|
|
|
初出茅庐破大案 作者: 加德纳 第四章 假如赫艾玛有这公寓的钥匙，她显然没有利用它。她站在屋门前用戴了手套的右手食指按着门铃。应声开门站着看我们的年轻女郎20余不到30岁，穿着充份强调其曲线的衣服，黑发，大而有表情的黑眼，高颧骨，大红大红的厚唇，她的视线飘过艾玛注视着我，好像我是她们新买回来的一匹马。 赫艾玛说：“仙蒂，这是赖唐诺，他替柯氏侦探社工作，他要为我们找到韩莫根送达传票，车祸怎么样？严重吗？” 韩仙蒂不太相信地看着我说：“你不太像个侦探。”同时向我伸出手来，她伸手的样子有点特别，有点整个人送过来似的。 我用手指握住她送过来的手说：“我尽量不使自己突出。” “赖先生，我真高兴你来了，”笑声紧张勉强，她说：“最好能快点找到莫根，你当然知道原因——请进。” 我让开，使艾玛可以先进屋子，客厅很大，长窗有厚帘挂着，天花板间接的灯光不明亮，脚下有地毯，便椅分布的地方香烟及烟灰缸都很现成，是一间有人情味的房间。 韩仙蒂说：“豪启在这里，我幸好遇到他——艾玛，你没见过豪启吧？” “豪启？”艾玛疑问地问着。 “何豪启，你知道的呀，何医生，我结婚的时候他才毕业，他现在在医院服务，不可以开业出诊，当然处理阿利没关系都是一家人。” 从艾玛的笑容我知道艾玛从来也没有听到过什么何豪启，想像中得知仙蒂随时可以介绍新的男友，像变戏法一样。 “请随便坐，”韩仙蒂对我说：“我去看看阿利能不能讲话，真是乱糟糟！对方车子转弯也不减速，直冲过来我一点办法也没有，阿利硬说对方是故意的，要不然怎么可以逃走，我好在有方向盘在前，可怜阿利一脸冲向挡风玻璃，医生说他鼻骨断了。艾玛，我给你电话的时候他们还不知道他鼻骨断了。—一赖先生，请坐，随便找张椅子，选舒服一点的，自己找烟抽，对不起，我跟艾玛失陪一下。” 我选了张靠椅，把双腿放在矮凳上，点了支烟试着用烟圈打天花板。白莎赚她的20无一天，我反正肚子不饿。 从那间卧室中，传出各种声音，先是男人低低不清的话声．胶布撕裂的声音，仙蒂快速低到几乎听不到的声音，偶而艾玛插一个问句。过了一会，韩仙蒂出来对我说；“我请你跟我哥哥谈谈。” 我弄熄了烟头，跟她走进卧室，1个三角脸型的年轻人，前额和眼部较宽，下颠尖一点，绷带胶布在他手中明显是个内行。另外一个男人斜在床上断续低声咒骂，鼻子的部份只见到副本，纱布和胶布。黑色长发中分并垂向平额两侧，头顶有两寸直径全秃，胶布自鼻部放射状伸展。两眼有点藏在蜘蛛网后的感觉。 从他脸上看不出他身体结构会那样厚重，他的胃部突出。背心几乎已扣不住，两只手瘦小。十指细长，大概比他妹妹年长5岁或6岁。 韩仙蒂说：“阿利，这个人要负责送传票给莫根。” 他看着我，胶布缝中透出猫样的蓝眼珠。 “老天！”他说。过了一下又说。“叫什么名字？”纱布绷带后面的声音好像在说：“开什么玩笑！” “赖唐诺。”我告诉他。 “我要跟你谈谈。”他说。 “这样最好。”仙蒂表示：“阿利，时间最重要。莫根随时可能溜到国外去的。” “他要出国一定先通知我。”阿利说：“怎么样？医生都弄好了吧？” 年轻的医生把三角头侧向一侧，好像画家才完成一件艺术杰作似的。 “目前可以了。”他说：“不可激动，突然升高血压可能导致出血，3天都要服用缓泻剂，每4小时量次体温，有热度时要通知我。” “好！你们统统出去，”阿利说：“我要跟赖谈谈，快点仙蒂，艾玛你也出去，去弄点酒喝，出去。” 他们像一群小鸡一样被赶出去，医生也失去了他的病房优越感跟这些母鸡一起通过房门，不知什么人带上了房门，蓝眼睛再度对着我。“你是律师事务所的？”他问。 声音有点像毛巾窝住了鼻子，我起初有点难于明了。 “不是律师事务所，是私家侦探社。” “你和仙蒂很熟悉吗？”眼神中充满怀疑，这种怀疑当时我一点也不明白他的原因。 “5分钟以前我有生第一次见到她。” “你又对她了解多少？” “除了那赫小姐告诉我的之外什么也不了解。” “那赫小姐告诉你什么？” “不多。” “她是我妹妹。”阿利说：“我本该支持她，老天！她缺点太多才使这件事越来越糟，她对她先生不公平，只要男人在身边她就靠不住，至少要维持半打以上男朋友她才快乐安心，结婚对她没有束缚，我行我素。” “这时代的女性都差不多。”我轻松地说。 “你好像太快帮着她辩护了——以你才认识她5分钟来说。” 我没有回答。 “我看你在骗我。” “我不太习惯骗任何人。”我说：“我也不喜欢鼻子已经折断的人说我骗人。” 他瞅着我，我看得出他面颊抽动，双眼变窄问：“不占我便宜，是吗？” “对，我不忍心揍鼻子已经流血的人。” “我就不懂什么忍心不忍心，我就绝不犹豫。” 我直视他的描蓝眼珠说：“不会，我知道你不会。” “鼻子破了就不敢主动作战，这个时候打他最好，我才不会饶过这种机会，打死一个算一个，看你小虾一只居然讲起运动员精神，笑死人。” 他等我发表意见，我就让他失望。 “仙蒂想要离婚，是不是？”等了一会，还是他先开口。 “大概是吧。”我说。 “要是莫很能发言的话，他也有很多的牢骚的，你有没这样想过。” “我只负责送达传票。”我说：“他有什么话可以出庭向庭上法官讲。” “讲什么讲！”阿利不耐地说：“他怎么能自己去出庭？法院正要拘提他去做证，法官要追根问底，仙蒂为什么拼命赶时间，为什么不用报纸公开传达呢？” “公开传达费时太久。”我说：“公开传达也要不到赡养费。” “她还要赡养费？”他问，又快快加上一句：“好像你说过你不是律师。” “赡养费的事你可以问她或她的律师。”我说。“我是她请来送达传票的。” “公文你都带着？” “是。” “我来看看。” 我把文件递过去，他从床上撑起，说：“把手放在我背后推我一下——可以了，这样很好——放个枕头——很好，你也许觉得我这个做哥哥不是好兄长，我们的家庭与众不同，我也不在乎你的想法。” “你们付我钱不是叫我来发表想法。”我说：“付我钱是叫我送达传票，对我私人言来，我也不在乎你的想法。” “不错，你还算有立场，坐在那边去暂时不要打扰我。” 他拿起文件，一页一页看，一脸外行无法看透咬文嚼字法律文件表面和内涵的样子，疑问不断显现在脸上，过不多久，他递回给我，他的双眼变细有心事地说：“看来她要法院裁定银行保险箱内容全部归她所有，对吗？” “我只知道文件的内容。”我说：“你已经看过文件，你知道得不比我少。” “一板一眼，是吗？”他问。 “我的任务是送达传票。”我说：。“你妹妹心里怎么想法，你为什么不直接问她呢？” “不急！我早晚会问她。” “你知道她丈夫在哪里吗？”我问。 “我知道莫根的情妇。”他简单地回答；“真是个好女人。” “韩太太原可以把她扯进离婚案的。”我指出说。“但是她没有。” 他笑，笑得不太自然，“你以为她不会？她恨不得把所有人都扯进来。”他说：“你不了解她，看一眼没有用。” 他批评的是她妹妹，我不能表示意见。 “你单独与我妹妹一起十分钟，她不向你调情才怪，届时也不必太惊奇。” “我见多了。” “我不过预言而已，我们家庭与众不同，我不管她，她过她自己的生活，我过我的，她自私，贪心，过河诉桥，没有礼教概念，不过她真可以吸引男人，她的一生就是拼命争取她要的东西——老天，我应该要讲的还没有讲，叫她进来吧！” 我在卧房门口说：“韩太太，你哥哥请你进来。” 我又问阿利：“要我去外面？” “不，我要你在里面” 我站到床旁，韩仙蒂进来，热络地说：“阿利，什么事，好一点了吗？医生留了点镇静剂，万一你太激动—－” “不必假关心。——阿利说：“还不是有目的的，知妹莫若兄，我早已看透你了，你想知道莫根情妇的名字，你要给莫根送达传票，你想离婚，你想嫁给你最后一号情人，他是那一位？那个年轻的轻浮医生？我就看他不正经。” “阿利！不要这样缺德。”仙蒂一面说一面看着我。“我看你精神太紧张了，你不太舒服——” “去你的不舒服。”他抢着说：“跟你玩在一起的男人才不舒服，仙蒂，我给你摊牌，你是我妹妹，我应该偏向你，正好莫根是我朋友，莫根现在落难，你也不必落井下石。” “什么人落进下石？”她反问：“我已经对他很客气了，当真的讲起来——” “不会对你有什么好处的。”阿利说：“想想看！莫根会怎么说你，你看你自己，一身骚气，我的鼻子破了，你还拖你新交的男朋友—一还是一堆新朋友当中的一个？来做他的实验品，那个‘医生’黄毛还没有干—一” “闭嘴！阿利。”她说：“何豪启是个有为的年轻人，莫根认识他，是我们两个人的朋友，我和他没有特别关系。” 他讽刺地笑道：“莫根认识他？你说何是两个人的朋友？朋友个屁！他来看你，莫根在家，他们两个握手，他抽莫根的雪茄，这叫两个人的朋友？他来的时候莫根不在家呢？你们怎么消遣？” “阿利，讲我！讲我！老讲我！你又好在哪里？”她说：“一脸你比我好的样子，也让我来说说你看，你那一个——” 阿利举起两只手又快速收回两次，阻止她地说：“注意你的嘴巴！注意你的嘴巴！我正想讲到主题。” “现在讲，不然就不要讲。” “我给你找到莫根的机会。”他说：“你可以送达你的传票，你也可以快快的离婚，不过我要看到莫根不能太吃亏。” “怎么叫不吃亏？” “财产分割那一段太不像话。”他说。“你遇见他时，自食其力，两袖空空，结婚之后你也捞到了不少。房子付了足够的房租，看着衣橱里那么许多衣服，还有那辆车，最重要的还是你身材没变，穿上那些花俏的衣服，你还可以到欧洲玩玩，钓几条大鱼尝尝，你那财产分割完全不合理。” “你给他看的文件吧？”她问我“你把全文给他看了？” “没错。”我说；“是你叫我进来跟他谈话的。” 她很激动地说：“笨也没有笨到这种——”她停下，转回向哥哥：“我对所有男人都已经绝望。” “哈！哈！哈！”他故意做作地叫着。” 仙蒂眼中冒火，但仍用平稳的声音对她哥哥说：“你这种态度对我们都没有好处，你看怎么才能两不吃亏？” “我希望你找律师重新修改要求，我希望你们离婚就离婚，没有什么财务纠纷，你走你的阳关道，莫根走莫根的独木桥，这样才公平。” “什么财务纠纷？” “银行保险箱的问题等等，你——” 她责怪地向我说：“你该负责，你凭什么给他看这些内容呢？” “是我强逼他的。”阿利说：“我绝不会做傻瓜的，有一天莫根会东山再起，莫根会找到我，他也不是傻瓜当然会知道是我提供那女孩的消息使你找到他，记清楚！千万不要以为莫根是傻瓜。” “我已没有时间请律师重新来过。”她说；“再说这是法院正式公事，修改很费时。” “你坐下来；”他说：“写一张证词，证明公文中虽有财产之分割，但实际上你只求离婚，你不要财产，证明你的律师在开庭时会声明不对财产分割也不要赡养费，房子住到房租到期为止，衣物等已有者属你，其他皆属莫根。” “证词要来有什么用？” “莫根依此可以受到公平待遇。” 她红唇横成一线，双目怒视卧床上的哥哥。他也以双目盯视她的双目，不像有分毫退却之意，看得出不依他主意就不会合作。1、2分钟后仙蒂走到书桌旁粗鲁地打开抽屉，抽出一本信纸，开始书写。 阿利说：“不知这样抽烟会有什么味道，管他的，来一支试试。你有烟吗？”最后一句当然是问我的。 我点点头。 “点上了给我放在嘴里。”他说：“看我现在这个鼻子，烟屁股非烧到嘴唇不可。” 我点了烟送到他唇前，他猛吸几口：“味道好怪！” 此后，他静静地吸烟，仙蒂在桌上书写，烟抽到一大半她也写完了，重阅一遍，交给她哥哥。 “这样你满意了吗？”她问：“为了一个酒肉朋友，把自己亲妹妹出卖。” 他仔细读了两次说：“我想差不多了。”折起信纸东摸西模，最后塞进了裤子后口袋，抬头对我说：“现在轮到你了，去做你的工作，莫根女朋友的名字叫侯雪莉，住在磐石公寓，你去给她点颜色看，好好的给她点颜色吓吓她。指控她窝藏莫根，对她说你要拘捕她私留逃犯，告诉她仙蒂已提出离婚会扣留所有莫根的财产。仙蒂自己写了证明不要告诉她。你可以伪装警官——一不！你装不像管官。反正这回事，要对她凶狠。” “之后又怎么样？”我说。 “跟踪她，她会带你找到莫根。” “莫根不去她住的公寓？” “不去，莫根太聪明了，莫根和她保持联系仅自己绝不会走进陷阱，他知道警方正在找他。” 我对仙蒂说；“有没有你先生照得很好的照片？” “有。”她说。 阿利说：“报上有他的照片。” “我知道。”我同意道：“报纸上的照片往往不够好，我已经看过报上的照片。” “我有几张自照的，也有一张照相馆照的。”仙蒂说。 “自己照的比较好。” “外边请，唐诺。”她说。 我向阿利点点头。 “祝你好运，赖。”他说，又伸展平卧到床上，嘴角要笑被胶布牵制。“仙蒂，”他说：“一切弄妥了之后，把镇静剂给我送来，最多再有半小时，鼻子可能会大痛特痛——真可恶！开车也不会向前面看。” “向前面看！”她说：“一会儿前你不是说人家故意撞你的吗？你少讲几句，没有人会以为你是哑巴。” “省省。”他说：“你一定要在生客前面表现汤氏兄妹的优点吗？” 她用手穿过我的手肘，一面拖向外间一面说：“虽然花时很多，到底还是讲通了。”她用另一只手把房门关上。 赫艾玛用关切的眼神问：“弄到了吗？” 仙蒂轻松地点点头；“他敢不说出来！”又轻轻地说：“现在轮到我整这个贱货，保证不太好玩。” 她带我一直通过客厅来到另一卧室；“这边来，赖先生。” 这间里有两张单人床，墙上有照片，家具昂贵，她说：“我五屉柜里有本相册，你坐床上，我可以坐你边上让你选合适的相片。” 我坐在床边，她打开抽屉拿出一本相册坐来我旁边。 “我哥哥对你说些什么？”她问。 “不多。”我说。 “他一定乱咬舌头，我不管他是不是我哥哥，他是个烂舌头。” “我们要找一张你先生的照片。”我提示她。 她皱起鼻子做了一个鬼脸说：“不要忘了你是谁雇的。” “我不会。” “那说吧。”她坚持着。 我抬起眉毛做了一个不出声的问号。 “我等着你告诉我，阿利说我什么坏话。” “不多。” “他有没有说我自私？” “我不记得他正确的说法。” “他有没有说我花痴？” “没有。” “嗯。”她说：“有进步，以前他常有这种想法，老天，他连何医生也不放过，以为是我的爱人。” 当她看我没有什么回音时又问：“阿利到底怀疑什么？他有没有说我和何医生有暧昧？” “我真的记不得。” “你的记性真差，是不是？” “不太好。” “看样子也不是个好侦探。” “不会是。” “你为我工作你知道？”她问。 “我目前为一个叫柯白莎的女人工作。”我说。“我直接向她报告，我现在的任务是送达传票给韩莫根；而且我想你带我到这里来是要选几张韩莫根——也就是你丈夫的照片。” “你太死板了。” “非常抱歉。” “其实，”她说：“我也不稀罕这些答案，我也知道答案是什么，我们兄妹一直处得不好，但没想到他把何医生也要拖进去。” “最好是有快照，”我说：“既没有修底片又看得到侧面。” 她几乎把相册摔在我腿上。她打开相册，我帮忙翻。 第一张照片韩仙蒂坐在一张法国式铁条长椅上，背景有人工瀑布、小松，前面有一条人工小溪，一位男士站在边上用手扶在她肩上，她的双眼看着他。 “这是莫根？”我问。 “不是。”她说，继续翻着相册。 她翻动很快一面说道：“抱歉，我知道照片在这一本相册里，是一次度假中照的。”她又翻了几页，“对了。”她凑向我指着说：“这就是。” 这是张很好的照片，照片中男士高高瘦瘦，身材非常好，黑色头发没打分边直向后梳露出过高之前额。 “太好了，这是我要的那种照片。”我说：“还有吗？” 她用尖尖红指甲挑开相角把相片起出说：“也许。” 她翻过几页一般常见的照片，有人在车里，在门口，在对相机做鬼脸，而后她说：“这里好多页都是那次度假时照的，我们女孩子有很多是穿游泳衣的，你不要看。” 她翻起下面几页的角边，先窥视一下，突然翻过3、4页找到另外一张，“这张没有那张好，但可看到侧面。” 我拿起它，与那张比较一下说：“谢谢，这就可以了。” “不要别的了？”她问。 “够了。”我回答。 她没有站起来的意思，嘴唇半开着，双眼好像望着远方，是在想着什么事情，忽然她说：“对不起，我要问艾玛一件事。” 她自坐下的床上跃起，走向客厅，离开我单独的捧着相册，我把它丢在床头。 她离开约两分钟，回来的时候艾玛跟她在一起。 “也许你希望要一张报上的照片。”她说：“这里有一张。” 她给我一张报上剪下的照片，照片下有说明如下。“韩莫根，角子老虎黑党付赔人，检方急望他能早日出面作证。” 我把照片互相对照，报上照片虽不清楚但显为一人。 韩仙蒂忽然拿起床上的相册，两手分握两缘抱在胸前说： “喔！我把这个忘了。” 赫艾玛不懂地望着她。 “这里面有很多泳装照片。”她说；“我怕赖偷看了。” 我说：“我没有看，我把照片带回去面报柯太太，我们会和侯雪莉联络，一有消息就用电话给你报告。” 仙蒂说：“只有一点，传票送达的正确时间我一定要知道。” “送达成功我会正式向柯太太报告。”我说。 “这不是我意思，我要在你送达前一小时知道你什么时候去送达。”她说。 “为什么？” “我有我的理由。” “我倒听听看，有什么理由。” “我觉得阿利会出卖我们。” “我听柯太太指挥。”我说：“你可以向她说明，我还先要回办公室，时间上来得及。” “你走之前把电话号抄去，艾玛你可以用我的车送他回去，这样省很多时间，再说赖先生要跟踪那女孩就一定要用车，我另外有一部备用车，这车你们用好了，赖先生你有驾照吗？” 我看着艾玛说道：“有个人给我开车更好。” “那就劳驾你了，艾玛，谢谢你。”她说。 艾玛说：“任何可以帮你忙的事我都做，你知道的。” 艾玛走向梳妆台，刷头发，扑粉，伸长前脖抹口红，高领衬衫下玉颈上一条明显的刮伤露了出来，起初我以为是镜子的反光，然后我看到暗深色的班痕——皮下出血。 仙蒂说：“我们出去让艾玛换衣服。” “我就穿这套衣服。"艾玛说。 “我给你倒杯酒，赖先生。”仙蒂邀我外出。 “谢谢，”我说：“我工作的时候不作兴喝酒。”我没有动。 “很敬业的？”她说：“也有时可以例外吧？” “我现在是为你工作。”我指出。“花的是你的钱。” “那随便你。”她说，她的声调与她想法不太吻合。 我提醒她：“你哥哥要医生留给他的镇静剂。” “喔！他可以等，谁侍候他，告诉我，他说我些什么？”她再试着问，用的是非常女性化的表情：“他怎么说豪启？” 艾玛从镜子前把头转过来，用眼给我警告。 “他说回医生是一个训练有素的医生。”我说：“他告诉我你有点不受世俗礼法约束，有点放荡不羁，但是言出必行，勇于突破困境，开创新机，你们两个在许多小地方互抱不同意见，但对外还是团结的，他说每次你有大困难时都会找他，他也永远会支持你到底的。” “他对你这样讲？”她问。 “我从他谈话中体会出这是他的意思。”我说。 她站在那里盯着我，两眼滚圆，她的表情我一点也分析不出来她在想什么，甚至我觉得她反而惧怕，虚心。 赫艾玛对我说：“我们走吧！” ------------------ |
||