|
|
|
黄金的秘密 作者: 加德纳 第十六节 柯白莎在太阳浴走廊上找到我和薄雅泰。她看向我说：“唐诺，好人。我真的不了解你是怎么知道的，但是，你真会伸手进帽子抱出了一只兔子来。” “他承认了吗？”我问道。 “没有，但是指纹符合，可不能假的。他们在他身上发现一支枪。警官们认为这是凶器。他们已经送去弹道检查了。” 雅泰拍拍我的手背。 白莎站在那里向下看我们。“好了，唐诺，向小姐说再见，这里剩下的工作，都该由警方负责了。我们回去。” “回哪里？”雅泰问。 “回去工作呀。” “但是，他正在工作呀。” “不是这件案子，这件案子已经结束了。”她平静地走出太阳浴走廊。 “有件事想不想试一下。” “什么？”雅泰问。 我说；“这些信。有一个地方有可能找得到。” 她赶快向四周一看，看有没有被别人听到。“哪里？”她问。 “车子在外面吗？”我问。 “在。” 我们自后门偷溜出来，溜进汽车。开出院子。远处警笛声在接近，不止一辆。 “唐诺，告诉我，可能在哪？你又怎么想出来的？” “我太笨了。”我说。 “你笨？” “嗯哼。” 她大笑。 我说：“这件事。一开始就看来是内线人做的。柳依丝知道信件有调包，也知道这里发生的一切事。警官们带我去她公寓时；她本来是要让他们进去的。然后她看到了我，决定在门口走道上谈。我当时就知道里面有我认识的人。应该一定是洛白。我把一切都推到洛白头上，但是不能完全符合。我忽视了最明显的可能性。” “什么意思，你当然不会说卡伯纳溜进我房间，把——” “不是他，”我说：“你继母。你还不能明白吗？你在家，你爸爸才感到家的存在。你出门旅游，他无所事事，他寂寞无助。他不和你说，因为他想你也大了，该有自己的生活了。你反正将来也得结婚，离开家里。所以他想找个老伴，再造一个家。你一回来，他一定十分后悔了。薄太太也知道了真相。是你的小动作，使她明了一切的。” “你的意思，信是她拿的？” “是的。” “为什么？” “把你牵进杀妻案，把你名誉彻底破坏。她认为如此可以控制你。” “她把信怎么处理呢？” “交给卡伯纳，希望卡伯纳能交给地方检察官。卡伯纳有他的看法，所以他交给金见田，金见田看到了自己可以弄两万元用用，但是仍旧有足够的信可以交给地方检察官。但是归他的钱一到手，他就在赌博上输掉了。于是逼得他要用最后一批信，再来弄些钱。” “你爸爸发现你在付钱。薄太太自你爸爸那里也知道了你在付钱、卡伯纳发现金见田在暗中欺骗薄太太，也欺骗了他。因为她的目的。是要信到地检官手里去。而他的目的，是要信的一部份到地检官手上，所以才让金见田参与，但金见田做过了头。” “我还是不太明白。”她说。 “韦来东当然知道信件的事，因为廖汉通一定会告诉他的。当一个人面对被控谋杀的案子，他当然必须什么都对律师说。韦来东要确定这些信被毁，不致曝光。他心中想，你应该懂得烧掉在你手中所有的信，但是他要清楚地知道信还在不在。他认识卡伯纳，他知道卡伯纳可以随时进你家作客，所以他请卡伯纳注意一下，希望这些信已经毁掉。 “于是，卡伯纳一定把消息告诉了薄太太，而她见到了把你混入丑闻的机会，使你大大丢脸，可能自动再出国，而且永不回来。因此她溜进了你的房间，偷走了那些信。她把信交给卡伯纳，叫伯纳不要交给韦来东，反而一定要叫他交给地方检察官。” “卡伯纳只要薄太太这样说，他根本不在乎欺骗韦来东，但卡伯纳自己看到了可弄钱之道，才把信交给金见田，并且编出了一个故事，说要分3 期把信送回给你。造出这个计划，的确很恶毒，因为每次你付钱都拿回信来，只有最后1 次，那些信会去地检官手上。于是，卡伯纳和金光田可以分那2 万元，同时，那地检官还是依照薄太太的心愿，得到了信件。而这些最后一批的信，才是所有信中的精华。” “但是金见田决心欺骗每一个人。在他的立场，他不觉得该把信无偿地交地检官。那样无钱可捞，最多也只有地检处一封谢函。他也不在乎有一封他们的谢函。他要出卖这最后一批信给你，他有很多困难，不把信给你，你不会付钱，把信给了你，卡伯纳知道他欺骗了他。左思右想之下，他想出了一条可行之计，那就是假装把信给你，半路上把信调包调回来，拿去交给检察官。” “但是卡伯纳不能全信金见田。薄太太则不能了解，为什么卡伯纳拿了信还无法交到地检官手上。你听到薄太太和卡伯纳的谈话，是她在对卡伯纳说，事情要快办，早点把你牵进案子去。” “凶杀案怎么回事？”她问。 “卡伯纳本不想杀任何人的。”我说：“但是他知道你要去见金见田。他在想也许金见田会欺骗人。他自己在旅社本有个房间，发现421 空着，用万用钥匙把房间锁弄开，等机会通过了和419的交通门。没想到因为我住在421，他回不来了，金见田在厕所逮住他，他只有杀掉他，才能离开。 “事实上，卡伯纳太想撇清他自己了，他急着告诉你，他在命案现场的附近，在命案发生的时间，见到你。他完全忘了，这种申诉等于自己承认，命案发生的时间，他也在命案现场附近—一否则他怎会见到你呢？” “他什么也没有承认。我继母会给他请个最好的律师，官司还有得打呢。”她说。 “好极了。”我说：“他们打他们的。” “但是，信件的事，会不会被牵进去呢？” “地方检察官拿不到这些信，就不会。” “那么，信在哪里呢？” 我说：“你这样来看好了。卡伯纳不知道信在哪里。韦来东不知道信在哪里。他们把旅社里的房间搜过了——真正的搜了。金见田去旅社时，信在他身上。而他没有离开旅社过。显然的，这些信也没有离开旅社。” “唐诺，你什么意思，你是说信仍藏在那一个房间里？” “也许。”我说：“但是当我研究金见田的性格时，我觉得他不会那么冒失。” “那么，他把信怎么处理了？” 我说。“马上会揭晓了。” 我把车开到邮政总局。我走过去，走到留置信件招领窗口，我走向前门：“有没有留交水买骐的信？” 一位宽肩高个子在笔划为序的很多格子中， 拿出一封信交给我。 信封上写着“邮政总局留交水贾骐先生。” 我拿了信封，回过汽车，把信封交给雅泰。“你看看这个，”我说：“是不是你在找的东西？” 她撕开信封，没有拿出里面的东西，就来不及的伸手进去，把信封撑开，向里观望。她的脸色告诉我一切都没有错。 “唐诺，你是怎么知道的？” “只有一个可能，那就是他把信抛入电梯边上投信的钢管子。你在他房里时，信在他身上。过不多久，他被杀了，信不在他身上。凶手没有拿到。韦来东没有拿到。柳依丝不知道信在哪里。信只有可能去一个地方，投邮了。” “这个男人，当你在他房间里的时候，并没有表现什么绅士风度。但是，当你站起来要离开的时候，他倒巴巴结结的地送你出去，替你按上来电梯的钮。他如此做的原因，是因为投信管就在电梯的边上。他想在你一下楼之后，立即把这些信脱手。” 她说：“韦来东在这件事中，又是什么角色呢？” “一开始他骗过了我。”我说：“他既是廖汉通的律师，他自然会问起他有没有其他女人，汉通把你的事告诉他，又告诉他信件的事。韦来东要得到它，他求助于卡伯纳。卡伯纳问到你继母，你继母一答应释法拿到。她确实拿到了，但是她一点也没有把你置之事外之意——相反的，她要把信交给检方。好了，其他你都知道了。她要信交给地方检察官。卡伯纳和金见田想借机弄两万元，然后把信交给检方，显然，在谋杀案发生后，韦来东才知道自己被耍了。然后柳依丝主动联络韦来东，告诉他实情。当然他很生气。他希望能在检方见到这最后一批信之前，先弄到他自己手中来销毁。” 她说：“光凭脑袋来推理，你还真是一流好手。” “不见得，我该挨揍，我一开始就走上了岔路。我以为韦来东是全程参与的。我以为他想从这些信自己弄3 万元，然后让你来把信毁去——但是，显然这些事与他无关，反倒是卡伯纳和金见田在出卖他。” “然而，他为什么现在肯答应代表卡伯纳？” “钱。”我说。 她想了一想问：“你怎么知道他会用‘在信封上的名字’？” “那是金见田的真实姓名。我昨晚间柳依丝问到的。” “你那时候已经想到，信是从投邮管里走掉了的？” “是的。” “卡伯纳不知道金见田要把最后～批信卖回给我吗？” “不知道。金见田完全自作主张的。卡伯纳只是怀疑而已。他不敢不依你继母命令不把信交给检方的。你继母对他重要，韦来东不算什么。” 她想了一下。“你现在要带我去哪里？”她问。 “去普门大楼。我要和费启安先生的女秘书谈一下。”我故作神秘地露齿笑道：“要她在交回一张股权和放弃一个矿业公司合约之前，一定不要忘了向他们收一万元现钞。” 雅泰说：“唐诺，你能骗他们那么多吗？” “全力以赴。”我向她保证道。 我们来到普门大楼，进入费氏销售公司。我开门的时候，卜爱茜赶快把装着杂志在看的一个抽屉关上。“喔！”她说：“是你。” 我把薄雅泰介绍给她。我看到爱茜对她印象很好。 “当那推销员回来的时候，”我说：“告诉他，费先生开会去了，不在办公室。就说15分钟后他会打电话回来，你可以在电话上和我谈话。告诉他，费先生不喜欢传活。而且，可能有一两天之久，费先生不会回这个办公室。” 她自左侧写字桌抽屉拿出速记本，很快记下我的指示。“还有什么交代吗？” “他会要求你打电话找我，传给我一个讯息。过20分钟后，你可以回他电话，告诉他，我说的，我可以忘记所有的合约约定，假如他们肯付1 万元现钞。而且告诉他，少1毛也不行。” “还有呢？” “没有了。告诉他，你要现钞，你可以叫他们先把现钞存在白莎的银行里，由银行作保，在我签给他们一切证件后，我们才能领钱。” 她用铅笔快速地记下我一切的指示。 “还有吗？” “没有了，”我告诉她。我转向雅泰：“看看的我的私人办公室如何？” 她点点头。 我们走进我的办公室。 关门的时候，我看到爱茜在看我。我说；“爱茜，不论什么事，别打扰我。” 雅泰坐在办公桌对面有靠背扶手的长椅上。我坐在她旁边。 “唐诺，这是你的办公室吗？” “嗯哼。” “用来干什么的？我的意思是为什么另外要个办公地方？” “做一点矿业股的投机买卖。” 她看向我道。“你总是什么都先有安排，胸有成竹的，是吗？” “也不见得。” “有关信件的事，我什么也不提，是吗？” “任何人都不提。”我说：“我们来看看信封。” 她把信封交给我。我一次一封把信烧掉，然后又把灰烬用手指磨成粉末。 刚把信件全部处理掉，我听到外面办公室起了动静。先是重重的脚步声，然后是柯白莎砰然把门打开。薄好利正跟在她后面。 柯白莎说：“唐诺好人，你离开时，为什么招呼也不打一声，你要到哪里去。无论如何你要知道，你是替我工作的。” “当时我太忙呀。”我说。 雅泰跳起来，环抱住她爸爸，她说：“噢！爸爸，我好久没有如此快乐了！” 他把她推远一点，以便看着她问：“每一件事都解决了吗？” “100％。”她说。在她爸爸脸上留下了一抹口红印。 柯白莎疑心地看向我。 薄好利转过来问我道：“怎么样，年轻人？” “什么东西怎么样？”我问。 “有什么要说的？”他问。 “没什么要说的。假如你在问那件事的话，我不过做了我应该做的事而已。” “凶杀案又如何？” “什么东西又如何？”我问。 “显然卡伯纳是在那房里的人，但他拒不承认。薄太太又匆匆进房打电话，为他请了一个律师。” “她请了什么人？是韦来东吗？” “是的。” “这下可有得韦来东忙了。”我说：“谋杀是件大案呀。” “你是不是可以帮忙，使这件谋杀案弄清楚一点呢？” “关我什么事？”我问：“这是警方的事。我们何必插手？” “为了伸张正义呀。” “我想你自己希望，离婚可以在不宣扬情况下，偷偷进行的，对吗？” 他点点头。 我说：“在这种情况下，选韦来东来替卡伯纳辩护，是非常好的选择。” 他站在那里看了我一阵。然后说：“你又对了。白莎，我们走吧。” 柯白莎道：“我要卜爱茜回我的办公室去。” “再过两三天，等我把这里的工作结束后，你可以把她要回去。” 柯白莎看看雅泰，看看我，又着向薄好利。她说：“既然如此，唐诺，你知道我的座右铭。这是办公时间，闲杂人员统统给我出去。” “什么人是闲杂人员？”我问。 她又环顾一次，用手向雅泰一指。 薄雅泰把下巴抬起。“抱歉！柯太太。”她说：“据我看来，本案尚未结束。我还有一些事要谈。” “我是开侦探社的。这个年轻人是我雇用的。公事找我谈，私事下班谈。” 雅泰道：“我不受你牵制。你也许不明白，我们每天照付100元，柯太太。” “你是说——”柯白莎重叹一声。她立即明白了，她说：“我先回侦探社去。”她又向薄雅泰道：“照这样的价钱，你租用他一个月也无所谓。”她一下把门打开，迈向外去。 薄好利说：“唐诺，等会见。”又向白莎道：“等一下，柯太太，我也跟你去办公室，我还有些小地方要和你商量商量。” 我听到薄拉利一面撤退，一面咯咯，咯咯地在笑，我听到白莎把通走道的门砰然关上。用的力量，大到玻璃隔间不断地在摇。我和薄雅泰在办公室里——没有别人。 ------------------ |
||