|
|
|
黑夜中的猫群 作者: 加德纳 第二十二章 北富德的家，是一个典型的南加州，富有墨西哥味，附有车库和地下室的平房。这房子尚有前后空地，在这一带这已是不多的了。 白莎把车慢下来，四周观察着。一路来的时候，她疯狂地开了半小时的车程，为的是摆脱万一有的跟踪车辆。倒也不是她觉得会有人跟踪她。而是她即将想做的事，不希望有人打扰了。 北富德的房子目前是全黑的，但是白莎无法确定里面到底有没有人。她把车停在路角，把灯熄了，引擎熄了，下车把车门锁了，把钥匙丢进皮包。她自己沿人行道走回来，走几级阶梯，来到北家大门口。她按门铃。她等了10秒钟，又按铃，这次她按久一些。 门里面没有动静。她试一下大门，大门是上锁的，于是她绕着走到房子的后面。和房子在同一建筑的车库，门向前开，在房子西侧，向后约退后20尺。后门的步道在房子东侧。 白莎沿了去后门的步道走，看到露出在地面的半窗，那是地下室采光、通气用的高窗。就是在这地下室，冷莎莉的尸体曾经躺过。围着房子走，白莎试每一个门和窗，所有门窗都是闩上的。她绕回屋子前面，试车库的门，车库也是上锁的。 白莎计穷了，再一次爬上门前的平台，把手充满最后一个希望地伸进信箱。 她的手指尖摸到一支钥匙。 白莎把钥匙拿出来，插进大门钥匙孔，大门门锁打开。她把钥匙放回信箱，把信箱关起，自己走进屋子去，把门自身后关上，确实听清楚弹簧锁‘克力’一声锁上。 一心在想，小偷进入他人的屋子，第一件事应该是先看好一个出路，柯白莎白皮包中摸出一只小手电筒，引导自已经过客厅、餐厅、备膳室和厨房。她在后门门上发现钥匙就在匙孔上。她把手门锁打开，仍让后门关着。自己开始观看房里的一切。 白莎一向自称，只要她走进房子，绕一圈，就可以知道一点住在房子里人的情况。她感到整幢房子现在都动荡不安。她不知道这起因于什么，还是房子四壁对住客心理的反射，还是母女对女婿、姊夫憎恨的回响，还是先入为主知道冷莎莉死在这里地下室，还是北太太的灵魂回来归煞了。 白莎心里有一种奇怪的感觉，这房子风水不好，是房子本身有一种煞气，迫使住在里面的人心理和人格发生改变，因而发生了凶杀案，而房子现在正满意地在等待，等待第2件凶杀案的再现。 即使像白莎那样体壮又不信邪，还是打了一个大寒颤。“去你的，”白莎自己对自己说；“又不是个小女生，有什么好怕的。我就不信这里再变得出什么花样来。你已经倒霉倒足了，再不想办法就要坐牢了，唯一希望是能在这里找到什么特别证据，否则宓警官不可能原谅的。” 她完成了这房子东侧几个房间的巡视后，通过一侧门，发现门里是是两侧都有几个房间的一条走道。右面有扇门能向另一过道，一面是一间卧室，另一面，是通车库的门。白莎嗅到腐湿、发霉的味道。她的手电筒，在完全黑暗的双车车库巨大空间之中，发挥不出力量来，照不到什么东西。一侧靠墙，是工具和工具桌。各种工具杂乱堆置，显然没有内行在管理。这车库也兼作房子中无合适位置放置杂物的堆积场——一有一只老式木制衣箱，一件男人厚毛衣，一件油得发光的风衣，几只纸盒子。垃圾已经很久未清理了，垃圾堆里有旧的火星塞、废电线、旧轮胎和轮胎盖。 白莎退出车库，把通车库的门关上，开始看走道中其他房间。下一个房间，白莎认为是佳露的卧房。房里挂着几张年轻男人的海报，房中飘着化妆品的香味。房内的浴厕有一只小体重计，洗手池上玻璃架上有沐浴精等杂物。 白莎试看下一个房间。这里正是她要的。这是朝向屋前，以一个浴厕相联的两个卧房，都用多节的松木做装饰。近端的房间明显是男主人北富德的卧房。向里的一间，自然是女主人北太太的。白莎的目的是北海宝的卧室。 柯白莎匆匆地测览一下房中摆设后，立即走向衣柜，仔细地看柜里挂着的衣服，她要找一件只有女人才不会忽视，而在男性侦探言来，不可能看到它重要性的证物。 宓警官在案子开始的时候曾经说过，这件案子每一点都指向一个男人。冷莎莉当时正用一把10寸长的利刀在削洋芋的皮。梅宝看起来像是因为杀了人要逃走，但是，一衣柜好的衣服她一件也没有拿，只带了几件普通衣服，连化妆品也没带一件？ 不论是什么人，替她仅装整理出要带走东西的，一定会有疏忽，留下什么线索。也许，就在屋子里，什么地方，暂藏着只箱子，里面是假想中要给梅宝带走的东西。 柯白莎弯身检查梅宝衣柜，用手电筒光照向衣柜的角落。手电筒光在近距离、密封的衣柜中，效率还是很好的，没有什么已整理好的箱子。木制靠墙的衣柜底上有堆木屑。白莎纳起眉头，伸手用拇指和中指捡起一些，在两只手指中看一下，挣一下。木屑是松木，成螺旋的。在两只手指一捏下变成有松木香味的淡黄汾末，这是新自木板上钻下的木屑。 白莎自这些木屑，几乎可以说出钻出这木屑的螺旋钻是多大口径的。 但是，衣柜里没有孔洞。 白莎一寸一寸用她的手电筒查衣柜四周的木板。柜底、柜壁、天花板、衣柜里就是没有一个洞。 “岂有此理，”她自己对自己咕噜道：“赖唐诺在这里就好了。这小子有头脑！我现在越陷越深。再找不出什么特别花招，我是死定了。衣柜角上，有这么一堆钻下的木屑，意会着什么呢？有人钻了一个洞，但又使洞消失了。洞能补起来看不到吗—一会吗？还是真有这个可能？” 白莎又一次使用手电筒出击，忙上忙下，用手用眼检查衣柜内的每一寸地方。 她太专心于发现的难题，因而忘了她周围的险境了。房间里，什么地方，突然发生一下门被碰上的声音，听在她耳朵里，有如一下点四五口径手枪的爆击声。 突然回到现实，又惊恐于目前自己的窘状，柯白莎停住在，趴着的位置，侧耳细听。 她听到清楚的脚步声，较不清楚女人说话声——然后什么声音也没有了。 白莎庆幸自己有先见之明，准备了后门的脱逃路线。她轻轻站起来，踢足站在床边再静听一下。现在声音清楚一些了。进门的人进了厨房。她听到餐碟碰到另外一只餐碟的声音，又听到厨柜关门的声音。 多半是谷太太和谷佳露回来，在厨房里准备消夜呢。 白莎放弃用后门作脱逃路线的计划。她想起前门，但是又发现走过那条长走道实在太危险。于是想起了车库，又想到女佣房及通车库的短通道。她决定试一下。 白莎把鞋子脱了，夹在膝下，打开房门，走上走道。现在厨房里的声音听来更响了。她清楚地听到一只猫‘瞄呜’地叫了一声。 原来如此，她们是在喂猫。 白莎听到有人打开冰箱，又关上冰箱，然后是佳露的声音，声音非常清楚，她说：“妈妈，我告诉你，这些谋杀案，他们都会推在北富德身上，要他认罪的。他活该，我会帮他们忙的。吊死他，还便宜他呢。” 白莎希望听到谷太太怎么回答，但是她没有回答她。 白莎把手扶住墙壁，慢慢的前进，就怕弄出一点声音来。现在的处境已经十分危难了，好像一切出路都已被封锁了，但是，在这走道中被捉住的话，真是要死路一条了。 佳露说：“我个人对猫没有好感。这一只早晚我都要丢掉。它从来没对我亲近过。我要去弄点润肤油擦擦手。每次碰了这只猫，手上都有味道。” 突然，在白莎尚未来得及警觉过来，厨房门的门把手一转，一条光线目半开的厨房门射向走道。 白莎把手电筒交到左手，左腋下尚还夹着那只鞋，她把身子站直，先做出了一付正经八拉的官式化姿态来。但是，不知为什么，佳霸并没有立即出来去找擦手的润肤油。她显然是一下又改变意见了。白莎听到她又离开门的方向回进厨房。经过半开的厨房门，白莎现在可以听到“啪哈，啪啦，啪啦——”猫舌头在舔盆子里牛奶的声音。 现在已经没时间来犹豫了。柯白莎尽量小心不做出声音，但是快步的走向车库方向。她把门自身后关上，车库里黑暗、霉湿的环境使她反而安心了很多。 她在一只木箱上坐下，想穿上鞋子。过份的神经紧张，她双手仍发抖。她不敢打开手电筒，所以一切都在黑暗中进行。她在生自己的气，运气不好，时间不够，脑袋也不够灵活。 鞋子穿好，白莎走两步走向车库的大门。她突然停下来，车库的一角有一种特别的光线辐射出来。墙上用钉子挂一只铜制圆形的气压计，光线是从这背后射出来的。白莎小心地把气压计移下，墙上有一个整齐的圆形小洞，直径大约有一英寸。 经过这个小洞，光自墙壁另一侧射过来。白莎向小洞窥视过去，什么也看不到，有一层薄纸挡在洞的另外一方。 这时，好奇心的驱使。白莎已经忘了自身的安危。长时间的侦探天性促使她要研究个究竟。显然是有人在用这车库要窥视屋子的内部。那亮光来处应该是梅宝卧室的样子。白莎自工具堆里找到一支细长的起子。她轻轻把起子塞进洞去。起子在壁的另一面碰到了轻轻的抗力。白莎试了一下，另一面一定是一张单页的年历，挂在梅宝卧室的墙上，把这个洞遮盖起来。假如她能把这年历用起子拨开。她就能看到梅克卧室的情况了。一定是有人利用这个洞做北太太的情报。所以，要把年历移开一边，一定不会太困难。有危险被发现的时候，只要把起子收回来，年历自会回复到原来位置盖住小洞的。 白莎小心地顶着年历把起子移向一侧。年历移动，而且滑到起子的一侧。白莎听到梅宝房门打开，又关上的声音，她用自有自己才听得到的声音，吹了一下口哨。 白莎的好奇心已经积聚到了极点了。她把起于移向相当大一个洞的一侧，尽量靠向墙上。把眼睛凑向现在已经没有东西挡住视线的洞口。 他可以看到北太太卧室的一大部分，看到佳露坐在北太本梳妆台镜子的前面。双手在互搓着润肤油，看着自己镜子中踌躇满志的表情。 白莎在看到佳露打开北太太梳妆台一块翻板，向内摸的时候，看得更为出神了。镜中反映出佳露的胜利表情，好像是一路领先的拳师，准备对对手最后一去似的。 佳露拿出一只电话，在电话上快快拨了3 次，她说：“询问台，请找一下一位南乔其的住宅电话号码。我不知道他的地址。”停了一下，她说：“谢谢。” 她挂上电话，白莎听到她有效率地拨了一个当地电话。又听到她说：“哈罗……哈罗…是南先生吗……男先生，我没有当面见过你，但是我姓谷，是谷佳露……对，是北太太的妹妹……是的……我发现一些非常特别的证据。我想你也许会很有兴趣和我会面。是有关北太太被谋杀的事的。是，我说是谋杀，南先生……我知道你急须钱用，我姐姐一死，你似乎得到不少好处。你——” 白莎在镜子中看着佳露的眼睛。佳露现在更自信了，眼睛也抬得高一点了。佳露换个姿势，使自己坐得舒服一点。突然，白莎看到她眼睛中露出惊恐的表情。白莎不知道这是为什么。然后，白莎看了一下镜子，她知道了，佳露在镜子中看到墙上年历被伸出自小洞的起于推向一侧，斜挂在那里了。白莎自己知道自己太大意了，这样长一条绳子，挂下这样长长一张年历，要是一斜的话，任谁在房里都会发现，逃不过一般眼睛。 “妈妈！”佳露大声惊叫。 白莎忙乱地把起子一下松手。听到起子排落在卧室的地板上。年历在对测回到垂直的角度。柯白莎转身—— 像是天上眼石一下压上她的头，随后陨石向各个方向爆开，眼前金星直冒。有一件极冷的东西敷上白莎的脸颊，就留在上面没有移开，白莎的理智远远的，幻幻的，在告诉白莎，那是车库的水泥地面。 ------------------ |
||