|
|
|
印度墨 作者: 亦舒 02 裕进到了邓老师处，发觉丘永婷也在。 邓老师穿着黑色香云纱旗袍，非常优雅，她同裕进说：“今日永婷与你一起上课。” 裕进并不介意。 邓老师说：“案头有一本莎士比亚十四行诗，你俩随便合作翻译哪一首，用中文写出来，作为测验。” 裕进睁大眼睛，这样深不可测的功课，叫他如何应付？他刚学会写百来个中文字。 他随手翻到其中一首。 “第八十一首，来，让我们读一次。” 永婷点点头。 “如果我活到可以写你的碑文-——” “不，”永婷说：“墓志铭。” “或是你生存到我在地里腐败，至彼时你音影常存，而我早已被遗忘。” 裕进已经做得一额汗。有些字他不会写，靠永婷帮忙，两个华裔比外国人还狼狈，挣扎着逐句记下。 “你名字将享永生，而我则莠腐，只得一个坟墓，可是你长存在人们眼中，藉我温和的诗句，万人聆听、万声唱颂，凡人死亡，你却永生，这是我笔的力量。” 裕进松口气。 丘永婷忽然说：“你会以为这些诗写给他爱慕的女性。” 裕进笑笑，“所有同类的十四行诗包括‘我可否将你比作一个夏日’，都是献给他的赞助人威克萨斯伯爵。” 永婷也笑，“这样好诗，却由男人送给男人。” 有人咳嗽一声。 是老师，“这么快完成了？” 他们大声答：“是。” 老师说：“且去听琵琶演奏，我来改卷子。” 裕进却挑了二胡。 永婷问：“二甚么？” “二胡，还有高胡，是胡琴简称，胡，即由西域外国人传入，同番一样：西红柿、番石榴，一听就知道不是中国原品种。”裕进解释。 永婷微笑，“你知道得不少。” “我刚看罢本期‘史特拉’音乐杂志，详尽介绍中国弦乐。” “可是二胡声如此苍凉-——” 老师探头出来，“上课时不要闲谈。” 像所有学生一样，教师愈不让他们做甚么，他们愈有兴趣。 裕进朝永婷扮一个鬼脸。 老师改完了他们的翻译卷，“九十分，”她说：“还有进步的余地。” 两个年轻人嘻嘻哈哈地离开老师的家。 永婷鼓起勇气，“裕进同学，我想去买些中文参考书，你愿意一起去吗？” 裕进冷静下来，他轻轻说：“我已约了朋友。” 永婷失望，“那么，下次吧。” 她不擅掩饰内心感情，明显地失落。 ※ ※ ※ 02/12/1999 丘家司机将车驶近，永婷上车，背影都看得出寂寥，裕进背后传来一把声音：“为甚么叫永婷失望？” 裕进转过头，见是老师，笑笑答：“因为我不想伤害她。” 老师轻轻说：“恐怕没有缘分。” “是，我心里早已有别人。” “那是一个很出众的女孩子吧。” “只不过在我眼中独一无二而已。” 老师笑笑：“但愿你俩永远不用伤心。” “多谢你祝福。” 邓老师很明显地给他俩制造机会，真是个有心人。 裕进买了一大叠中文报纸，逐项头条读出来。 --“可疑船只疑载逾百走私人口。” “七百幢旧楼需实时维修。” “合金价疲弱促使找寻伙伴。” 祖父说：“好象进步多了。” 裕进答：“妈妈还要我读小字呢。” 祖母笑不可仰，“裕进，大字小字都是一样的是中文字。” 裕进抓抓头，“小字多且难。” “真是个孩子。” 可是，稚嫩的心已经朝某一个方向飞出去，不想返家。 “他姐姐比他沉着。” “裕逵的确少年老成。” 裕进忽然有点想家，凡事，可与父母或大姐商量。 不过，幸亏祖父母也是申诉好对象。 他开口：“有这个女孩子-——” 祖母非常有兴趣，“噢，有这个女孩子吗？” “她是一个模特儿，兼职化妆师，长得十分漂亮。” 祖母看着他：“你们这个年纪，重视外形多过一切。” “她的眼睛-——” “大而精灵，像会说话，可是这样？” “祖母，你怎么知道？”裕进纳罕。 祖母哑然失笑，“我都见识过，我经验丰富。” “如有机会，可以带她回家吃饭吗？” “祖母永远欢迎你同你的朋友，祖母的家即是你的家，大门永远打开，但是，别以为人家会稀罕跟你回家吃饭。” “谢谢祖母，我明白。” “她叫甚么名字？” “刘印子。” “这么早已在社会工作，家境平平吧。” “甚么都瞒不过你老人家的法眼。” “漂亮的女孩子，在这个奇异的都会中，永远不会寂寞。” 裕进说：“自小学起，我见惯洋童的大眼睛，那都是不同颜色的玻璃珠，空洞，毫无灵魂，但是印子的眼睛却完全不同。” 祖母百分之百了解，“那是因为你钟情她的缘故。” “不不不-——” ※ ※ ※ 03/12/1999 “别多说了，陪你爷爷看牙医去。”祖母说。 这才是最重要任务，但凡老人家平日想做而又不大提得起劲的琐碎工夫，裕进都一一代劳。 屋里坏了的灯泡全换上新的，会吹口哨的水厕修妥，滴水水龙头整好，还有，洗衣干衣机买了套最新款式，替祖父置了手提电话。对家庭医生不满，另外找了个较细心体贴的女西医，同司机说，踩煞车掣不要太用力…… 凡事都由他出头，裕进可不怕麻烦，来回开两小时车去买祖母爱吃的绿豆糕。 连带邓老师都得益，家里水果不断。裕进说：“有事弟子服其劳，有酒食，先生馔。” 邓老师感动地说：“学中文真有益。” 旁晚，袁松茂电话来了，“出来。” “甚么事？” “当然是于你有益的事。” 裕进心一动，“印子拍广告？” “带三打啤酒及蛋糕、两支香槟、一条香烟、水果汽水若干，明白没有？” “你不刮些便宜你真会死。” “说得对，”他心平气和，“我会死。” 裕进立刻丢下一切去办货。幸亏他零用金充沛，再说，食物茶水花不了多少。他也没忘记老人，着办馆送水果回家。 手提电话响：“有人要吃鲍鱼鸡粥。” 裕进笑对茂兄说：“那人是你吧。” “又被你猜到。” “我替你到上环最好的孖记粥店去买。” “我感动得鼻子发酸。” 办齐所有贡品，已是个多小时以后的事。一按天祥广告公司的门铃，几乎全体职员扑出欢迎。 “哗，还有烧鹅腿。” “三丝炒兼扬州炒饭。” “他竟送我们一架卡普千奴咖啡机。” “我这才相信世上真有朋友这回事。” 几十个人，裕进只看见远处一双朝他招呼的黑眼睛。他把双手插在口袋里不出声。到了这个时候，他也很知道自己的命运了。他体内有些甚么，再不属于他自己，像系着一条无形丝线，操纵在另一人手中。 有人说：“咦，印子，有你最喜欢的樱桃馅饼。” 原应开心才是，但不知怎地，裕进有点惘然，又略觉心酸，竟低下头，不知说甚么才好。有人轻轻问：“你好吗？” 抬起头，他看到印子就站在他面前。他清清喉咙，尽量镇定地说：“祝贺你做主角，酬劳一定理想。” 她微笑，“全靠茂兄争取。” 袁松茂走过来，“这次八千，下次就一万了。” 裕进纳罕，“不是以百万计吗？” “先生，那是成名的红星，千万都有，明年吧，明年就轮到刘印子了。” 印子头一个笑出来。 印子上身穿着泳衣，下身穿短裤，美好身段尽露，站在特制水龙头下，直洗了三四个钟头。 “哗，要不要重拍七十次？”裕进说。 袁松茂转过头来，“嘘。” 印子的手指头、皮肤都皱了。 导演看着努力演出毫无怨言的刘印子，问摄影师：“你看怎么样？” “你我都是有经验的人。” “是，刘印子小姐指日飞升。” “你看她印堂已透出晶光，压都压不住。” “真人漂亮，镜头下更清丽。” “我是你，就实时同她签三年约。” 这一切，都听在裕进耳中。 他听他们讲得那么神奇玄妙，不禁好笑。 广告拍到天亮，裕进寸步不离，奇怪，一点也不闷不累，只要能够见到她，已经很高兴。 终于拍完了，大家都松口气，笑容与肩膀都垮下来，预备收工，印子却还在多谢每一个工作人员。 裕进过去轻轻说：“我送你。” 她转头说：“你救了我，我都拍得要哭了，几十双眼睛盯着我淋浴，幸亏你带着美食出现，转移他们注意力。” 裕进安慰她：“许多美女选举的参赛者比你今日穿得少。” 印子笑了。 她低头收拾杂物，裕进发觉她后颈那个纹身图案变了样子，这次，是一个“美”字。 “咦。”他说。 “啊，”印子摸一摸后颈，“不是真的纹身，不过是用印度墨画上去的图案，导演说：‘给一个特写，添些震撼感’。” 裕进还是第一次听到印度墨。 印子自化妆箱取出一小瓶墨色墨水，“是用水腊树花汁制成的墨水，给皮肤吸收之后，历久不退，印度妇女用它在手脚上描花，以示吉祥。” 她用化妆笔蘸了墨水在他手臂上写了一个“力”字。 裕进说：“我见过，尤其是新娘子的手心手背，画得密密麻麻。” 这时，最后一个工作人员啪一声关掉水银灯离去。 两个年轻人在黑暗中笑了。 裕进送她回家，鼓起勇气问：“星期天有空吗？” “我要跟乔小姐开工。” 裕进涨红面孔，刚以为没希望了，她却又说：“收工我打电话给你。” 他忙不迭点头。 她蓦然抬头，“糟，下雨了。” “下雨有甚么可怕？” 印子却笑起来，“我家全屋漏水，我得帮阿妈准备盆碗接水，不与你说了，再见。” 她奔向前，又回转来说：“谢谢你。” 然后奔进旧楼。 裕进下车，抬头在晨曦的大雨中看向天台的僭建屋。一间漏水铁皮屋里住着这样的明媚。才十七八岁就得养家养自己，整个大包袱挑在肩上，是甚么样的人家这样早就叫女孩子出来挣钱？ 裕进有点欷歔。 他终于上车走了。 ※ ※ ※ 裕进回到家，祖父母在等他。 祖母眼尖，“哗，天亮才返，淋得似落汤鸡，添了纹身。” 裕进笑：“怎么不骂我？” “你不是我的儿子，不是我的责任，我才不会得罪你，孙子净用来疼惜，宠坏了也应该。” 裕进更是哈哈大笑。 “纹身不是真的，隔段时间可以洗脱。” “你妈叫你打电话回去，讲中文。” “立刻打，这难不倒我。” “她说，裕逵在三岁时普通话已十分流利，你只会说‘你好吗？’。” 裕进想一想：“还有‘再见’、‘谢谢’。” “还有时时玩通宵。”祖父揶揄他。 裕进找到母亲，“你好吗？我累，我睡，来不及，唉，”他改用英语：“宁学拉丁文，不学中文。” “裕进，真挂住你，家里没了你咚咚咚跑上跑下的脚步声，十分寂寞。” 裕进诧异：“妈妈，我十岁之后就已经不再咚咚咚乱跑。” 老妈对时间空间有点混淆，叫裕进恻然。 “大学来信，已收你九月读硕士班。” 裕进不出声。 “稍后我们或许来看你。” 裕进忽然打了一个呵欠，捱了通宵，终于累了。母亲叮嘱几句，挂上电话。裕进接着去上课。 只觉得常用的三千个中文字中，没有一个字可以形容他此刻的心情。 邓老师看着他，“照说呢，上中文课不得担天望地，用手撑腮，头伏在桌上。” “对不起老师。” “但你自幼受西方教育，你们重视自我，不受规矩束缚。” 裕进笑了。 “奇就奇在学得比我们还多。” “不，每个实验室里都有出色的华人学者。” “可是他们读得那样苦：自律、忘我、遵守规则……” 裕进说：“只要达到目标就好。” “学习过程应当是享受，不是折磨。” 裕进忽然问：“爱情呢？” 老师却开放地与他讨论：“爱一个人，少不免患得患失。” 裕进点头，“是应该欢愉的吧！” 老师温和地答：“看你爱的是谁。” 裕进用力擦手臂上的“力”字，“爱得愈深，是否愈吃苦？” “对方不一定爱你啊！” “那又该怎么办呢？” “理智的人，应当知难而退。” 裕进不出声，把头埋在手臂中。邓老师心想：这大男孩，爱上了谁呢？ “咦，”裕进忽然发觉：“我的中文几时说得这样好？” “因为我不谙英文，你只得陪我讲中文。” “谢谢老师。” ※ ※ ※ 回到家，裕进滚在床上，一下子睡着。在很深很深的黑梦中，他看到了印子，她大眼睛忧心忡忡，“裕进，我家漏水”，“我帮你”，他说，可是整个屋顶像筛子一样，裕进根本帮不到。 电话铃响了又响，把他叫醒。是袁松茂的声音：“开电视，扭到第七台。” 裕进惺忪，“好好好。” 荧幕上出现巧笑倩兮的刘印子，裕进清醒了。经过计算机背景处理，在室内淋浴的她忽然出现在瀑布下，清绿的山崖，洁白的水花，使秀丽的她看上去像个仙子。 “怎么样？” 裕进不知如何回答。 “人人赞好，有口皆碑，裕进，我爸高兴得不得了，发下奖金，说我是可造之才，承继天祥广告公司有望。” “没想到这么快播出来。” “急不及待呀。” “有没有请印子拍第二个广告？” “已在进行中，这次，是洗发水。” 还是得洗。 “还有一个卫生巾的广告在接洽中。”收入好了！也许可以搬到一间不漏水的公寓去。 “你与印子进行得怎么样，接吻没有？” “嗄！” 袁松茂啧啧连声，“速度太慢了。”啪一声扔下电话。 裕进整晚等广告再播，小心录起来，一次又一次欣赏。 祖母探头过来，“咦，这是谁？” 裕进连忙拉着她一起看，“祖母，这个女孩子可漂亮？” 祖母看完了片段，微笑不语，在她眼中，所有青春女都有三分姿色，都差不多样子，到了某一年纪，相由心生，若不努力修炼内涵，后果堪虞。 “果然是一个模特儿。” “祖母，她会成名。” 祖母忽然找来一个小小册子，翻到某一页，“裕进，你知道爱莉迪坚逊？” “美国十九世纪著名女作家及诗人。” “迪坚逊一早写了这首诗，你读给我听。” 裕进接过轻轻读出。 “我是无名小卒，你是谁？ 你也是无名氏吗？ 我们可成为一对。 别说出去，他们会大肆宣扬-你知道。 做名人是多么累。 多么扰攘，像一只青蛙，将姓名喋喋，整个六月般生命，诉诸倾慕的沼泽！” 读毕，裕进不出声。 半晌，祖母说：“不过，这话也只有最出名的名人，厌倦了出名，看穿了名气的大作家才敢说。” “可不是，把群众视作一片沼泽，把喜风头的人讽刺比青蛙。” 祖母微笑，“所以，名气不过是那么一回事，拥有了也不稀罕。” “有了名，才有利，印子需要负担家里。” 祖母点头，“那又是另外一个故事了。” ※ ※ ※ 星期六，家里电话响了。 是印子的声音。 裕进惊喜，“咦，不是说要工作吗？” “孟小姐看到广告，说我不会专心工作，已开除我。” 印子语气沮丧，说不出的低落。 明显地，有人已开始妒忌，打压要趁早。 “你不是已与天祥签约？” “计部头，不是算月薪，我怕开销不够。” “你愿意出来谈谈吗？” “在半月咖啡座见面吧。” 裕进早半小时到商场，到处逛，看到一家小小纹身店。 一个女孩子出来招呼他：“随便参观。” 她打扮成六十年代嬉皮士模样，耳后有一和平标志纹身，额前一颗朱砂，最奇突的是，舌尖上打一枚钉子。 她像是知道客人想些甚么，笑笑答：“不，不痛，是，吃冰淇淋有点不方便。” 裕进笑了。 “假如一时不能决定，我们有纹身印贴出售。” 裕进心一动，“有无印度墨？” “你说的是指甲花汁？这包粉末冲水调和，可作多种用途。” 裕进立刻买下。 时间差不多，裕进赶去咖啡座。 印子迟了十分钟，裕进心甘情愿等候。 真凑巧，她额中央也有一点红色朱砂装饰。 裕进用手轻轻一指，“这叫做并蒂，印裔妇孺用来辟邪。” “昨天拍的化妆广告，一时擦不掉。” “是洗头水吗？” “不，牛仔裤。” “那多好，至少穿着衣服，有进步。” 才说出口，已经知道造次，立刻用手堵着嘴。 可幸印子没生气，只是伸手打他手臂。 “别担心收入，船到桥头自然直。” “你是半个外国人，怎么会知道这种谚语？” “我正努力学中文。” “别喝茶了，陪我到沙滩走走。” 裕进车厢里有小小沙滩椅，摊开来让印子坐在树荫下。 半晌，印子松弛下来，诉说心事。 “去年，母亲工作的小制衣厂结束，她失业至今。” 裕进不予置评，只借出耳朵，这年头，中年妇女不好找工作。 “我们家手头一向不宽松，如今更加困难，我只好努力工作。” “你也没闲着。” 印子心急如焚，“我希望走红，喊高价，拿钱回家，安置妈妈及妹妹。” 裕进意外，“你还有妹妹？” 印子露出笑容，“是，十五岁，读高中，非常调皮。” 那负担可真不轻。 ※ ※ ※ 裕进忍不住问一句：“你父亲呢？” 印子看着远处，“十年前已拋弃我们，走得无影无踪。” 裕进立刻噤声。 他心头一阵难过，替印子不值。 他改变话题：“妹妹叫甚么，影子？”他不忘调笑。 印子微笑，“叫罗萨萝，今天生日。” “咦，我们替她准备礼物才是，来，回市区去。” 印子尴尬地说：“我们想节省一点。” “只送一件礼物可好，她喜欢甚么？” 印子着急，“我知道你慷慨，可是-——” “可是甚么？” 印子的声音低下去，“可是妹妹收到礼物一定很高兴。” “我们快去挑选。” 裕进想送一只手表，可常用，又有记念价值，他取出信用卡，义无反顾，速迅成交。 又买了蛋糕，送印子回家。 他说：“你与家人庆祝，我不进去了，改天再拜访。” 他不想扮那种古老文艺小说中阔客，买了大推礼物趾高气扬地走进贫女家中耀武扬威，金钱万岁。 他轻轻说：“别说我有份，免妹妹觉得突兀。” 印子点点头。 看着她进去了，裕进才掉头走。 那天晚上，半夜大雨，裕进想赶去帮印子接漏水。 第二天一早，她打电话来，只是说：“有空吗，请你喝茶。” “上午我要上课，下午怎么样？” “下午我拍广告。” “要不要我陪你？” “不用了，是熟人，极安全，穿着衣服拍硬照。”她强调“穿衣”两字。 “印子，可有想过找份白领工作？” 印子笑，“我才高中毕业，薪酬低微。” “万事从头做起呀。” “我比较虚荣，好高骛远。” 各人有各人的难处。 下午，袁松茂约裕进喝啤酒。 讲起刘印子，他说：“追求者众，美色永远叫人着迷，但是，这不过是你的暑假罗曼史。” 裕进不出声。 “都会好赚钱，似她这般混混，也月入数万，比坐办公室强多了。” “以后呢？” “甚么叫以后？”袁松茂愕然。 裕进问：“三五七年之后怎么办？” “自然有更新鲜面孔出来，取之不尽。” “不，不是说你们，是说印子。” “印子，你少担心，她自然会趁这几年找到户头。” “户头？”裕进怔住。 “是，大户，专有鳄鱼般贪婪残酷猥琐的男人，恃手上有钱，虎视眈眈，看牢市面上有甚么新鲜面孔！” 裕进没好气，“你说得太过分了。” “我形容得太含蓄才真。” ※ ※ ※ 裕进不出声。“咦！关你甚么事，那不是你的世界，某处，自然有一位也钟爱名校毕业的大家闺秀在等着你。”袁松茂说。回到家，裕进摊开笔纸，?了印度墨，抄莎士比亚的十四行诗。“作为奴隶，除出就你所需的时间，我还有甚么可做？我无所事事，直至你传召。我不敢质疑苦涩的离别时刻。也不敢用妒忌的思想，怀疑你去向，或做过些甚么事……”他一伸手，无意中掀翻了桌子上一杯沙馏水，裕进“呵”地一声，急急取起纸张，但已经沾湿。不似一般墨水，诗句并没有溶化，字迹仍然黑白分明，裕进把它搁在一旁晾干。祖母走过他的房间，“在干甚么，练中文字？”裕进抬起头，“现在还有人写信给女朋友吗？”“当然有，若纯靠电话电邮，邮政局岂非一早关门，还有，卡片、信纸、信封还卖给谁？”裕进笑。“盲目重视一点容易掌握的科技，自以为了不起，等于乡下人戴了一只石英表，嘲笑别人腕上的柏德菲丽：‘甚么，还需上发条？真过时了。’”“谢谢你，祖母。”“裕进，做一个有文化的人。”老太太真有一套。信纸干了。第二天，上完了课，他走到印子的家，把信放进信箱，刚想离开，有人叫住他，“喂！你。”裕进转过头去。他看到一个机灵的小女孩，约十五、六岁，穿着校服裙子，看着他笑。“我知道你是谁，你是陈大哥。”“你又是谁？”“我是罗萨萝。”“你中文名字叫甚么？”“我没有中文名字。”看仔细了，这女孩雪白皮肤，褐色鬈发，鼻子高挺，分明是个西洋人。裕进吃一惊，莫非她们姐妹俩都是混血儿？“同谁说话？”小女孩身后走出一个瘦削的中年女子，朝裕进点头。裕进连忙称呼：“刘太太。”那位刘太太，可一点笑容也没有，“你是谁？”裕进忽然想起印子父母早已分手，叫她刘太太似乎不适合，有点尴尬。“我是印子的朋友。”刘太太上下打量他，“她不在家。”“我下次再来。”刘太太却问：“你是学生？”“已经毕业了。” ------------------ 由Joz提供 || “文学视界”（http://wxsj.yeah.net）独家推出 |
||