已够刺激的了。” 他点点头。“我认为你这种想法是明智的。”我们走近阿尔玛时他瞥了我一眼。“洗手间发生的一切没有必要告诉阿尔玛。这件事情已把她吓得不轻了。” “你们来得正是时候，”阿尔玛说道，“我刚要了一瓶香槟酒。” 巡官对她笑了一下。“你没时间喝酒了。我已安排你们提前登机。” “干吗那么急急匆匆？”她问道，“离起飞还有40分钟哩。” “我要你们在其他旅客登机前先上飞机。我们送你们上去，然后我让两名警察在登机的梯子边检查其他登机旅客。他们看到有三个人在那辆有哥伦比亚牌照的车上。” “你不认为他们会来这儿吗？”阿尔玛问道。 “我不希望有这种可能。”他说道。他提起阿尔玛的化妆包和另一只她随身带上机的小旅行包。“走吧。”他说道。 我们从服务人员通行的大门离开了候机厅。阿尔玛和我穿过十字路口，向飞机走去，巡官在前面领路，那两名警探一名走在我们身旁，另一名尾随在后。我们悄悄地走上梯子，进入机舱。在阳光灿烂的室外停留之后，我过了好一会儿才使自己的双眼适应黑黝黝的机舱。 航空小姐对我们微笑道：“欢迎你们，菲利普先生，史蒂文斯先生和瓦尔加斯小姐。” 阿尔玛也在对她微笑。她说着西班牙语，航空小姐点点头。显然，她们互相认识。那姑娘把我们引到我们的座位上。我们坐在头等舱的最后一排，背后就是舱壁。 “你们会感到十分舒适的，”航空小姐说道，“头等舱另外只有两名乘客。” “谢谢你。”我说道。 “要不要给你们来点儿香槟？”航空小姐问道。 “好吧，谢谢。”阿尔玛应道。她坐下后，便抬起头来望着冈萨雷斯巡官。“你也喝一点好吗，巡官？”她问道。 巡官一边把旅行包放入我们头顶上的行李架，一边摇摇头。“不，谢谢。我正在执行任务。” “我相信，现在可以高枕无忧了。”阿尔玛说道。 “等你们起飞后，我才能放下心来，”他说道，“好好品尝你们的香槟酒吧。他们开始放乘客登机了，我打算和我的手下人一起检查他们，过几分钟再来。” 那位航空小姐在我们面前放上一瓶香槟酒和杯子。她迅速地斟满酒杯，然后走到舱门口去迎接新乘客。 我把杯子举到阿尔玛跟前。“我们得到非同寻常的服务，”我说道，“冈萨雷斯始终密切注视着我们。我想知道，他掌握着什么我们还蒙在鼓里的情况。” “他是警察，”她说道，“他们爱把自己打扮成十分重要的模样。” “不仅仅如此。”我反驳道，心里想着他刚才多么迅速地跟我进了男洗手问。“不过我并不是抱怨。要不是他，我们这会儿都进太平间了。” “现在这一切都结束了，”她说道，“我们现在要去美国了。” “是啊，”我说道，随后又骂了一句，“见鬼，我刚才都没时间给伯父去个电话。他会担心的。” “你再过10小时就到纽约了，”她说道，“你可以从肯尼迪机场给他打电话嘛。”她又把酒杯斟满。“放松些。我们将作一次令人高兴的飞行。秘鲁航空公司的道格拉斯8型飞机虽然速度慢些，但比布兰尼夫的波音707飞机要舒适得多。我们可以轻松自在、行动自如。” “我在飞机上从来都做不到行动自如。”我说道，她笑了。“那是因为你从未和我一起坐过飞机。我会使你一路上精神焕发。我再给你来一点可卡因，你就会腾云驾雾，飘飘欲仙了。” “你真是个浪荡女子，”我说道。 “不，”她笑道，“秘鲁少女。” 我们又举起酒杯。我抬起头来看着另一对男女被护送着穿过走道，到了他们的位子上。他们中等年岁，穿戴考究。那女的穿一件貂皮上衣，钻石戒指在手上熠熠闪光。那男的脱下他的霍姆堡毡帽，露出了稀疏鬈曲的白发；他戴一副法国式的眼镜，使人无法看清他的双眼。我看着他在位子上坐定，然后航空小姐给他们送去香槟酒。 冈萨雷斯巡官回到我们跟前。“一切就绪，”他说道，“乘客已全部登机。这个航班人不多，后舱总共才47名乘客。” “现在也许你可以和我们一起喝一杯香槟酒了吧？”阿尔玛问道。 “不行，不过再次表示感谢，”他抱歉地说道，“我还要到总部花几个小时填写各种表格。”他向我伸出手来。“祝你好运，史蒂文斯先生。见到你很荣幸。” “那是我的荣幸，冈萨雷斯巡官。”我紧紧地握住他的手说道。“我衷心地感谢你为我们所做的一切。” “别客气。”他说道，然后又把手伸向阿尔玛，满怀敬意地吻吻她的手。“再见，瓦尔加斯小姐。” 阿尔玛向他点点头。“非常感谢，巡官，”她用西班牙语回答道，“我能否再请你帮个忙？” “你尽管说吧。”巡官回答道。 “我们将在清晨二三点钟到达纽约。你能不能给我住的饭店去个电传，请他们派辆大轿车去机场？” “我马上就去办，瓦尔加斯小姐。”他说道，接着又用手碰了下帽子表示敬礼，便转身下了飞机。 我听到身后的舱门啪的一声关上，飞机引擎的呼啸声开始向我耳边袭来。我回头望着阿尔玛。她的脸转向窗口，朝地面望着。我俯下身子，从她的肩头望去，可以看到冈萨雷斯巡官和他的手下人正朝机场大厅走去。飞机慢慢地滑向跑道，内部送话器里传来用英语和西班牙语做的安全措施介绍。 飞机缓缓地滑到了跑道的起点，制动闸使飞机停住，然后引擎开始做起飞发动。阿尔玛突然一把抓住我的手。当飞机在跑道上疾驰时，她抓得愈来愈紧，随着一阵朦胧的呜呜声，飞机离开了地面。阿尔玛向我转过头来，脸色苍白。“每次都把我吓得不轻。”她说道。 但我不是在思忖她所说的话，而是在捉摸她要巡官给她住的饭店打个电传。直到现在我才意识到，她并没有对巡官说明是哪个饭店。她把手放在我的大腿上。“彼埃尔饭店。”我说道。 阿尔玛望着我。“你在说什么？” “你没有对巡官说过饭店的名字。” 她笑了。“我曾对你说，我们是老朋友啦。他知道，几年前我的保护人给了我一个套问。 航行持续了3个小时刚出头，两瓶香槟酒已经下肚。我正打着盹儿，忽然航空小姐把手搭在我的肩上。我睁开眼睛，抬起头来望着她。 她手里拿着一瓶刚打开的香槟酒。“祝贺你，”她说道，“我们刚过了赤道。” 我向阿尔玛转过身去。“你有没有睡着？”我问道。 “稍微睡了一会儿。”阿尔玛回答道。航空小姐斟完酒后，又向其他乘客走去。阿尔玛一边和我碰杯，一边俯过身子亲我一下。 “我也向你祝贺。”我笑着吻她。 “我给你准备了一份特殊的礼物。”她笑嘻嘻地说道，把一件东西塞在我手里。 “这是什么？”我问道。 “你闻一下。”她说道。 我把它凑到鼻子跟前。“闻上去像有香水的味儿。” 她笑了。“你猜得不错。是我的比基尼裤衩。还潮着呢。放到你的上衣胸袋中。人家还以为是手帕呢。” 我把它放入了口袋。“你的念头真古怪。”我说道。 “倒也不是，”她回答说，“我只是给你一件东西，让你记住，我们什么时候在3万英尺高空飞过了赤道。” “没有飞机你已经使我飞得更高了。”我对她微笑着。 航空小姐走了过来。“马上要就餐了。”她说道。 ------------------ |
||