|
|
|
要多美丽就多美丽 作者: 亦舒 三 早上七时正，老师霍教授打电话叫醒她：“一品，医院束手无策，请你帮忙。” “言重了。” “一个纺织厂女工，头发卷入机器，扯脱头皮，急救后现已脱离危险阶段，可是我手下无人有把握重整她面孔，你得立刻来一次。” “现在？” “给你二十分钟。” 一品笑，“遵命。” 又是一宗严重工伤，穷人多吃苦头，是不争事实。 到了医院，进入会议室，看到教授及数十名医学生。 伤者的照片打出来，一品嗯一声。 她听到学生们倒抽冷气的声音，他们议论纷纷：“整块头皮连眉毛耳朵扯脱，可怕！” “这可怎么缝回？” 一品立刻指出几个要点，包括瘀血积聚及毛发重生问题。 “意外几时发生？” “晚上十时夜班时分。” “伤者几岁？” “二十二。” 年轻是优势，不论是心灵或是肉体创伤，痊愈都比较迅速。一品接着作出几项建议，得到同意后，她在上午十时走进手术室。伤者母亲在休息室饮泣，一品轻轻把手按在她肩膀上。 “别怕！她会无恙。” “医生——”可怜的母亲泣不成声。 “我保证她容貌会同从前一样。” 这是十分大胆的承担。 手术冗长复杂，许多部分需用显微眼镜帮助，进行到一半，一品已经觉得胃部不适，尽量压抑，不去理会，接着，她额角冒出汗珠。 看护发觉，“杨医生，你不舒服？” “我没事。” 她坚持到手术完成。 走出手术室，她取止痛剂吞服，并且与当值医生商谈伤者后期治疗细节。 一抬头，发觉已是下午五时。 一品前所未有地疲倦，只想回家淋浴休息。 在车里，诊所电话追着来。 看护说：“杨医生，一位金太太说与你有约。” “金太太？” “是，在她家喝下午茶。” 啊！对，又忘得一干二净。 一品立刻把车子调头，向金宅驶去。 金太太来开门时看到一品筋疲力尽的面孔，觉得不忍，“没关系，看护已同我说是临时一宗工伤把你叫去救命，下次再约好了。” “金太太你宽宏大量。” “反正来了，坐下喝碗鸡汤补一补。” 一品连忙点点头。 “你妈知道女儿这样辛劳，可不知怎样心痛呢！” 一品只笑不语。 金氏鸡汤中有生姜，肠胃非常受用，一品回过气来。 她轻轻问：“那人已经走了？” “是呀。”金太太无奈，“从三点坐到五点，不见你出现，十分失望地告辞。” 一品有点惆怅。 金先生安慰：“不要紧，下次再约。” 小贝洛午睡醒来，一品与她玩了一会儿。 金太太说：“一般幼儿园不愿取录她。” 这是意料中事，什么有教无类，幼儿略为迟钝，已遭淘汰。 “我又不想她进特殊学校，贝洛脑筋并无问题。” “耐心一点，必定可以找到理想学校。” “也只能这样。” “太太，留前斗后，路途遥远，杨医生，我们一早已有心理准备。” 一品刚想告辞，忽然有人敲门，金先生去应，只听得他说：“你忘了什么？快进来拿。” 然后，一个高大的身形在黄昏的门口出现。 金太太意外的欣喜：“在豪，你回来了。”“大小姐买的糕点最考究可口。” “她孝顺母亲，不好的不拿上来。” “大小姐，听说姚以莉由你整容，做过那些部位？” 一品坐下来，取过织针，做了几下，错漏百出，伯母们笑，“你是大国手，怎么会做这个。” 都生疏了。 杨太太苦恼：“她还有个妹妹，成日只与动物打交道，专门收养流浪猫狗。” “你福气好，两个女儿都是医生，几生修到。” 一品走到露台，喃喃自语：几生修到，前世不修。 看见隔壁有个保母耐心蹲着喂一小孩子，幼儿只得一点点大，坐在小子上，她是医生，眼尖，一眼便看出毛病来。 那小孩每只手只有四只手指，无拇指，将来连笔管都握不住。 杨太太走近问女儿：“看什么？” “妈，你认识那家人否？” 杨太太沿着女儿的手往旁边看，“呵，是孙家。” “叫那孩子来看我，他该做手术了。” “你别多管闲事，人家已经有医生。” “不要拖延，愈早做愈好。” 杨太太说：“医学昌明，一切可以矫正，你外婆说，从前乡下人的兔唇、裂颚、胎痣……得那样过一辈子。” “与众不同是很痛苦的。” “你明白就好。” “伯母她们呢？” “散会回家去了。” “我还有事。” “又赶往何处？” 一品笑，“帮女明星脱痣。” 她去看那重伤女工。 病人仍然昏睡，满头绷带，可是已无大碍。 她母亲坐在床沿低头不语。 一品想到自己的母亲，蹲下，双手去握紧那个母亲的手。 那忧虑的母亲抬起头来，看见医生，怯怯地招呼。 “会痊愈吗？” “一定会。” “可以工作吗？” “同平常人一样。” 那母亲似乎放心了。 一品这才回诊所替女明星脱痣。 姚以莉说：“医生，那天晚上谢谢你。” 一品轻轻说：“什么晚上，这颗痣需缝上三针，会有一点痛。” “是，医生。” 不愉快的事愈快忘记愈好。 手术二十分钟完成。 忽然之间姚以莉说：“我有你这样的姐姐就好了。” 一品一怔，微笑：“我与妹妹都不大有空见面。” 姚以莉穿上衣服离去。然后，岑美兰来了，小女孩笑容满面，终于可以挺起胸膛做人。 一品说：“让我看看你。” 岑太太满意到极点，“杨医生妙手回春。” 美兰转了一个圈“我可以穿泳衣了，小号刚刚好。” 确实有人不愿意做大胸脯女郎。 傍晚，案头私人电话响。 “那么今晚还在诊所？” 是王申坡的声音。 一品立刻怪自己疏忽，竟忘记更改电话号码。 她马上说：“我有病人在这里，不方便说话。” 挂了线，拔出插头，实时写字条提醒看护换号码。 不为什么，只是不想再听到那人的声音。 她锁上诊所离去。 停车场已空无一人，一品缓缓将车驶出。 事业有成绩，应该很充实才是，但是一品甚觉寂寥。 回到家中，看到桌子上有一只大礼盒，谁送来？ 她拆开一看，是一件黑色薄丝像衬裙似的晚装，还附有一张字条：“杨医生，也该出去跳舞，以莉敬上”。 一品忍不住笑，那个鬼灵精。 不，即使有男伴，她也不会穿这样肉感的衣裳。 第二天一早，有师妹来看她。 一品热烈欢迎，“李本领，什么风把你吹来，请坐。” “师姐还记得我的名字。” “你不必客气，有什么事吗？” “教授说你有这套轻型激光手术刀。” 她出示图样，外形像一只小型机械臂。 “是，十分应用。” “师姐，可否借我一用，我出差到云南省，需要先进工具。” “是那个义工团吗？” “正是。” “本领，你拿去吧，无限期借用兼维修。” “师姐—”她感动得说不出话来。 “你们的药品供应可有问题？” “已一一解决。” 一品点头，“几时出发？” “下月初，还有时间准备细节。” “真佩服你们。” “师姐有空可以跟我们上去考察测。” 一品心动。 “我告辞了，还有些装备需办。” “一路顺风。” 师妹走了以后，一品有感而发：“多伟大。” 看护笑笑，“不一定要吃苦才能对社会有功用，在商业都会中，股票经纪与无国界医生同样有用。” 一品笑，“谢谢你。” 这名老看护真是一个宝。 稍后，胡可欣来覆诊。胡可欣用了特殊化妆品，皮肤看上去正常得多。 一品替她检查，“嗯，进度理想。” 她频频对医生说：“昨夜，我又到他家楼下去守候。” 一品一怔，“这是为什么呢？” “仇恨。” “那如判你自己死刑，永不超生。” “我守了半夜，等到他回家，可是，驾车的人却是另外一个女子，打扮冶艳，与他态度亲昵。” 一品愕然，这倒是个意外。 “医生，我忽然明白了！”胡可欣扬扬手，“立刻把车开走，以后都不会在附近出现。” 一品很替她高兴，这叫做顿悟。 “原来即使彼时不失去，此刻也会失去，你明白吗，医生？” 一品点点头，“我全懂。” “这样说来，我何必再受皮肉之苦，医生，手术到此为止。” 一品笑吟吟，“不！”她按住病人的手，“这才是做手术的好时候，为了自己将来，漂漂亮亮做人。” “杨医生，你真好。” “修复皮肤之后，一样需努力工作，一样得付清所有帐单，生活并无两样，别说我不警告你。” 胡可欣笑了。 “接着的一次，做眼眶部分，那是我强项。” 病人与医生紧紧握手。 她走了之后，一品问看护：“你会不会跑到旧男友家附近去守候？” 看护反问：“等什么？” 一品笑：“一听就知道你不是那种人。” “咄，他在我家附近出现我都要报警哩。” “好，自爱。” “你呢？医生。” “我哪有空。” “对了，医生，你房内电话已经改妥。” “谢谢你。” 看护看着一品，“你在吃什么药？” “胃气。” “找专科看看。” “都市哪个人不胃痛。” “反正你天天去医院，顺道看一看，我替你约叶医生。” “也好。” “稍后会有人来把激光手术刀装箱，去年订下新的那副可要下星期才送来。” “没问题。” “下午没有病人，你可自由活动。” 一品跑去看二晶。 那只玳瑁老猫已被主人接走。 重伤的流浪狗却仍然留医。 二晶感慨，“一条狗也有好命歹命。” 一品过去把它抱在怀中，“叫什么名字？” “幸运，我已收养它。” “妈知道了一定有意见。”二晶咭咭笑。 “妈妈心事最多。” “下个月我要到美国开会，顺便学习新技术。” “迟早可以整个身躯换过，那项将他人断肢重续手术，简直是换头先兆。” 一品也笑了。 “姐，我想主动约会一个人。” “呵，是老猫的主人？” “正是。” “事不宜迟，无谓踌躇，迟者向隅。” “多谢指教，可是，怎么开口呢？” “你好吗？我刚路过书店，看见有关老猫饮食的小册子，买了一本，你几时方便过来取。” “对，我怎么没想到。” “老猫的肠胃不好，需定期注射维他命，还有，我们收容了一只同它一模一样的小玳瑁，你不妨来瞧瞧。” “会不会太明显？” 一品摊摊手。 “追求根本不是一件含蓄的事。” 二晶笑。 “喜欢他什么？” “我与你不同，你是属灵的人，第一讲精神交流，我喜欢他的宽肩膀。” 一品不语。 即使是姐妹，有些问题非常私人，也不方便谈到。 她放下幸运狗，刚想对妹妹倾诉心事。 忽然有一个紧急电话找二晶。 “一只受伤黑熊？有，我们有足够设施，马上送来？没问题。” “真刺激，”同事们争相来告：“怎么会有黑熊出没，生态大变，把野生动物赶至绝路。” 这个急症室，比人类医院还忙。 没多久，奄奄一息的大黑熊被抬进来，二晶立刻替它戴上口罩兼注射麻醉剂。 “怎么样受的伤？” “被村民追赶到树顶，不幸摔至地上。” 一品不忍再看下去，回家休息。 金太太电话追着来，“一品，过来吃饭。” “我……” “我叫在豪来接你。” “怎好意思叫他来来去去。” “是他建议约你，我特地做了鸭汁云吞。” “金太太将来回美可以开餐馆。” “先治愈了贝洛再说。” “我……” “三十分钟后在豪会上来按铃。” 家长式专制有时真可爱。 一品淋浴梳洗。 这种时分最难穿衣，对秋冬天衣服已经厌透，可是春装还薄，怕冷，只得加一条羊毛披肩。 才换好衣服已经有人来按铃，她胡乱抹些口红就去开门。熊在豪站在门口，穿白衬衫卡其裤的他十分俊朗，叫一品精神一振。 “告诉我。”一品说：“本市有什么史前动物供你参考。” “我不久将往甘肃省，当地科学家发现了最完整的翼龙化石。” “呵！原来不会久留在本市。” “是，故此对约会你有所保留。” 算是个负责任的人。 “来，先吃了这顿再说。” 上车时他礼貌地扶一扶一品肩膀，大手接触到她的皮肤，她忽然依恋，希望那只手再留片刻，毫不讳言她的皮肤有点饥渴。 多久没有被紧紧拥在怀中，记忆中彷佛全没异性轻轻抚摸过她的面孔。 一品叹口气，这都是人类原始的渴望。 熊在豪说：“看那晚霞。” 整个天空被分割成三种颜色，开始是鱼肚白、浅蓝与橙黄，太阳渐渐下山，又转成蛋青浅紫与暗红。 美景当前，但一品只希望他温暖的大手会再次搭到她的肩膀上。 身体发出强烈的要求信号，不是理智可以控制。 一路上她很沉默。 “为什么不说话？” 只怕分心一开口，就压抑不住了。 “工作仍然繁重？” “已经习惯。” 他朝她笑笑，车子来个急转弯。 一品身子一侧，几乎碰到他的肩膀。 有一剎那她很想趁势靠上去，占点便宜，但终于没有，她靠在座垫上，闭上眼睛。 内心有一丝凄惶，这种感觉，以前只出现过一次，大学毕业那年，校方举行舞会，就她一个人没有舞伴，那晚，她也同样彷徨。 她到附近酒馆去喝啤酒，碰到一班反对庸俗旧习包括舞会的师弟妹，一起喝到天亮。 早已忘记这件事，不知为什么，忽然又想了起来，还有，远嫁的同学逸菱，她早晚已在北国落脚了吧，冰天雪地，炉火融融，对牢相爱的男子，世界其实不过只得那一点大。 “到了。” 一品睁开眼睛。 “来，”他拉起她的手，“贝洛在等我们。” 那夜，金先生向他们透露，公司有意将他调回美国。 “人生聚散无常。”他因此感慨。 金太太说：“可是在每个城市我们都有好朋友。” 金先生承认：“我们很幸运，结识到许多高尚善良的朋友。” 他俩照例逗留到颇晚才告辞，像怕一旦离开，以后不知几时才能见面似的。 终于连贝洛都睡着了，他俩才走。夜凉似水，她拉一拉披肩，鼓起勇气问：“为什么不直接拨电话给我？” “怕你拒绝。” 一品说：“我很乐意应邀。” 他想握住她的手，伸出手，可是又缩回去。 他尴尬地说：“我已忘记第一次约会该怎么做。” 一品笑了，“专家认为不可接吻。” “的确是忠告。”他也笑。 “可以握手吗？” “应该没问题。” 他终于握住她的手。 他诧异地说：“你的手那么小，怎么握手术刀。” 一品想说：手指纤细，缝起针来，十分灵活，比大手方便得多。 她没说出来，如此良辰美景，讲手术室里事情，未免大煞风景。 “明早可需诊症？” 一品点点头。 “送你回家休息吧。” 一品讪笑自己贪欢，不愿与他分手。 她终于由他送回家。 过两日，姚以莉来覆诊，一品向她求教。 “怎样向异性表示好感？” 姚以莉何等伶俐，一听就知道是怎么一回事，忍着笑，一本正经地答：“用身体语言。” 一品说：“愿闻其详。” “穿得漂亮一点，刻意打扮，对方立刻明白你有好感，放松四肢，时时微笑，用欣赏的眼光凝视他，略为靠近他身体。” 一品不住点头。 姚以莉觉得好笑，真没想到才华出众、容貌秀丽的杨医生在这方面如小学生。 她一定对那人有特别好感，否则，不会如此慎重。 果然，她说：“我想有一个好的开始，不想关系演变成兄弟姐妹那样。” “那就要突出性别啊。” “是否不可再穿衬衫长裤？” “不不，看你怎么穿，杨医生，请站起来。” 姚以莉把一品的白衬衫领子翻起，解开两颗纽扣，卷起短袖到腋下，衫脚塞返裤头，拉紧皮带，然后，取出一管深紫口红，替一品抹上，再用不知什么，在她眼角点一点。 然后，把她推到镜前，“看。” 连一品自己都吓一跳。 “美人。” 原来眼角是一点金粉，每次眨眼，都似闪一闪。 “杨医生，内衣愈多透明纱愈好，挑粉红色，要不，杏色，即使外头穿牛仔裤、矿工衫，内衣也要绮丽。 一品犹疑，“这，不是卖弄色相？” “当然是，”以莉笑，“这是原始的彼此吸引。” 一品低下头。“对一个医生来说，不容易妥协吧，肉体躺在手术室，逐部分解剖，色相何存。” “以莉，我不是这个意思。” “那么，你是不屑卖弄色相，所以，把肤浅的男人全赶到我们这种女人身边来，呵，学问害事。”姚以莉讪笑。 一品说：“师傅，有无比较高级的男人，重内心不看外表？” 以莉笑哈哈，反问：“他是不是男人呢。” 一品颓然。 以莉诧异，“杨医生，你长得那么好看，为什么没有自信？” 一品不语。 “是否曾经失恋？” “还没有这种资格。” “可怜的杨医生。” 一品感喟：“肉体的需要，真叫我们尴尬。” 以莉不以为然，“上帝赐我们肉身，就是要叫我们好好享受，否则，人类只存一束计算机波，又有什么意思。” “以莉，你真有趣。” “男人也那么说。”她笑吟吟。 “这同透明内衣有什么关系呢？” “他们首先注意的，是若隐若现的诱惑。” “我当然尊重你的意见。” 姚以莉说：“不过，我们是两路人，杨医生，你不屑走这种路线。” “不不……” 一品已经辞穷。 姚以莉走了，一品吩咐看护彭姑办事。 彭姑一看眼皮上有金粉的医生，吓得连忙说：“杨医生，维持真我。” 一品坐下来叹口气。 “别听姚以莉胡说。” “不，她予我很好的忠告。” 一品抹掉眼上化妆，扣回钮扣。 “她是靠卖相吃饭的女人，你靠才学，犹如云泥。” “不可以那样说。” “是，我的思想古老，社会上不学无术的少女，都视姚以莉为偶像。” “说对了。” “但我可不愿女儿像她，不过是个玩物。” 一品若有所悟，“也许，是她玩世呢。” 看护没好气，“叶医生在等你呢。” 叶医生看到一品时笑说：“终于捱出胃病来。” “可不是。” “我则做到皮松肉松，我们互相帮忙，几时你替我拉一拉脸皮。” 一品看仔细行家的脸，“暂时修理一下眼角即可。” “贵诊所抽出来的脂肪一桶桶，是否当工业废料那样扔掉？” 一品已听出叶医生不太尊重她的行业。 “你的收入是行内之冠，有不少行家都打算转行做矫形医生，脱痣除斑，非常好赚。”语气酸溜溜。一品本来已脱下外套，她又穿上它，取起手袋，“我忽然想起还有一个重要约会，对不起，浪费阁下宝贵时间，费用我一定照付，再见。” 天下又不只是这个专科，话不投机半句多。 一品头也不回地离去。 回到自己诊所，她叫看护另外替她找医生。 看护问：“你不看男医生？” “为免尴尬，还是女医生好。” 看护摇头，“偏见。” 这时，一个中年男人推门进来，“我是高芝琳小姐介绍来。” “请坐。” “我求杨医生两件事，一：治秃顶，二：除眼袋，我并非爱美，公司裁员，我被解雇，因看上去比真实年龄四十八岁苍老，我找不到工作，面试时都嫌我老。” 一品点头。 男人也是人，亦怕未老先衰，事关生计，比女士们纯爱美更值得同情。 一品向他解释：“秃发重生尚未有根治之方，可是你头顶秃斑并不大，我可以尝试将头皮拉拢缝合，两边头发汇合，等于消除秃顶。” 她让他看图解。 中年人不住道谢。 “每一项手术，都得郑重看待，均有存在危险，请勿掉以轻心。” “是是，杨医生。” 一品微笑，“希望可以帮到你。” 他约好时间做这两项手术。 看护说：“找不到工作，也许只是经济大气候影响。” “他想添增点信心。” “那么，应一并把肚腩上救生圈也拿掉。” “你劝他呀。” “有朋友问我，抽出来的脂肪是否像猪油，我说不，似鸡油般黄澄澄。” “愈说愈不雅。” “这是真的。” “许多真事都说不得。” 稍后，一个妙龄女子来求诊。 她有点忸怩，“我姓骆。” 一品鼓励她：“有什么事，慢慢说。” “不是我，是家母。” “啊，她想改造什么部位？” “她已经五十三岁了。” 一品笑笑，年轻人老觉得五十已是人生极限，如不入定，罪不可恕。 “家父于一年前要求离婚，她一直郁郁不乐，祸不单行，最近又验出乳癌，需要尽快切除，她不肯接受手术。” “嗯，是怕失去身材吧。” “都五十岁了，又没有丈夫，怕什么？可是，她像固执的小孩，说情愿死。” 一品说：“你应替她设想，她不愿失去一样又一样。”“医生，我何尝不想做一个全世界最体贴的女儿，除了为母亲着想，不必再做其它事，可惜我本身是一名寡妇，需全职工作支撑家庭，又有一对七岁大孪生儿，忙得焦头烂额。我也需要有人替我着想哩。” 一品点头，“我明白，可否让我与她谈话。” “最好不过，医生，唉，都五十多岁了，外婆阶级，全无智能。” “她在家？” “不，在车里不肯上来。” “我去见她。” 五十三岁的骆太太比她女儿漂亮，但形容憔悴，她在停车场等。 一品伸出手，“我是杨医生，手术后我可负责替你重整胸位，不必担心，请到我诊所喝杯咖啡，让我慢慢解释。” 那骆太太怔怔落下泪来。 五十岁的女人行将就木，不好算人，不但异性那样想，同性也一样。 一品温言劝慰。 傍晚，她回娘家拿些文件，进门不见母亲。 佣人说：“太太在天台同朋友聊天。” 一品找上天台去，只见母亲与好友吴女士说话。 一品不去打扰，本想轻轻走回屋内，可是正吹南风，她两人的密语送入她耳中。 母亲：“……也曾经约会。” 吴女士说：“这是对的，解解闷。” 一品听见，却着实吓一跳，没想到母亲还有约会。 “真难，我不想约会五六十岁老头，暮气沉沉，皮松肉松。” “男人不懂保养。” “可是约会四十余岁的男人，又觉自卑。” “唔。” 一品双眼睁得如铜铃大，不相信双耳。 母亲议论男人？可怕，五十多岁了，还未心如止水，太丢人现眼喇。 “男人愈老，愈是想找个小的。” “我们何尝不是。” “老真可怕。” “老人彷佛不是人，七情六欲都不许拥有。” 一品恻然。 她一张嘴会说骆小姐，却不会说自己，她同情骆太太，却不同情自己母亲。 “当心有人看中你的钱。” “这也是找不到男朋友的原因，我俩手腕的确不够疏爽。” “你我有什么资格送一百万跑车、六十万金表。” “寡母婆棺材本，省着些花。” 她们两人苦笑起来。 一品低着头，轻轻走下楼去。 倘若是父亲，一品会鼓励他续弦，但这个是母亲，一品只怕她会吃亏。 半晌，杨太太下来，神情并无异样。 一品忍不住轻轻说：“妈妈，你有心事，不妨对我说。” 杨太太微笑，“真的？”“是，我会比谁都了解。” “那么，听母亲的话，早点结婚组织家庭。” 一品一怔，不由得笑出来，姜是老的辣，一下手势把话题重拨到女儿肩上。 “母亲尚未到做外婆年纪。” “你呢，你不想做妈妈？” “责任太大。” “说得也是，不过，总不能因此退缩。” “妈，记得我小时候有多笨？背了一年乘数表都不会，得花三百元一小时请补习老师回来教。” 杨太太微笑，“我忘记了。” “二晶一直比我聪明，她从不叫你烦恼。” “怎么不烦，叫我硬着头皮讲解性知识的就是十二岁的她。” 一品笑出来。 “现代母亲什么不要做？身兼数职，男人、女人、佣人、医生、看护、老师，都是我一人，身兼七职不止。” “谢谢你母亲。” “这是我责任，有什么好谢。” “所以，谁还敢做母亲。” “一品，说来说去，无法打动你。” 又谈了一会儿，她才取了文件离开娘家。 知道永远可以回娘家真是一种安慰，她与二晶的室布置同她们少女时期一模一样，甚至连喜爱的明星照片都还贴在门后。 这当然是母亲体贴，但父亲生前是个成功的小生意人，功不可没，家境一直不差。 在车里，一品接到教授电话。 “一品，你对这个病例一定有兴趣。” 一品笑，“我且来看看。” 教授说下去：“这肯定是项超过十二小时的大手术，需要你意见。” “不用我操刀？” “不好时时剥夺你宝贵时间。” 到了医院，一品没见到病人，只看到一连串素描映象。 ------------------ 此文章由“文学视界”（http://wxsj.yeah.net）排版校对 |
||