|
|
|
格林家命案目录 作者: 范·戴恩 14、地毯上的足迹 11月30日 星期二 正午 马卡姆好不容易说服了亚达和我们一同回去。她正处在一种恐慌的状态下。而且她也认为雷格斯的死，她有间接的责任。好说歹说的终于答应要上车。 西斯已经打了通电话到凶杀组。当我们从中央大道出发时，也部署好搜查工作。20分钟不到，我们已经到达格林古宅。 一位穿着便服的刑事正靠在正门前数码的栏杆上。西斯做了一个手势要他过来。 “今早这里有些什么出入？”西斯询问他。 “管家在9点时出门，30分钟后抱了一个纸袋回来，他说那是第3街买回来的狗食。10点15分时家庭医生来了。——他的车子现在还停在那里。”他指着停在马路斜对面的布隆医生的车子。“还有，在医生来了，10分钟后，这位小姐——”他指着亚达，“从里面出来，走向奥耳维的方向去，在那里坐上计程车。今早八点时我接卡梅隆的班之后，从这个门出入的只有这些人。” “你接卡梅隆的班？” “昨晚似乎没有人进出。” “或许有某个人偷偷地潜入。”西斯喃喃地说道。“你沿着西侧的墙壁从这里走到里耶那里，要他快点过来。” 山度士进到门内，通过庭园快速走向停车场。两三分钟后，看守后门的里耶跑过来。 “今早有没有人从后门出入？”西斯问他。 “没有人进出，组长。买菜的人10点出去，还有两位送货的人放了东西在这里。从昨天到现在，只有这些人而已。” “是吗？”西斯的声音中包含着讽刺。 “我没有骗你。” “喔，我懂了。”组长转向公园。“你到这附近走走，看看有没有什么可疑的迹象。而你，史密特，你查查庭园里的足迹。等一下都来报告。我要到屋子里。” 我在外面的路面上走着。路面打扫得很清洁。史布鲁特招呼我们进去，他的脸孔仍然没有什么表情。他把我们的外套一丝不苟的挂好。 “格林小姐，你还是进屋子好。”马卡姆善意地拉着亚达的手，对她说：“躺下来休息一下。你太累了。在我们走之前，我会再去看看你。” 亚达没有说话，很顺从的听了话。 “史布鲁特，你到大厅来一下。”马卡姆命令着。 老管家跟在我们后面。到了大厅中央。马卡姆站在桌子前面。 “现在我要听听你的说法。” 史布鲁特咳了一下，眼睛里向窗子。 “我没有什么要说的。当我在餐厅擦餐具时，听到枪声……” “请从稍前开始讲。”马卡姆插嘴。“你在今早9点时到第3街去。” “喔，希贝拉小姐昨天抱回一条小狗，早饭后，她要我去买一些狗食回来。” “今早有没有什么客人来？” “除了丰·布隆医生外，没有其他人来。” “那么你把接下来发生的事全部说明一下。” “情形和平常都一样，直到雷格斯少爷被射杀。亚达小姐在布隆医生来了不久后便出门了。接着11点刚过，你们打了通电话要找雷格斯少爷。再过一会儿、你们又打了一通来找少爷。接着我就到餐厅去了。两三分钟后，听到枪声——” “那时大概是几点呢？” “11点20分。” “你正在做什么。” “我正在围裙上擦手，听到枪声时，我可以确定是来自这屋子里。接着我赶快上楼，看到少爷的房门开着，我环视他房内，吓了我一大跳，少爷倒在床上，满脸都是血。所以我立刻找来丰·布隆医生——” “医生在哪里？” 史布鲁特没有马上回答，他考虑了一下说道： “他正在二楼，所以马上就过来——” “二楼？他在二楼干什么呢？徘徊吗？”班斯瞪着他看。 “你还是说实话吧，史布鲁特，丰·布隆医生究竟在那里？” “我想他是在希贝拉小姐的房间里。” “你仔细想清楚，丰·布隆医生究竟从那里出入？” “没错，他是从希贝拉小姐的门口出现。” “嗯，那倒很有趣。我们可以下结论医生是在希贝拉的房里，对吧？” “我想是这样。” “你又为什么知道他在那房间里呢？史布鲁特。” “我刚刚说过了，因为我看见他从那里面出来。” “那么他并没有听见枪声是吗？” “好像是这样。当我请他去看少爷时，他似乎非常震惊。跟在医生后面进来的希贝拉小姐也吓住了。” “他们两人当时说了些什么？” “这我就不大清楚。因为我很快就下楼打电话给马卡姆先生。” 正当史布鲁特在讲话时，亚达走了进来。她的眼睛睁得很大。 “请你们到我的房间来。”声音里有些许恐惧。“我刚刚上楼一看，发现门开着，地板上还有足迹……我好害怕，你们快帮我想想办法——” 马卡姆立刻陪她上楼。 “你出去时门是关着吗？” “是的。”她答道。“我很少在冬天里开着门。” “门上锁了吗？” “这我不大确定。应该是锁上了。不管有没有锁，他又是如何进来的呢？” 西斯站了起来，注意地听着亚达的话。 “大概又是穿鞋套的那个家伙。”他插嘴说道，“我找纽莱姆来看看。” 马卡姆点点头，又转向亚达。 “格林小姐，请你先到其他的房间去待一下，我们要仔细检查你的房间，看看是否还有其他痕迹。” “我还是去厨房和女仆在一起。我不想一个人独处。”她挺起胸走了出去。 “丰·布隆医生现在人呢？”马卡姆问道。 “在太太那里。” “请你去找他来这里，我要和他谈谈。” 管家点个头走出去。 班斯几乎是闭着眼睛在房间里走来走去。 “我看我们快被逼疯了。”他说，“凶手一定是个变态的人，在这幢房子里进行着可怕的阴谋。有没有什么适当的措施可以来对付他的妖术？” 马卡姆正想叫他少说风凉话时，丰·布隆医生走进来。他平日的圆滑洒脱似乎已消失殆尽，只是沉默地低着头，用他颤抖的手神经质地抚弄着短髭。 “听史布鲁特说案发时你没有听见雷格斯房里的枪声？”马卡姆问道。 “没听见！”碰到这种事，令布隆医生既惊讶又不安。“雷格斯的房间面向大厅，门也开着。” “你当时是在希贝拉的房里？”班斯站起来，双眼盯着医师。 丰·布隆扬起了眉毛。 “是的，因为希贝拉——” “喉咙痛？你是不是要这么说？”班斯抢先替他接下去。 “这并不重要。重要的是你和希贝拉两人都没听见枪声吗？” 医生侧着头答道：“在史布鲁特敲门之前，我什么声音也没听到。” “接着你和希贝拉都进去雷格斯房里？” “我先到屋后看一看，但没有发现什么可疑的迹象，于是我又回到房间里。出了大厅，就听到史布鲁特电话给地检处，我想还是等警察来了再说。我也通知了格林太太。接着史布鲁特告诉我你们来了要见我。我所知道的就是这样。” “你在二楼有没有发现其他人？还是听到什么奇怪的声音？” “都没有。这个家庭里平静如往常。” “你注意到亚达的门是开着吗？” 医生想了一下，说道：“没注意，应该是关着的，否则我会注意到。” “格林太太今早的情形如何？”班斯自然的质问，很巧妙地转变了场面的气氛。 丰·布隆吃了一惊。 “我刚到时她比平常精神好些，但听到雷格斯的死讯时，她情绪很不稳定。刚刚又说背脊痛死了。” 马卡姆站起来，快步走向窗口。 “法医快来了。”他说道。“我们先去仔细检查雷格斯的房间。” 我们一伙人静静地走上二楼。每个人似乎都觉得还是别让格林太太知道我们在这里较好。雷格斯的房间和格林家的其他房间一样，都相当宽敞。正面有大窗子，侧面还有小窗子。若没有拉上窗帘，阳光不会受到阻断。所以在大白天里，斜射的阳光充满整个屋子。壁面就如杰斯达所形容的，排满了书籍。角落里堆积了些笔记本和报纸。若说这是寝室，还不如说是书房较为恰当。 左面的墙上有个都德式的壁炉——和亚达房里的一模一样。雷格斯就横卧在那前面。左手伸直，右手弯曲着，手指头紧握，似乎握住了什么东西。圆塔似的头偏向一边，右眼上的一个小孔流着血，散布在脸上。 西斯很快地查看尸体。 “他是站着时被射杀的，倒下来后又伸直身体。” 班斯的表情似乎有所怀疑，他说：“有个矛盾的地方，马卡姆。事情发生时是大白天，而且是从正面射杀，这点我们可以根据他脸上的子弹来判断。然而他脸上的表情极为自然，没有恐惧或吃惊。这实在令人难以相信。他一定没有看到犯人以及枪支。” 西斯缓缓地点头表示同意。 “我也注意到这点，很奇怪的一点。”组长走近尸体，仔细端详着。“伤口好像是三二口径的枪支？”他把头转向医生，询问他的意见。 “是的。”丰·布隆回答。“使用的是和其他人相同的手枪。” “相同的手枪？”班斯皱着眉头思考着。又缓缓地拿出他的烟盒。“也就是说凶手是同一个人？”他看着雷格斯的视线相当困惑，一会儿抽起他的烟。“为什么会选择在这个时间杀人呢？大白天里，门开着，隔壁还有人。他何不等到晚上再进行？他大可不必冒这个险。” “别忘了，”马卡姆提醒他，“雷格斯当时正要到我的办公室去。” “然而谁又知道他要去说明情况？离挂断电话不到十分钟便被杀害——”班斯打住话，转过头问医生，“格林家有分机吗？” “有3支。”丰·布隆医生不在意的答道，“格林太太的房里，希贝拉房里都有分机，还有一支好像是在厨房。主机当然是在大厅处。” “和一般的配线没两样。”西斯苦笑着。“谁都可以偷听到谈话内容。”他走近尸体，把雷格斯的手指拨开。 “找不到那张纸条吧？组长。”班斯问道。“凶手为了灭口而杀害雷格斯。他一定知道雷格斯带着纸条要出门，所以杀了雷格斯，拿走纸条。” “很可能是这种情形，我们再找找着。” 组长把手伸到尸体下，每个口袋都摸索过。仍然找不到亚达所说的蓝色信封。西斯站起来： “果然不见了。” 这时，他的脑海中又浮现一种想法。他急忙到楼梯口叫来楼下史布鲁特，问他：“秘密邮箱在哪？” “什么秘密邮箱？我不知道。”他的声音相当平静。“邮箱就在门外，你是不是指那一个？” “我不是说那个，你明知道还装糊涂。我问你秘密邮箱到底在那里？” “你所说的大概是指楼下大厅里桌上的那个银制的圣体容器。那是用来放寄出的邮件。” “圣体容器？很好，你把那里面的东西全部拿来给我看——。不，我和你一起去拿好了。”他和史布鲁特走出房间。 两三分钟后，他垂头丧气的走回来了。 “白跑了一趟。”他所能说的只有这样。 “别那么没精打采的，还不到世界末日。”班斯安慰他。“就算找到了，有没有用处还不知道呢！这件案子好比一个复杂的数学公式，包含了系数、变数、函数，微积分等。如果雷格斯不是英年早逝的话，可能可以解决这个问题。”班斯的眼光在室内游移着，“我们可以这么下断言。” “我们大家还是先到客厅去等法医他们，一直耗在这里也没用。”马卡姆提出建议。 我们走出大厅。通过亚达的房间时，西斯打开门，看看里面。通往阳台的门开着，窗帘被风吹得不断飘动着。浅灰色的地毯一直铺到床脚，可看得出脚印，延至我们所站的位置。西斯观察了脚印后，把门关上。 “这一定是凶手通过了雪地而后从阳台进来，忘了关上门。”他说道。 我们来到客厅，听到门口有敲门声，史布鲁特开门让史密特和巴克进来。 “你先说吧，巴克。”巴斯对他的手下说：“有没有发现爬围墙的痕迹？” “什么也没有？”巴克的外套和裤子上都沾了些泥巴。“我爬上了围墙并没有发现有何可疑的迹象。” “你呢？史密特。” “我倒有些发现，”他说道：“在房子两侧的楼梯上有脚印一直延伸到阳台。因为今早9点雪已停下，所以可见到那足还。而且路面上也发现相同的足迹。” “足迹是来自那方向？” “正门外的路面清扫得很干净，所以看得出足迹，但看不出是从那里来。” “足迹是单向的吗？” “是的，从门前几步开始，绕过房子，上了楼梯到达阳台。找不出反方向的足迹。” 部长很颓丧似地抽着雪茄。 “这么说他是爬上了楼梯到达阳台，开了门进去亚达的房内，再到大厅，接著作案再逃走，听起来似乎很有理。” “也许凶手是从正门出去。”马卡姆表示意见。 组长不予置评，又叫来史布鲁特。 “你听到枪声时，是从那个楼梯上二楼？” “我走佣人们专用的楼梯。” “那时说不定有人从主楼梯下来，而你没看到。” “有可能是这样。” “很好，没事了。” 史布鲁特行个礼站到门口。 “似乎就是这样。”西斯对马卡姆说；“问题是凶手如何能这么神出鬼没呢？” 班斯站在窗前注视着河面。 “雪中所留下的足迹似乎令人费解。这位凶手对于脚粗心大意，手却是非常细心。这怎么说呢？除了足迹以外，指纹或是其他线索都没有留下——，足迹清晰可见，显然是故意摆在我们面前。这似乎不大合理。” 西斯很颓丧的看着地面。他完全同意班斯的看法。但他体内那种不服输的个性，使他再抬起头，恢复元气，眼里闪烁着光芒。 “史密特，打个电话给杰莱姆主任，要他快点来调查地毯上的足迹。之后我还要弄出阳台上足迹的尺寸。——巴克，你去守在楼上的大厅中，不准任何人进去西侧的那两间房内。” ------------------ |
||