|
|
|
黑夜中的猫群 作者: 加德纳 第二十章 白莎回到办公室的时候，北富德正在她办公室等她。他看到白莎进门，他就自椅子里跳起来，在白莎能看清楚他是谁之前，他说：“柯太太，我是来道歉的。我要尽一切能力来补偿我对你的不礼貌。” 白莎背靠着才跨进来的大门，用无言责怪的眼神看着他。 “你给我如此好的服务，”北富德道：“只是我自己不识货，我现在自己走进了险境，我要和你谈谈。” 白莎犹豫着。 北富德——到底是一个好的推销员，一下就说中了白莎的痛痒之处。“我不在乎要付你多少钱。”他说：“你说多少钱我都付你。” 白莎步向她自己的办公室方向。她说：“进来吧。” 卜爱茜问道：“柯太太，你有什么事要我做吗？” 白莎着向自己手表，突然想起，她说：“喔，是的，已经是星期六下午了。没有了，爱茜。你可以回去了。”她又回头看北富德道：“进来吧。” 北富德走进办公室，担忧地在一张椅子坐下。 “你有些什么困难？”白莎道。 “完蛋了。” “怎么回事？” “他们要用谋杀罪整我了。” “有证据吗？” “证据！”北富德叫道：“我那宝贝丈母娘和小姨子，挖空心思在回想以前发生的每一件事——只要对我不利的，她们都想得出。你看那还了得。” 白莎只是坐在那里不吭气。 “还有。”北富德道：“还有那种警官拿去的；神秘兮兮的第3 封信。我一定要知道里面说什么。” “为什么？” “因为这一定是在说我和什么别的女人搞七占三。” “又如何？” 北富德沉默了一下，下定决心地说；“我一定要知道，这封信里说到的女人是什么人？” “这样，嗯？”白莎说。 “别误解，柯太太。” “我怎么会误解。” “我不是这个意思。” “你把你意思说出来听听。” “我只是想知道别人说我些什么。” 柯白莎一面想，一面点上一支烟。“会有什么问题？” “还有什么问题，这还不够呀。” 白莎不吭气。 “反正，”北富德说：“他们指控我有烧掉我太太的的遗嘱。老天，我根本不可能有这种想法。当初我把所有一切归入我太太名下时，我太太同时写了一张遗嘱，把她所有财产以我为继承人。现在她们说她有张新遗嘱。我大吃一惊。她会另立遗嘱一事，从来我都没有想到过。我当然认为她有三长两短，一切财产都归我的。” “那岂不太糟了。” “怎么说？” “这是你要杀她的动机呀。” 北富德倒吸一口冷气道：“冤人就是如此冤法的。假如我说我知道她已另立新遗嘱，他们会说我把新遗嘱烧了；假如我说我不知道另外有新遗嘱，于是我就有了杀人动机了。说我为了财产杀死了梅宝。” 白莎道。“也许他们会说你杀死了梅宝，然后发现了新遗嘱，于是把它烧掉了。” “这正是他们假想我已经做的。” “你做了没有呢？” “当然没有！” “你和南先生的这件公案，发展到什么程度了？” “柯太太，这就是我来抱歉的一件主因。假如我放手让你去做，这件事可能已经结了。但是，我犯了生气的老毛病，我把这件事交给了一个律师。” “变成什么样了？” “什么都不对了。律师联络姓南的，姓南的今天早上到我律师的办公室。早先在昨天晚上，梅宝的尸体发现后，我就联络那律师，但一直联络不上。他家里说他出城去了。我后来才知道，他是在家的。他太太在招待一批客人。他们故意叫女佣对所有来电部说不在家。” “今天早上呢？”白莎问。 “今天早上，我们在律师办公室见面。姓南的腋下带了一份报纸，不过还没有看过——甚至还没有翻过。我急着想把这件事解决。混帐律师侵吞吞，一点不急，咬文嚼字，一句句地在研究协约怎么写，将来两方没有纠葛。弄得姓南的也不耐烦起来。他向椅子一靠，双腿一捆，点了支烟，打开报纸要看报了。我试着通知这鬼律师，但是他正选了一本判例书，在找一件类似的案子——为我好，当然。他不要我付了钱，以后案子没有完全了妥。” “又发生什么了？”白莎有兴趣地问。 “姓南的翻过第一版，在第二版上头条新闻就是梅宝的尸体被发现。” “他怎么样？” “他的反应，你想也想得出。他站起来，蛮有礼貌地向律师笑一笑；告诉他不必花时间推敲协约的内容了。他说，经过考虑，除非照当初判决条例全数照付，外加利息和诉讼费用之外，他不会作其他让步的。要知道，他现在知道梅宝死了，梅宝的财产应该全部归我了，他只要一状告到法院，法院就可以执行，除非我照他要求的还他，否则梅宝的遗产我一毛也用不到。” “这下难搞了。” “一下子我损失了19000元。等他把利总算出来，还不止这个数。” “真衰运。”白莎同情地说。她打开办公桌抽屉，双目看着北富德，她自抽屉拿出那只取自北富德留在理发店大衣口袋里的眼镜盒。她把眼镜盒放在办公桌，正好在北富德鼻子下面的桌面上。 显然的，北富德一点也没有注意到她是在干什么。 “柯太太，要知道，我需要你。我需要你那种主动，和有决心的性格。我需要你的智慧，你的办事能力。所以——” 关着的门，响起敲门声。 “老天！”白莎道：“我忘了叫爱首先把前门锁上。她回家了，一定是别的客户——” “告诉他你正忙着，”北富德说：“就说你一点空也没有。柯太太，你这一段时间我包下来。这次我真的有钱了。我可以付你不论你——” 柯白莎自她咯咯会叫的回转椅上站起来，走过去向着门吼道：“我正忙着。办公室已经打烊了。今天周末，我们下午不办公。什么人也不见。” 门把手在旋转。门被推开。“喔，不办公吗？”宓善楼警官的声音说。 白莎用全身的重力推向办公室的门。“滚出去，不要进来。” 宓警官自开了一条缝的办公室门， 已经看到了北富德惊慌的脸色了。 他说：“少来这一套，白莎，我要进来。” 白莎生气地说：“去你的。”把门又推上一寸。 宓警官在门的另一面，加强了他的推力，白莎全身的重力加上吃奶力气，也难以抵御。 “来呀！帮我忙呀！”她向北富德求救。 北富德没有动情。显然的是吓坏了，不敢行动。 宓善楼警官把门推开。 白莎瞪了眼说：“这是我私人办公室，你不能随便闯进来。” “我知道，白莎。”善楼和气地说：“但是我既然进来了，不带走你的客户，我是不会出的。” “不行！你管你一个人立即给我滚出去。”白莎大喊道：“我和这位我的当事人还有话要谈。我有权在我自己办公室接见客户，你要有什么事找我的客户，可以在走廊里等。你——” “抱歉，白莎。”善楼说：“哪里我也不会去等。我有一张逮捕北富德的逮捕状。罪名是第一级谋杀。” 北宫德想自椅子中站起来，但是他两股太软了，拒绝执行脑子的命令。他喉咙里嘀咕着，不知道在说什么。 白莎生气地说：“不论怎么说，你给我出去5 分钟。北富德正准备雇我。我正在和他讨论他要花多少钱，才能雇用我的服务。” 宓善楼没有动。 “5分钟就好。”白莎请求道：“这是我的饭票，不收钞票，我吃什么？” 宓善楼向白莎笑笑。“好吧，白莎，你一直对我不错。你——”他的眼睛看到了桌上的眼镜盒。 “这是什么？”他好奇地问道。 白莎造成的大错，是一把就把它抢过来。宓警官的大毛手，一把抓住她的手腕。他从她手中把眼镜盒拿了下来。 暴怒的白莎转过桌子的一侧，想把盒子抢回来。但是她没有走到一半，宓善楼已经把眼镜盒子打开。 活动的假牙，白色是白色，金色是金色，相互辉耀。 “岂有此理！”宓善楼不相信自己眼睛，轻声，几乎只有他自己听得到地说。 北富德瞪出一双大眼，看着眼镜盒，大叫道：“老天！你不能这样对付我！我是被人陷害的。我知道谷太太和她女儿佳露来这里看过她，但是我不知道她会用这方法来出卖我。我告诉你，我对这玩意儿一点也不知情。” “我——”善楼用单调的声音说：“也弄不清楚了。”他看向柯白莎，问道：“这玩意儿从哪里来的，白莎？” 白莎想说什么，突然把嘴闭紧。她什么也不开口。 “你说呀！”宓善楼道。 白莎说：“你给我那5分钟。之后我才肯讲。” 宓善楼现在露出牙齿来，是冷笑。没有一点善意的。“现在你没有什么5 分钟，1分钟也没有了。白莎，你自己也完蛋了。” 北富德喊道：“我也不要和她单独在一起。她是个出卖自己雇主的人。她想陷害我。” 宓善楼就用白莎桌上的电话接警察总局、他向电话说：“我是宓善楼。我在柯赖二氏侦探社里。北富德在这里。我现在带他送来，要先关起来——。一位柯白莎也在这里，不要关起来——不过先要把北富德关起来之后，我还要问柯白莎话。你们赶快派个人过来，我要这个人看住柯白莎，直到我回来。我不要她见任何人，而且我有空要问她话的时候，要她立刻能回答我。” 宓警官把电话放下。他把手移向自己皮带，叮当地拿下一副手铐。 北富德惊吓地问；“你要用这个吗？” 宓善楼已经不再笑了。“你真他妈问对了。”他说：“假如我认为你还有一点天良，我可能不会用这个对付你的。” ------------------ |
||