|
|
|
三姊妹和蓝胡子 作者: 赤川次郎 10、开了盖的棺材 “啊！好痈！”绫子皱起眉头。 “打打屁股罢了，否则，早已掐死你了。” 珠美替绫子擦伤的手腕贴上创口贴。她被矢口初枝推倒时受了伤。 “为何我要遭遇如此不幸？”绫子气鼓鼓地说。 “没法子。因你守口如瓶嘛！国友刑警也救不了你。” “可是，我答应了夕里子——” “是啦是啦！知道啦！”珠美双手叉腰，“首先姐姐必须离开这个房间。懂吗？” “我反正睡够了。” 确实如此，如果听之任之的话，绫子可以大睡几十个小时。无论把她关在哪里，她本人只当作是“休息”。 “已经中午，”珠美望望时钟，“我们吃点什么？” “肚子好饿。” 说得有道理，早上跟矢口初枝纠缠了一番。而且又没有吃上早餐。 “叫点东西吃好吗？” “嗯！可是——怎么叫？” “呃——等等。” 珠美走到电话旁。打到落合贵子的房间。 酒店内线电话的使用方法，只要读英文说明便明白了。 “嗯！抱歉！麻烦你来做翻译了。” “好的。”落合贵子笑了，“我到你那儿去。先把房间服务的菜单找出来。” “请指教！” 莱单是有的，只是里头没有日语说明。 落合贵子来到她们的房间，替她们译出莱单的内容，好不容易才决定要叫的品种。 “他们会送上来的。”落合贵子放下话筒，“在发票上签名，并给小费，十个先令便可以了。” “我有。”绫子说，“麻烦你了，对不起！” “不必客气！” 贵子走到走廊时，珠美对姐姐说了声：“我马上回来。”便走出房间喊道： “落合小姐！” “嗯？”落合贵子回过头来。 “呃——有件事想跟你商量一下。” “好的，假如我懂的话。关于恋爱问题，我懂得弗洛伊德精神学。” “不是那么深奥的东西。”珠美说，“请问，有没有便宜但看起来又很昂贵的纪念品？准备送给学校的同学。” 贵子眨眨眼，然后笑了。 “你们姐妹真有趣。” “因我拜托朋友帮我办点事情，我不小心向朋友说走了嘴。” “噢！买什么好呢？到我房间商量商量？边看介绍图边聊聊。” “好。” 珠美和贵子在走廊上走着，正要转弯时，传来她们曾听过的声音。 “等等！”贵子低声叫住珠美，窥视着转角对面的地方。 “那声音——”珠美嗫嚅着说，“好像是三人组之中的一个。” “叫志水亚季子的。她在跟这里的服务员说话。” “咦？她会英语吗？” “不是。他们用德语交谈。” 贵子竖起耳朵。 “DANKESCHON（谢谢）！” 志水亚季子所说的话，珠美也听得懂。 “奇怪。”贵子说，“她们三个都说是第一次到欧洲。但她刚才的对话，说明她会讲德语。” “她在搞婚外恋，情人永野是个有妇之夫。” “她们好像有事隐瞒着大家。” “她们在谈什么？” “她在问米希尔教堂的地点。这个教堂距离圣士提凡教堂不太远。” “有什么事？” “她穿着大衣。一定是准备出去。” 珠美和贵子对望了一眼。 “我去拿大衣。” “我也去。”贵子苦笑了一下，“你们的‘坏习惯’好像传染给我了。” 贵子和珠美顺利地找到了教堂。 从凯伦娜大街转弯直走，过西班牙骑马学院，再走一点使是米希尔广场了。 教堂面对着广场。 贵子和珠美竖起大衣领口，远远望着志水亚季子的动静。 “她进里面去了。”珠美说。 “对。不过，稍等一会。”贵子说，“从那边进去只是入口。如果要进到深处，应该暂时走到外面，从旁边的路过去，再从别的入口进去才行。” “那她会再出来吗？” “多半会。”贵子点点头。 环形广场的中央？围了起来，好像在进行挖掘工程。 “什么工程？” “听说本来是挖土做什么的，却意外挖到罗马时代的遗迹。现在正在挖掘中。” “咦……” 这样挖一挖就有“罗马时代”的遗迹？这个城市真了不起！ “亚季子出来了。”贵子说，“她肯定向人打听入口的位置。” 志水亚季子出来后，转到前一边的小路。 “过去看看。”贵子先迈开脚步。 珠美想，不如捡起那边的石子当纪念品。 “罗马时代古迹的珍贵碎片。” 这样说，谁清楚怎么回事？ 教堂的入口高雅、富丽。 只有里头的白墙连绵不断，许多门并排在那儿。 “进教堂里面的路大概在那边。” 两人穿过拱形的入口，确实可通往教堂内部。 跟圣士提凡教堂相比，这座小巧得多，是一座普通的教堂。 环顾四周，不见志水亚季子的人影。厅堂不大，如果她在的话，不会看不到。 “她跑到哪儿去了？” “晤——回头找找看好了！” 沿着白墙走到走？，往左右看着。 “怎么搞的——”贵子喃喃地说，“这里也有地下坟墓，应该可以进去的，说不定她在那里。” “地下坟墓？又来了！”珠美叹气，“干么那么喜欢给人看坟墓呢？这是侵害死者隐私权。” 贵子微笑着。 “对的，日本人的确理解不了。瞧，那边的玻璃璃箱里。不是装着骷髅吗？下面写着‘勿忘死’。” “勿忘死？” “对。不要忘记死。在基督教的世界里，基本教义是死后守善行，经常以死为邻。也许为了让人常常意识到死而把坟墓如此公开吧！” “啊？勿忘死！” “我也有一个忘不了的‘死’啊！”贵子说，“虽然不是古老到可以放在这种地方展示。” 她说的大概是她姐姐。珠美想。 “来，找入口吧！”贵子说。 她们很快便找到地下坟墓入口了。 有一道钉着粗劣黑铁板的大门。 进到里面时，觉得有股冷冷的泥土味道。 里面的楼梯狭窄而危险。 “小心！”贵子低声提醒道：“这里不是常有人来的。” 她们悄悄走下楼梯。 这里跟圣士提凡教堂的地下坟墓完全不同。这里的房间很宽敞。 这里也没有荟萃累累骷髅，这里并排着几副棺材…… 在暗淡的光线下，漆黑而陈旧的木棺井然排列着，简直令人想到吸血僵尸电影里的情景： 一到半夜，那些棺盖便会静静地打开，苍白的吸血鬼一身白色装束，摇摇晃晃地爬出来。 珠美不寒而栗，禁不住看看手表。当然，还未到半夜。 “在哪儿呢？”贵子打量四周，“虽然提不起精神，还得进去吧！” “呃——” 她们战战兢兢地走到棺材旁边。从这个房间进去还有更多的房间，里面也并排放着棺材。 也有给小孩子盛放尸体的小棺材，更令人感到恐怖。 “好像没有人。”贵子说，“这边不可能再有进去的路了。” “请问——”珠美问，“这些——全部都装有干尸吗？” “当然。” “是吗？” 棺中的尸体仿佛全都在看着自已，令人背脊生寒。 “绕一个圈回去好了。亚季子好像不在这儿。” “嗯！” 珠美松了一口气，然后往里走去。 “贵子姐姐！” “干吗？” “那个角落的棺材——有两个盖子是打开的。” “也许是给人看看里面的情况吧！”贵子说，“不是太令人舒服的东西，不看的好。” 她不说不想看！人有时候很怪——偏要看看恐怖的东西才过瘾。 走过棺材旁边时，珠美终于忍不住要看看那个打开棺盖的棺材。 尸身还没到成为木乃伊的地步。嘴巴张开，白发仍在，是个年长的女性。身穿白色镂花衣裳，镂花装饰看起来还很新。 仿佛在抓住什么似的弯曲手指，似乎会移动的。珠美移开视线，准备赶快走过去。 她的眼角飞快地瞥了一眼另一个打开了盖的棺材——红色物体映入眼帘。 红色的？ 珠美停下脚步。 走在前面的贵子回头问道：“怎么啦？” “呃——这个棺材——” 珠美慢慢地回过头去。 窥视了最靠边的开盖棺材，在一具不知是男是女的原尸体上面——志水亚李子仰面躺在那里，胸部染满红色的鲜血，眼睛大睁着，一动也不动地盯视着黑暗的天花板。 “你们真是……”国友几乎绝望地挠着头发，“为什么——为什么——” “为什么不告诉我，擅自跑到那里去？” 珠美说：“对不起！” “真是！真是……”国友呼呼喘着粗气。 珠美从心底同情国友。 有人在教堂中被杀，看来凶手十分狠毒。 “是我不好！”贵子说，“是我把珠美拉出来的。如果需我帮忙的话，请说！” “谢谢！”国友叹口气。 珠美等人已来到教堂外面。纵然被要求留下，她们也不敢在“新旧”尸体的旁边逗留太久。 “这里的警察来了。”国友说，“必须说明情况，请帮忙翻译。” “好。”贵子点点头，“珠美怎办？” “我可以回酒店吗？” “嗯！绝对不要出来！” “知道！”珠美轻轻拍拍国友的肩膀，“心平气和点？不然会秃头的！” 珠美挥挥手走开了。 “可别迷路！”贵子叮嘱着。 “我又不是绫子姐姐。” 珠美挥挥手，便吧嗒吧嗒地走开了。 “哎——糟糕！”国友摇摇头，“志水亚季子竟然被杀，究竟是怎么一回事？” “她的德语说得相当不错，从已掌握的情形看来，她对这一带蛮熟的。”贵子说。 “换句话说……” “那三个女子表面上是突然想到才匆匆跑到维也纳来的？但志水小姐不是。” “原来如此。看情形是一刀刺中胸口的，不是抢劫之类的犯罪行为。” “会不会是跟人约好在这儿见面？不然就是来找东西的。” “然后遇害？”国友摇摇头，“究竟是怎么一回事呢？” “我也想知道！”矢口初枝歇斯底里地喊叫，“亚季子竟然被杀！怎么一回事啊？” “这件事正在调查。”国友说。 在三人组的酒店房间内。 从今晚起，变成二人组了。 首先，山野圆的情人加山的尸体在日本被发现，好友亚季子在维也纳被杀，她露出呆呆的样子。 “告诉我，”国友说，“你们说，你们之所以到维也纳来，是因为接到情报说你们的男友来了这儿的缘故。” “是匿名电话说的。”矢口初枝点头，“是她！佐佐本绫子杀了亚季子！” “冷静些！”国友说，“那是谁接到的电话？” “打到亚季子那里去的。” “打给志水亚季子的？那你们呢？” “亚季子通知我们的。” “那你们并不是直接听到了那个所谓的匿名电话？”国友提醒。 “是呀！但是……” “如此说来，来维也纳多半是志水亚季子出的主意。” “你是说亚季子撒谎？好过分！”矢口初枝尖声地怪叫起来。 “初枝。”山野圆拉一拉初枝的手腕，“你生这位刑警先生的气也没用。” “我知道，但是很委屈。” “总之——”国友说，“在真相大白之前，你们不能离开维也纳，甚至外出的时候，也必须报告我一声。” “你说什么？是不是说我们可疑？开玩笑！”初枝一副吃人的面孔。 “不是。你们懂吗？志水亚季子是被人一刀捅死的，可能连你们也有危险。我是基于这个原因才这么说的。” 听了国友的话，初枝吓得张大了口，一声不吭了。 “那么就这样了。”国友打开房门，“一定要上锁，因为这不是自动锁。” 国友在走廊边走边使劲地甩甩头。 终于发生了两宗命案。夕里子没事吧？ 他敲了敲绫子房门。 “来啦！”悠闲自在的声音。 “啊！国友哥。”绫子打着呵欠，“对不起！吃过午饭我便睡着了——怎么啦！满脸愁容的。” “你听珠美说了吧！又发生人命案了。很荒谬——”国友说到一半，“你没听说？” “嗯！因为珠美还没回来。” “你说什么？” “我以为她和你在一起的——国友哥，没事吧？你的脸色——” “真是的——你们为什么——” 国友踉踉跄跄地瘫倒在沙发上。 ------------------ |
||