|
|
|
孪生女 作者: 厄尔·斯坦利·加德纳 2 佩里·梅森走向办公桌，向德拉笑了笑，无奈地看了看堆在桌上的邮件，问道，“你在和谁说要回电话，德拉？” “穆里尔·吉尔曼小姐。她父亲是卡特·吉尔曼。我原想查查客户卡片，但是我想我们没有他的材料。” 梅森皱眉沉思了一刻，然后说道，“不久前的一个陪审团里曾有一位吉尔曼先生。我忘了他的名字。什么事，德拉？” “他女儿以为他失踪了。” “吉尔曼……吉尔曼……卡特·吉尔曼。这个名字好象很熟。在陪审团卡片里找一找，德拉。我记得有一件发生了错误鉴定的案子，他是那件案子的陪审员。” 德拉·斯特里特走到卡片柜前，用她灵活的手指翻阅着陪审员的机密档案卡片，说道，“有了，卡特·吉尔曼。他是琼斯案件的陪审员。你给他加了个特殊记号。地址一样：沃克斯曼道6231号。等一等。沃克斯曼道……我想起来了。” 德拉转过身来，打开预约登记簿，“有个人自称爱德华·卡特，昨天打电话来，预约今天和你谈话。我给他订在今天11点半。我问他的地址，他说他现在本城沃克斯曼道的一位朋友家中作客。看看门牌号码。对，6231，一样。” “这个人自称爱德华·卡特？” 她点头。 “穆里尔说她父亲的名字是卡特·吉尔曼？” “是的。” “那位爱德华·卡特是否说过他要找我谈什么？” “他说是一件非常秘密的私事，向你咨询，他想至少要半个小时。” “他同意这个时间谈？” “不错，11点半。我定的。你的预约卡片上有。” “那位小姐怎么办？” “我告诉她给她回电话。她好象非常惊慌。我想没有人能告诉她怎么办。” “接通她的电话，”梅森道，“我和她谈。” 德拉拨通电话，说：“穆里尔·吉尔曼小姐在吗？请等一等，吉尔曼小姐。梅森先生要和你谈话。” 梅森拿起电话说：“我是梅森。吉尔曼小姐。您父亲怎么了？” “我非常担心，”穆里尔说，“当时我父亲正在吃早饭，我到厨房去给他盛煎鸡蛋和鹿肉香肠。他要了两次。他有时早饭吃得很多，中饭不吃。我把鸡蛋香肠送来时他已经走了。” 255 “家里找不到？”梅森问。 “到处找也找不到。” “他吃了几个鸡蛋？”梅森问。 “两个，还有两大片香肠。” “我问你，”梅森说，“卡特是不是他的教名。” “是的，怎么了？” “他的中名是什么？” 她犹豫了一会儿，然后说：“好吧！实际上卡特是中名。他的教名是爱德华，但是他喜欢用中名，所以他签字总是用卡特·吉尔曼。” “明白了，”梅森若有所思地说，“现在请你告诉我发生了什么事吧。” “电话上说不太方便，”穆里尔说，“可是……当我在家里找不到他的时候，我很担心。过了一会儿，我冷静下来，去洗碟子。又找不到他的餐巾了。他不论到哪里总是拿着餐巾的，所以我就去了工作间。” “什么工作间？”梅森问。 穆里尔神经质地大笑，“我很难说清楚，梅森先生。我心里很慌，我知道在电话里很难对你说清楚。那是他搞业余爱好的地方。他做木工，有时做粘土模型。我现在就在这里。一把椅子给摔坏了，满地都是钱，还有一滩……血。” “好吧，”梅森说，“你等着，我就来。我尽可能快地赶到……你告诉别人了么？” “没有。” “什么都别说，”梅森道，“什么都别动，等着我。” “爸爸的餐巾在地上，”她说，“而且……” “等着我，”梅森说，“我就来，什么都别碰。你说的那个工作间是不是在楼后面的汽车房里？” “是的。” “车库当然有一条汽车路了。车库里有没有一个空位，可以让我停车？” “有。” “我开我的车来，”梅森说，“开进车库里，请你等着我。” 梅森看了德拉一眼：“你看家，德拉。我出去了。” “11点半的约会怎么办？” “我能赶回来，”梅森道，“可是我非常怀疑，我们是否还能见到爱德华·卡特。” 梅森抓起帽子，匆匆跑过走廊，乘电梯下到门厅，走到停车场，跳进汽车，驶入早晨拥挤的车流。 开到沃克斯曼道花了25分钟。 他驶入通往车库的私人车道，注意到这座大房子特别安静。他开进车库，停下车。 门开了，一个年轻女人站在门口，大约20岁年纪，棕色头发，碧绿的眼睛，目光温和，身材苗条，双腿修长，神态娴静幽雅。她勉强露出一点笑容。 “梅森先生？”在他下车时她问道。 梅森点头，“您是穆里尔·吉尔曼小姐？” “是的。” “这就是工作间？” “不，这是南希的暗室——我继母的暗室。” “这辆赛车呢？”梅森问，指着车库中间的那辆车。 “这辆车主要是格拉米斯和我用，有时南希也用。那辆车，那辆单排座客车是全家公用的。” “你家里人起来了么？”梅森问。 “还没一点动静，”穆里尔道，“她们通常睡到中午。” “我们看看吧。”梅森道。 “请随我来，”穆里尔说，“我来领路。” 她走进暗室。梅森跟着她，看出放大机的轮廓，显象池、曝光箱和相片柜的轮廓。 “请您站在这边门口让门开着，等我把那边的门打开，”她说，“我们就用不着开灯了。” 梅森站在门旁等着。 穆里尔走过去打开另一个门，说道，“这是爸爸的工作间。” 梅森向屋内望，然后扶着穆里尔的肩，轻轻把她拉到身旁，这样他们就都站在暗室里往工作间里面看。 工作间里有车床、锯、砂轮和其他木工机械。椽子下面吊着一块块珍贵的木材，挂得很仔细，让所有的表面都暴露在空气中。工作台上有些木板。房间里充满了雪松、檀香木和细锯末的香味。 红色的血迹在满地的百元钞票中显得很刺目。 “这是你父亲用的餐巾？”梅森问。 “是的。” “你能肯定？”梅森又问。 “啊……一块餐巾不见了，这块餐巾是我家的。” 梅森弯下腰去把它捡起来，说道：“这上面沾了鸡蛋。” “我肯定这是爸爸的餐巾，梅森先生。他早饭吃了鸡蛋和鹿肉香肠。” “吃了几个鸡蛋？” “两个。” “儿片香肠？” “两大片。” “是那种乡村式的香肠？” “是的，经过冷冻，吃的时候化开的。” “你父亲还吃了什么？” “麦片粥、烤面包和咖啡。” “有果汁吗？” “有，橙汁。” 梅森仔细查看了餐巾，然后仔细叠起，放在上衣口袋里。 “你父亲说他还饿？” “他让我再给他煎一个鸡蛋和一片香肠。” “这只要几分钟？” “时间不短，因为香肠是冷冻的，我必须用肉锯从中间锯开。” “明白了。”梅森道。他走过去研究那些邪恶的红色血迹。在他观察时，穆里尔不停地说，把她父亲今天早上的事全讲清了。 他仔细地听着，弯下腰去看那滩血迹。有那么一会儿他显得迷茫，然后用手指轻轻沾起这种红色粘稠的液体。他用拇指和食指捏起一点，闻了闻说，“这不是血，这是红色的漆。” “啊，天哪！”穆里尔说，“你能肯定？” “我肯定，”梅森说，向周围看着，“架子上是那个漆罐。” 穆里尔要去拿那个罐。“等一等，”梅森警告她，“穆里尔，请你注意，不要在罐上留下指纹。这个罐子打翻过，后来又捡起来的……你想不出它是什么时候打翻的吗？” 她摇摇头。 “当然了，也许是椅子摔坏的时候？” “这里一定发生过一场搏斗，还有……” “一场搏斗，一定的，”梅森插口道，“可是我们不知道这场搏斗是什么时候发生的，吉尔曼小姐，而且我们不能轻易下结论。有可能是你父亲走进屋后看见漆罐倒在地上，椅子坏了，他把漆罐捡起来的。你看，这个漆罐有个小盖。盖子拧开了。罐内的漆不可能流光。不过，我不想碰那个罐。我们最好还是小心点，不要留下指纹。” “这里一定留下了我的指纹，”穆里尔说，“我总是在这里看着爸爸干活。” “我明白，”梅森说，“可是，最好我们不要留下新的指纹。新指纹有可能盖在其它指纹上面。我们把这些钱捡起来数一数。你再给我详细说一说。” 他们一起捡起了这些一百美元的钞票，叠成一叠。梅森问穆里尔，“你捡起了几张？” “48张。” “那么，”梅森说，“正好100张，整整一万美元。你知道点什么情况吗？知道这些钱是从哪里来的吗？” 她摇摇头。 “有橡皮筋吗？” “南希的暗室里有，我知道地方。” “那就请你拿点来。” 穆里尔按了一下电灯开关。 “嗐！”梅森喊道，“我告诉过你要小心，尽量别碰这里的东西。” “啊，我忘了……我去拿橡皮筋的时候怎样才能不留下指纹？” “用手帕或裙子边。”梅森说。 她撩起裙子垫着手拉开抽屉。抽屉内分成许多格子，每个格内放着大小不一的橡皮筋。 梅森用钢笔尖挑起两个橡皮筋，点头示意穆里尔关上抽屉。 他用橡皮筋将钞票捆起。 “你继母是个很整洁的女主人，”他说，“这地方和你父亲的工作间正相反。” “我知道。南希有洁癖，暗室也不例外。不过在家务方面她未必这样细心，她的暗室却井井有条，一丝不乱。” “你父亲和她不同？”梅森问。 她笑了：“如果你把爸爸的工作间比作苹果饼，那可是个露了馅的苹果饼，馅里也是切烂了的苹果。” “我懂，”梅森道，“你能找到一张你父亲的照片吗？” “当然了，我的房间里就有一张，在相框里，不过……” “也许你现在回楼里去不合适，”梅森道，“暗室里有吗？” “啊，有，我猜一定有。南希有几十张。她喜欢照人像。她会一种技术，使照片非常亮，然后上色，最后使照片看上去象一幅油画。如果不在近处仔细看，就看不出原来是一张照片。” “那么这里应该有你父亲的照片，”梅森说，“试试看能不能不碰什么东西就拿出一张。” 他们走进暗室。穆里尔说：“我想这个抽屉里有。” 她弯下腰去撩起裙边垫着手指拉开抽屉。 “有了，”她说，“这里有几张。” “我们只拿上面这一张吧。”梅森说，拿起最上面一张8×10英寸的放大照片。“这是你父亲？” “是的，这是爸爸。反差很小，印在纸上就更显得淡，这是南希的方法。不过这是爸爸，没错。” 梅森很有兴趣地研究着那张圆脸。 “他多大年纪？” “我想想，大约是四十二三岁。” “你继母呢？” “天晓得，”她笑着说，“快40岁了吧，但是她自己从来不说，我们也从来不问。” “南希的女儿格拉米斯呢？” “刚刚20岁。” “你呢？” “我和她同岁……梅森先生，爸爸的事怎么办？他一定开车走了。我们去找他吗？” 梅森道，“我下午给你打电话再说。我会努力查清这件事。你父亲在城里有办公室吧？” “是的，有。” “在哪儿？” “在皮德蒙特大厦。” “他做什么工作？” “他做投资生意，买卖产业，为自己也为客户买，他们形成了一个投资集团。” “他自己也参加了这家公司？” “我猜爸爸拥有这家公司，但是有合伙人。” “你是否给办公室打电话问过你父亲去那里了没有？” “我打了电话……就在我给你打电话以前，他们说，他们也在等他。我留了话，让他到办公室后给我打电话。我想告诉他公文包留在家里了。” 梅森道：“我试试看能否理出一点头绪，下午告诉你。我想没什么可担心的。你最好把这一万美元收起来。” 她好象不知所措：“啊！梅森先生，我不想碰那笔钱。我不知它是从哪儿来的，也不知是干什么用的……现在我虽然知道地下那些红色的东西只是油漆，可我还是很害怕。我想，我一定象个傻子，把您给叫到这儿来。” “但是我要告诉您，梅森先生，我一定会付钱的，不论多少。我自己有个银行户头……我想，在我看见那些钱、坏了的椅子、爸爸的餐巾和地上那一滩红色的东西以后，我心里全乱了套。” “我可以理解你的感觉，”梅森说，“我想一切都会好的。只是，不要告诉别人我来过这里。我就回去了。千万记住，不要对我来过这里的事露出一点口风，对谁也别说。明白吗？” 她点点头。 “至少在我给你来电话之前别说。”梅森说，“我下午就给你来电话。你在这儿？” “我一定等你的电话。” “好吧，”梅森说，“我一定来电话。” 回到办公室后，梅森对德拉讲起此行的经过：“把这些钱放到保险柜里，德拉。这是一张卡特·吉尔曼的放大照片。地上的红色血迹原来不过是红漆，是漆罐打翻了流出来的。” “卡特·吉尔曼显然开车上班去了，通常他步行穿过四个街区走到公共汽车站。今天早上他却一句话都没留下就开车走了，除非他……” “除非他怎么了？”她追问。 “除非他往工作间一看，发现有个入侵者，于是发生了一场争斗，洒了满地的钱，然后开车走了。 “在这件事情里，不论谁回来找这一万美元，都无法找到了。” “难说，”德拉说，“可以雇一个职业枪手来。” “让他来试试吧”，梅森说，“离约定的时间还有半个小时。” 德拉看着梅森的桌子，“你可以利用这段时间翻一翻最上面那几封重要的信。” “好，”梅森说，“11点半我们要好好瞧瞧爱德华·卡特·吉尔曼先生，问问他为什么用假名字。” “考虑到出事时他正在读报纸，”德拉说，“是否要我看金融版，看看能否找到一点线索？” “大概是白费工夫，”梅森说，“我们不知道他做了什么投资，恐怕是徒劳无益。而且，”他笑着说，“一个男人从餐桌上起来，匆匆忙忙赶往办公室。人们天天这样做。千万人这样。我们的生活节奏很快。” “我知道，”德拉说，“但是盘子里的煎鸡蛋和鹿肉香肠……” “德拉，”梅森说，“你饿了吧。你早餐吃了什么？” “干面包和咖啡，”她说，“我昨天秤了体重……” “那就对了”，梅森说，“你饿了，11点半以前我们先把那个爱德华·卡特·吉尔曼忘掉，处理这些信吧。” ------------------ |
||