|
|
|
黑夜中的猫群 作者: 加德纳 第八章 宓善楼警官把漆着‘北宫德——推销工程师’的办公室门推开，自己站向一边，让柯白莎可以先进去。 “别以为我们都是不懂礼貌的。”他一面咕噜着说。 “嘿，样板戏。”白莎说，迈步先走过去。 彭茵梦自打字机上抬头看。柯白莎看出她曾经哭过。彭茵梦把自己眼光转向，一面说：“你们请过去，他在等着你们。” 宓警官作问他看向白莎，白莎用极小动作点了一下头，富警官又留意地看了打字机前面的彭小姐一眼。 彭茵梦好像可以感到警官倒视的眼光，她的背直直的，也不抬头望，手指继续她熟练的打字工作，啦啦啦啦地使办公室变成很有效的气氛。 通内间办公室的门打开，北富德说：“我听到有人送来，想来是你们来了。早安，早安！请进来，请。” 他们进入北先生的私人办公室。 宓警官把自己先向一张椅子一坐，从西装背心中拿出一支雪茄，东掏西掏在找火柴。柯白莎像个董事长来指导经理业务似的，也坐了下来。 北富德在办公室后的椅子上神经质地扭动了几次。 善楼终于点上了雪茄，把火柴摇熄，抛进一只小壁炉，小壁炉里有一些文件正在燃烧。善楼抬起眼看北富德。“怎么样？”他问。 北富德说：“我想柯太太已经把一切都告诉你了。” 善楼经过雪茄烟的蓝烟向北富德露齿笑道：“我认为她没有把一切都告诉我了。不过她告诉我的比你准备告诉我的要多得多。” “恐怕我不懂你说的话。”北富德说，一面装着严肃状。 “第二封信怎么回事？”善楼问。 北富德神经地说：“我本来准备过一下再告诉你的，我要一点时间来研究一下。” “你现在已经有时间想过了。”善楼说。 北富德点点头。 “为什么要花时间想呢？” “也没什么，不是你想的原因。” “那就不必要花很多时间去想呀！” 北富德清清喉咙。“一个叫许桃兰，我相当熟悉的女人来看我。她很高兴见到我了。我也好久没见过她了。她进城来顺便看我，是在电话簿找到我地址的。她不知道我还是有太太的—一没有离婚。”他颠颠倒倒地说。 “什么叫你还有太太，还没有离婚？” “我——有一段时间和她很好，然后我结婚了。” “她不喜欢，是吗？” “她自己在一、两个礼拜之内也结婚了。” “但是在你结婚的时候，她不喜欢，是吗？” “我不知道，我没有问她。” 善楼把雪茄自嘴巴中拿出来。他的眼光讨厌地看向他。他说“问你问题，要直接回答，不要乱兜圈子。” 北富德说：“你说对了，桃兰不喜欢我玩这一招。” “你结婚之后，见过她吗？” “直到她来看我之前、没见过她。” “她来干什么？” “她离开她丈夫了。她——她想见见我。” “好吧！所以你也就和她玩上了。” “我——我也喜欢她来看我了。” “又吻了她？” “是的。” “不止吻一次吧？” “我——也许，不过只是如此而已。只吻了而已—一要知道，我喜欢她来看我了，一如你突然遇到一个好久不见的朋定，你会喜欢。” “约好在外面见面吗？” “没有。” “她把住址留给你了吗？” “有。” “什么地方？” “星云公寓。” “你有去那里吗？” “没有。” “去拜访她？” “没有。” “她要你去看她吗？” “没有特别邀请，她只是告诉我她住在哪里。” “她坐在哪里？”宓善楼问。 北富德不懂地说：“我不懂你意思。” “我是指她在这房间的时候，坐在哪里？” “喔！那张椅子，柯太太现在坐的那张椅子。” “那是远在办公室一端的一张椅子呀！”善楼说：“白莎，你向外看看，告诉我你可以看到对面哪一扇窗子？” “我不明白，”北富德说：“这和这件案子有什么相关？” 善楼有耐心地解释道：“那位写第二封信的仁兄，一定要在许桃兰来拜访作的时候能够看到这办公室里的一切才行。我注意到对面也是一个办公大楼。这巷子并不宽阔，在刚到下午的时候，光线也正好可以使站在对面窗后的某一个人，看到这办公室里的一切。” 北富德皱眉想了一下，他的愁脸开弄了。“老天！这倒是一个好主意，你认为是对巷的大楼里有人在偷看这里。” 柯白莎说：“你们在胡说什么？一切答案都在你这个办公室里。” 善楼蹩眉暗示她不要开口。突然他改变攻击的方向。 “信的本身有什么可以看得出的线索呢？你想想，什么人会知道桃兰星期一曾经来过这里呢？” “没有人知道。” “你的秘书怎么样？” “她对许桃兰的事一点也不知道；以为桃兰来访是业务上的关系。” “那桃兰，在星期一是什么时候来这里的？” “我不知道，大概——是三、四点钟吧。” 宓善楼用手指指向电话，“把她叫来这里。”他说。 “谁？” “你的秘书。” 富德把电话拿起来，向电话说：“请你进来一下好吗？” 彭菌梦进来，善楼说：“星期一，一个叫许桃兰的人到这里来，是几点钟？” “等一下，我去看一下每日日记本。” “她有预约吗？” “没有。” “好吧，你去看你的日记本。” 菌梦回到她自己的办公桌， 拿来她办公室日记本， 打开来，用手指指着说：“许太太在星期一下午二时二十分进来。她三点十五分离开。” “她没有预约？” “没有。” “你觉得奇怪吗？” “是的，有。” “知道她来的目的吗？” “不知道，北先生说不必收费用。” 善楼把头仰向椅后，把双目闭上问：“她长得如何？” “是个金发碧眼，身材好，衣服好，有吸引力，仍很年轻，不过——有点诡诈，一付自私的样子，她是想要什么就伸手的人。” 北富德说：“彭小姐，你这样形容人是不太公平的。你……” “这里由我在主持。”善楼打断他的话，他的头仍仰在后面，眼睛还是闭着的。“那许太太对你说，她要见北先生，是吗？” “是的。” “你就问她，她有没有事先约好，是吗？” “是的。” “她怎么回答？” “她说我只要告诉北先生她在外面，北先生一定会见她的。” “我看北先生业务并不忙，”善楼说：“那些问有没有预约等等，只不过是加深访客印象的做作，是吗？” “是的。” “所以你走进来，告诉他一位许桃兰太太在外面，是吗？” “她要求我通报是许桃兰要见他。她特别指示说许桃兰就可以了” “通报了之后，北先生怎么说？” “他说请她进来，说她是他的朋友。” “有情绪激动吗？” “没注意到。” “他们两个见了面，又如何呢？” “我不知道，我不在现场。” “北先生有没有到门口来接？” “我为她把门打开时，他正准备绕过桌子出来。我听到他说她的名字，好像他很高兴见她似的。” “之后呢？” “我把门关上了。” “有看到他吻她吗？” 她脸红地说。“没有。” “什么时候又再见到她？” “三点十五分——她出来的时候。” “还有什么人知道她来了这里？” “据我知道没别人。” “她来的时候，外办公室除了你之外没有别人在吗？” “没有。” “她离开时有人跟踪她吗？” “这一点我不能肯定。我想来是不会有的。她在里面的时候，没有人进来过。” 白莎突然冲出来说道：“尽乱兜圈子有什么用。她就是你要的人。” 善楼皱起眉头，不高兴柯白莎道：“白莎，你这样说法就不对了。” “我有什么不对？” 善楼经过窗户，看向对巷的大楼。“还是有许多证掘说我的对巷大楼理论是有点道理的，白莎。” 柯白莎转向彭首梦，把皮包拉链拉开，白皮包中拿出那张她自北富德私函档案上偷窃到手、打字打出来的备忘录。“是谁打的这张字条？”她把字条凑到彭茵梦的眼前。 “怎—一怎么啦，我想是我打的。这是我放在北先生私人联络信件档案上的一张——一张——” 柯白莎把信和备忘录平摊在桌子上：“你仔细看一下，女孩子，这都是在同一架打字机上打出来的吧？” “我——我不知道。你想要干什么？” 柯白莎冷血无情地说：“你这刁得的小妮子，我就是要把你刁滑的一面找出来。你爱上了你的老板，你以为把老板娘气走，你可以和老板结婚。你写匿名信给北太太。你知道你老板和女佣人搞不清楚。你从门缝里偷看，知道老板和许桃兰的关系。你认为这样一密告，老板娘和2 个情敌同时消灭了。你写信给北太太，一面又在办公室装好人。可是我一看就知道你是口蜜腹剑的假好人。” 彭茵梦现在在哭，她边哭边说：“我——我根本不知道你在说什么东西。” 柯白莎有恃无恐地说；“你当然懂我是什么意思的。我来证明给你看。这些信都是有经验的打字专家打出来的。她能十指都用，轻重划一，间隔整齐地打任何文件。但是这些信都是用手提打字机打的。是雷明顿，早期型式的手提打字机打的。我从你那里得到过你们办公室那台机器打出来的样本。现在你还有什么要说，要不要告诉我们实话了？” “你真有两手！”北富德低下头看着那备望录说。 柯白莎有信心地向他微笑：“出乎你大大的意料之外吧，是不是？你绝不会知道就在你自己办公室，有那么大一个……” “不是为这件事，”北宫德打断她说话道：“而是为了你说起雷明顿手提型的事。” “这又怎么样？”白莎问。 “那是我太太的打字机。” 开向外办公室的门打开了。谷佳露小姐独特的蓝眼珠带了她自己一阵风卷进来。她说：“接待室里没有人，所以我就自己过来了。希望我没有打扰——” 什么人也没有理会她。柯白莎用一只手指指着彭菌梦。她说；“看看她，你就知道我说得没有错了。这骚蹿子可能是用你太太的打字机打的信，但是她打的这些信是不会错的。是她！她……” “你乱讲！”彭菌梦大叫：“再说，我家里的手提打字机不是雷明顿，是可乐娜！” 谷佳露，眼睛张得大大的，沿了房间的边缘走动，把自己停在壁炉前，背向着壁炉，不再出声，奇怪地看向这些人。 “试试否认你在爱你的老板。”白莎追击道：“试试否认你以为只要把他太太赶走，你的心愿就可以达成。不管怎么说，信是你打的！一定——” “等一等，”北先生插嘴道：“这些信不可能是她打的。有一天我太太的打字机正好在这办公室里，她也是那一次打的那张备忘录。我太太的打字机是我带来顺便请人保养的，保养好了由茵梦试着打一下，从此我就拿回去了——这件事我记得很清楚。” “那——这两封信也是‘她’在那天一起打好的。”白莎再次出击。 “这不可能，这事在前，两个女人都——桃兰的事是后发的。” 善楼问北富德：“还有什么人可以利用那台打字机？” “没有，我想没有，我太太的亲戚也许——” 善楼的眼睛变小，他说：“当然还有那女佣人。” “莎莉？” “是的，你以为我说什么人？” 北富德说：“怎么啦——当然你是说莎莉——但是莎莉怎么会写封信给我太太，说她自己和我有染呢？说不通的。想法太荒谬了。” “但是莎莉是可能拿得到这打字机的，是吗？”善楼坚持地问。 “那没有错。是的。” 彭茵梦倒坐向一张椅子上，手拿着手帕抚在眼睛上，房间里谈话声一有间隔，她就把哭泣声拿来垫补。 善楼对白莎说：“我看你是对的。但也许不完全对。这件事里是有不少不对劲的地方……姓北的，你给我站起来，少兜圈子，把这张椅子放到那一天许桃兰来看你的时候完全一样的位置……好，这就是那天那坐的位置，是吗？好—一我来坐上去，我来看看从这角度，对街什么窗子可以看到我。” 宓善楼前后左右的移动他的坐姿，扩大他的视野。 “彭小姐，把眼泪收收，拿出你的速写簿来，给我把这些办公室记下来：牛医师，内外科……张百龄，牙科。…这个牙科医生最有可能，我们先从他着手调查；那牙科椅子老对着窗口，我从这里可以看过巷子，看到有个病人在他椅子上。给我先找出他们的电话号码来，茵梦，我叫你把眼泪收起来！” 菌梦可能根本没有听见他说的话。她还坐在椅子上在哭泣。 宓警官自椅子中站起来，走过去，抓住她肩膀，摇着她说：“把眼泪收起来，要哭回家去哭，我是在办一件谋杀案、起来给我查电话号码。” 彭茵梦向上看向他，看到他认真的表情，突然站起来，伸手经过北先生的办公桌，拿起一本电话簿开始看黄色的部分，手帕不时的向眼角擦擦。 北富德递给她一本小拍纸簿和铅笔。他轻轻地拍着她的手臂。“好啦，好啦，彭小姐。”他说：“不要放在心上。” 她把手臂缩回去，很快地找到她要的号码，在拍纸簿上写下来，把写上号码的一页撕下来，递给警官。 宓警官拿起电话，拨了号码，说道：“这是警察局的宓警官，我要和张百龄牙医师亲自讲话。……是的，警察总局，重要事……请他自己来讲话……”他一面等讲话，一面拿起放在办一公桌边缘快要熄火了的雪茄，抽吸几下，使它重新又点燃起来，然后用一个攻击性向上翘的角度，咬在嘴角上。突然，他把它拿下，对着电话道：“哈罗，张百龄医师吗？……是的，是总局的宓警官。请你看一下你的登记簿，告诉我星期一，下午两点到三点十五分之间，是什么人坐在你这张牙科诊疗椅上面……不是，只要病人的姓名就可以了……好，这就是那个男病人的名字，是吗？姓哈的。可以，我知道了。他的下面又是哪一位呢？” 慢慢的宓警官的脸上浮起了笑容。“是太太，还是小姐？”他问。 “原来如此，谢谢你，大夫。我以后还会和你联络……是的，目前我知道这一些就可以了。” 宓善楼把电话放下，对着柯白莎，露出了不少牙齿。 “那位张百龄医师牙科椅子上第二位病人，”他说：“从两点十五分到两点四十五分是冷莎莉小姐。白莎！” ------------------ |
||