|
|
|
东尼！东尼！ 作者: 朱邦复 第十节 回来后，我一个人在娱乐间里打坐，静静的，连半山俱乐部的音乐都钻不进耳膜。 突然，一个黑影子出现在我眼前，定睛一看，是东尼。他怕吵醒我，屋里又暗，特意把头伸到我的面前来，看看我睡着没有。 “怎么回来了？”他的出现吓了我一跳。 “你们一走我们也就散了。” “不是说要去接力吗？” “笑话，我跟他在一个窝里快活？” 我不了解他对莉迪亚的感情，难以判断这件事对他的影响，他接着又说：“你愿不愿意做一件好事？” “什么好事？” “我知道你不喜欢随便跟女孩子做爱，假如是施舍，你愿不愿意？” “施舍做爱？”我倒是第一次听说。 “是的，单方面的需要，便是施舍。” “你经常施舍？” “有时候，有时也有人施舍给我。” “你知道，这种施舍往往会造成不幸的后果。” “我保证今天不会。” “为什么你这样肯定？” “因为她们是妓女。” “妓女？”我惊讶得再也定不住了。 “是的，但是妓女也是人，她们也有需要。” “别自说自话，妓女如果需要，她可以找客人，还有钱可赚。” “你错了，什么事一扯到赚钱就是交易，那是她们的职业，在职业上，她们是得不到乐趣的。” “不错，但她们需要的是爱情，我不能施舍爱情。” “不，你又不懂了，这些妓女没有我们所具有的文化程度，她们所知道的爱情，就是别人对她们的态度，只要你把她们当人看就够了。” “就算你对，可是万一她们陷入了爱情的漩涡呢？” “不会的，她们很有自知之明，很容易知足，不会多要的。” 他的设想打动了我，她们和我一样是人，人与人和善相处，我不认为这是施舍。 他下去后不久，带了两个小女孩上来，看年纪不会超过十六岁。见了我，两个人扭扭涅涅地挤在一起，连头都抬不起来。 我知道应该采取主动，以化解她们的羞怯。便自我介绍道：“我的名字很不好念！他们都叫我朱。” 巴西人读ＣＨＵ为“西衣乌”，如果念重了便是一种佛手瓜的名称。她们念着，觉得很有趣，一定要我说出全名来。 因为中文是单音，变化少，为了表达复杂的语汇，便发展出四声以辅助不足。外国人学中文，最难的便是这四声，每每把音调搞混了，就像在唱歌一样。我在巴伊亚大学学音乐的时候，为了教同学唱中文歌，发现了一种唱四声的方式，极为有效。 中国各地的方言，除了语音的变化外，主要的不同也在于四声的音程。国语之好听，因为它是由正和音组成。第一声为ＭＩ，尾声延长；第二声为ＤＯ尾声为ＭＩ，成为ＤＯ─ＭＩ；第三声为ＳＯＬ─ＤＯ；第四声亦为ＭＩ，但尾声急转至低八度，念成ＭＩ─ｍｉ（低八度）。 我便用这种方式教他们唱，比如说：“你非常美丽”，便唱成：ＳＯＬ─ＤＯ，ＭＩ，ＤＯ─ＭＩ，ＳＯＬ─ＤＯ，ＭＩ─ｍｉ（低八度）。“唱”得快些，调性消失，便成为语言。 她们唱着唱着，立刻迷上了中文，也很快就把我当成了好朋友。 唱着笑着，东尼搂着一个名叫□洛娜的，在她身上搓揉着，她抵抗不了，便半推半就地给了他一个吻。 东尼说：“你可知道，为什么我喜欢你？” “不知道。” “因为‘你非常美丽’。”东尼用我教的方法一个字、一个字地唱着，音韵悠扬，倒的确像是在唱小夜曲，她醉了，笑着钻进了他的怀里。 |
||