|
|
|
女秘书的秘密 作者: 加德纳 2 来开门的年轻女人大概27岁，金发、碧眼，曲线很好，面孔清秀聪明。但是眼光像只被猎受惊的动物。 “稽小姐？”我问。 “是的。”她小心地说。 “我是柯、赖二氏侦探社的赖唐诺。我们受雇来做你的保镖。” “喔，是吗？”她说。 “你知道这件事吗？”我问。 她站在门口说：“给我看看你的证明。” 我给她看我证件，她仔细地看过后微笑道：“赖先生，请进来。” 是个很好的公寓，虽然客厅里有个壁床，但是我可以确定这是个两室公寓带个小厨房。 “请你原谅我对你那么小心，”她说，“最近我受到太多的骚扰。” “我知道。”我告诉她。 “我想像中你会是……会是一个……一个重一点的人。” 我说：“这些骚扰都是精神方面的，还是肉体的？” “精神方面的。” 我暂时什么话都不说。过了一会儿，她神经地笑着说：“你表达意见的方法蛮有意思的。赖先生，你请坐。你就暂时把这里当作家里好了。因为我们会在一起生活好多天，我看你应该叫我玛莲，我也叫你唐诺。” “最后一件这种东西，刚从限时专送送来。它使我相当不愉快。” “你什么意思……‘这种东西’？”我问。 “它在桌子上，你可以自己看。” “那封限时专送信？”我问。 “是的。” 我从手提箱中拿出一付手套，一把夹子，把信取起。 “手套，夹子，干什么？”她问。 “我不想弄乱上面的指纹。所以我都是抓住信纸的边边，越边越好，自己也不留下指纹。” “你说话有专家的口气。你请教过警察吗？” “没有，但是丘先生说在纸上是收集不到指纹的。只是有的时候，偶或用碘蒸气可以显出个把指纹来。他说从纸上取指纹是没什么意义的。” 我把信纸从信封里取出，又把它展开捏住纸边。 这是用从报纸上剪下来的字拼贴而成的信。内容说： 离开，离开，趁不太晚之前快离开。我们是当真的。有不少事你不希望公开，就快离开。 我小心地把信折好，放回信封里，仔细看地址。 收信地址中的“本市耐德路耐德公寓617房”，和收信人“稽玛莲小姐”，都是用最普通的任何印刷所都买得到的铅字组合而成，再用印滚子推印出来的。不过可以看出右手侧比左手侧力道轻一点。 “这是第10封。”她说。 “都一样的。” “都差不多。” “其他的信你怎么处理了？” “我都留着。丘先生认为应该烧了它。但是……反正事情一旦变得严重，我一定去找邮政局的人。不管别人怎么说，我还是会去。” “你说一旦变严重，是什么意思？” “我不知道……变坏吧。” “在我看来，已经坏到不能再坏了。我精神已经崩溃了。他们说我可以两个礼拜不去办公，他们以为我病了，不知道我真的已经受不了了。” “办公室在哪里？” 她突然怀疑地看着我。“你应该知道的呀。” “我只是想查对一下。现在也该轮到我了。” “你不必用这件事来查对呀。” “用什么呢？”我说，“这样吧，还有其他什么恐吓吗？” “都是些差不多的。”她说。 “信里说有不少事你不希望公开？” 她不吭气。 “是和你过去有关？”我问。 “我想每个人，在过去中都会有一点……有一点……” 当她声音自动停止之后，我说：“那些电话怎么样？” “电话来的时候像神经病，”她说，“一小时之内来了四、五个。然后好久也没有一个。之后又一下来二、三个。” “内容是什么呢？和信里的相同吗？” “电话不同。电话响了，我拿起听筒，可以听到对方重重的呼吸。” “男人或是女人？” “老天！说不出来。那呼吸的声音，像是大肚皮男人。也可能是女人装出来的。” “之后呢？” “电话那边一直不挂断，我就挂断了。” “没有说过话吗？” “从来没有。” “你和丘家伟到底什么关系？” “他是我的老板。” “到底什么关系？” “我是他秘书。我跟他工作快一年了。” “到底什么关系？” 她平直地看着我眼：“你的问题和给你的任务不相称吧？” “我的任务是找出来……这些事情幕后是什么人在搞鬼。把他停止。你也希望如此，是吗？” “是的。” “你和丘家伟到底什么关系？” “关系很好。” “他结婚了？” “是的。” “他到这个公寓来过？” “有时。” “他也听到过这种电话？” 她犹豫一下，摇摇她的头。“没有。” “为什么没有？” “他不是常在这里，电话又不是那么多。我告诉过你，电话是有神经病的，说来就来了。” 我说：“目前主要的工作是，下一次那个人来电话时，逼他说话，你想会不会是一个妒忌的太太？” “我不知道会是谁。” “每次你都是拿着电话什么都不说？” “大部分时间我只是吓得呆在那里。以前我试着说话。最近我都不太开口。” 我说：“今后你要试着讲话。试着说些话逼他开口。” “说什么可以有用呢？” 电话铃响。 她听到电话铃跳了一下，像什么人刺了她一下。自然地地倾前伸手想去接听，突然她的手停在半空。她用惊恐的眼神看着我。“这可能是啰。”她说。 “看看是不是。”我说。 电话还在响。 她说：“喔，我希望不是，希望不是。我们刚换了电话号……新的没登记的电话。我希望不会再有这种电话。” 电话还在响。 我指指电话。 她拿起电话说：“哈啰。”随即她脸色现出恐惧。她向我看看，点点头。 我走到她身旁，从她手中拿过话机放到耳上。我可以听到沉重、诡异的呼吸声。 我说：“嗨！见不得人是吗？要知我是谁吗？我叫赖唐诺。你等一下查查看，我就是要把你揪出来送你进监牢里去的人。” 我停下，对面呼吸声照旧。 “你要知道我认为你一定见不得人，是吗？因为你装模做样多，真正做事少。不敢站出来见人，连话也不敢讲。一事无成，因为你胆子太小。只会狗一样呼吸两下，吓不倒人的。” 对面没开口。 我大笑。“从今以后，你要显点本事才行。光这样没有用，”我说，“你还有什么本事吗？” 除了重重的呼吸没有别的声音。 我说：“你以为这种电话不容易找到什么人打来的。但也不是不可能。只要我们捉到你，你有得好看了。用信件来恐吓人，罪可不轻呀。” “另外，”我一个人说下去，“最后一封信你出了错。你的手在浆糊里弄脏了，留下了一个漂亮的指印，你看怎么样？” 我停止说话，对方已经把电话挂断了。 我把话筒放回电话。 “怎么样？”她问。 “他挂断了。” “他挂断了？” “是的，他挂断了。” “为什么？”她说，“这是从来没有发生过的第一次。通常都是我先挂断，他是绝对不先挂断的。” “你有没有像我一样对他讲话？” “没有，当然没有。我哪敢。我会问他是什么人，为什么不断打扰我。我会说我又没得罪他们……这一些话。但我从来没敢像你一样对他凶。” “也没有得到过回答？”我问。 “除了重重呼吸没有回答。” “从来没有听到声音？” “从来没有。” “这一次换这个没登记的号码，多久了。” “这一次换号还不到24小时。而且是机密进行的。” “你自己办的？” “不是，是丘先生找到在电话局服务的人办的。全部过程十分机密。只有我妈妈和她护士知道电话改了……还有妈妈的医师。” 我说：“好了，该看的都看到了。目前电话也来过了，信也看到子……除此而外，你没有在半夜里或是洗澡的时候，有人来敲过门吧？” 我把电话拿起，接通常为我们办事的录音公司，我说：“我要一部微型电话录音机，要最好的，声音最真实的。马上送到耐德路耐德公寓617号来，越快越好，记在柯赖二氏账上。” 我看看表，相信30分钟内录音机可以送到。 把电话挂上，我坐到一张椅子里去。 “可能还会有电话来，”她说，“有时一小时、一小时半之内会来二、三次电话。” “没关系，”我说，“就让我来和他谈谈。或者说由我来说给他听听。机会难得，以前我说话总有很多人插嘴。” “录音机有什么用？”她问。 “我要把这呼吸的声音录下来。” “什么意思？” “每个人呼吸的方式不同，”我说，“像别人对你用测谎仪，他们查你出汗及血压。你去看病，他们查你体温，脉搏，一样的。我要查查看，这个人是故意假装大声呼吸，还是真的有病，需要如此呼吸。” “呼吸也真是重，”她说，“我想是故意装的。” “我也认为是装的，”我说，“假如不是装的，他一定有气喘病，或是心脏病。再不然……就是才爬完高楼就打电话。” “我和美容院说好今天下午去，”她说，“我的保镖，怎么办呢？” “我跟你进去，坐在里面陪你。”我说。 “你有必要这样盯着我？” “一分钟也不给你离开我视线。” “这实在是有一点……可怕的不方便。” “虽会有一点可怕的不方便，”我问她，“结过婚吗？” 她犹豫了一下，说道：“是的。” 我说：“好，这样好一点，至少受得了。就当我是你丈夫好了。” 她神经地大笑：“真要这样吗？” 我老实告诉她：“那倒不必。” 电话录音机在40分钟内送到了。我们去美容院。我坐在椅子中看玛莲洗头，吹风，做头发，修指甲。很多人以为我是她拖车或是圣诞老人。店里的人都注目看我。 我们回到公寓，我把录音机装到电话上，大概20分钟之后，电话铃声又响起了。 玛莲点点头，我把电话拿起。 “哈啰，”我说，“我希望没有令你久等，刚才我们出去了一下。我们不在没有使你不便吗？” 对面没有说话。 我说：“你上次来过电话后，我发现把这件事交给联邦调查局，会比我们自己处理好得多。当然，他们叫我们保守机密，不要告诉任何人。但是我觉得该给你一个公平的警告。你是一个新手。事实上你一直在我们的控制中。” 我停了一下，听对方的呼吸声。 我又说：“把你电视机打开，你可以看到很多广告，对鼻塞鼻窦炎都有用，你可以买一点，免得呼吸如此困难。” “事实上我想你是装出来的。你站在镜子前做鬼脸，心里想怎样吓这个女人。” 我大笑。呼吸声继续了一下。对方又先把电话挂了。 “他又挂了？”玛莲见我把电话挂起，主动地问。 我等了几秒钟，拿起电话拨报时台。 一个女声报告：“5点——17分——10秒。”又接着：“5点——17分——12秒。” 我把电话放回，自己也把表对好。 “这是干什么？”玛莲说。 “录音机？” “不是，指时间？” “我只是计时间。很多情况下，时间因素还是很重要的。” “我不懂。”她说。 我说：“这是警察的标准作业。当他们有一连串小偷案件的时候，他们把大头针一个个插在地图上有案子的地点。用不同颜色的针尾表示不同的作案时间。最后，经研判可以知道罪犯的个性和习惯。” “但是，我看不出时间和我们这件事有什么关系。” “只是做个记录，”我说，“我也要一个呼吸声音的记录。我们吃饭怎么办？” “我带你出去吃饭，”她说，“我有开支钱。再不然，为你面子起见，我也可以把钱交给你，由你去付钱。” “你付，”我说，“这样列你的开支账，免得你列支多少钱给我，我再列开支。夜班的9点接班。我们必须9点回到这里，再不就通知她到吃饭的地方来接班。” “喔！我不在乎早吃饭，”她说，“不过，问题来了。我要冲个凉，换件衣服。” “那扇门是卧室，浴室在里面？”我问。 “是的。” “公寓只有一个出口吧？” “是的。” “你尽管去冲凉，门不要关，我保证不偷看。你要有事可以叫，我就在这里。我不希望有人爬防火梯来捣蛋。” “我告诉过你，除了限时专送和电话，从来没有其他骚扰。”她说。 “当然，我知道。但是这并不表示绝对不会发生，”我说，“我是你的保镖。” “我懂了，”她说，“我的身体是镖，你的力量是保。” “差不多就是这样。” “看起来关系亲切，”她说，“不过，老实说，过习惯了我就会喜欢这种关系的……我朋友少，又孤单一点。现在你在这里，我……我觉得你很称职，知道自己在干什么。” “谢谢。” “你的合伙人是怎样一个女人？”她问：“有同情心吗？” “没有。” “没有？”她惊奇地问。 “白莎不太相信那一套。” “她相信什么？” “行动、效率和现钞。” “她多大了？” “差不多60，也许55。” “很棒？” “像一捆带刺的铁丝网。”我说。 “壮？” “像条公牛。” “唐诺，告诉我，她和你处得来吗？” “她有时候喜欢我，”我说，“有时候又恨死了我。我给她刺激太多。” “为什么要刺激她，唐诺？” “因为，”我说，“她的作业方式死板，我不喜欢被牵住。” “听你讲来很有意义。我已经感到兴趣了。我也不太难过了。” “快去洗澡。”我告诉她。 15分钟后，电话又响了。玛莲在浴室。 “怎么样？”我问，“要我来接吗？” “不要，万一是我妈，而一个男人去接，我要花好多时间才解释清楚。等着……我自己来接。” 电话不断在响，我听到光脚走路声。她经过我前面，除了一条毛巾匆匆自胁下包住，身上什么也没有。她用右手努力抓住毛巾不使它落下。 她说：“哈啰。”然后我看到她僵在那里。她向我点点头。我看一眼录音机，确定它在自动录音。我把话筒接过。 话筒对面呼吸声沉重地响着。 我说：“你今天真忙呀。鼻窦炎好一点了吗？我刚才骂你，你急着想报复，是吗？但是你没有种，不敢出来面对现实。所以又搞这种不值钱而下流的电话把戏。” 稽玛莲完全被现行的方式吸引住了。忘记了没穿衣服。听我说话，仔细看看录音机操作的情形。 我把录音机拨到发声位置，使她也能听到对方呼吸的声音。 我说：“你的声音吓吓女生和小孩还可以，但是对我这样一个男人就没什么意思。你敢不敢站出来，胆小鬼？也许你是个女人，一个从没人关心过的女人？从来没人提起过你的名字，所以妒忌每一个漂亮女人，尤其是那些有正常女人样子的女人。你一定是女人，或是胆小鬼。你……” 一个男人的声音自对方传来：“你！自以为聪明的王八蛋，你要被我捉住的话，我……” 电话自对方砰然挂断。 我拨电话，报时台。 小姐的声音说：“6点——5分——40秒。”我挂上电话。 “好了玛莲，”我说，“我们现在知道这是个男人。我们知道他有个缺点，他经不起激。” “唐诺，”她说，“你真王豆腐。” 突然她发现目前穿的样子，叫了一声天，一溜烟经过卧室回进了浴室。 我把自己手表与报时台报的时间比较，差不了一、二秒。 我们出去吃晚饭。8点3刻回到家。一封限时专送在等着。 我把整封信在灯光下一照。里面信纸上一块块大小不同的，一定是报上剪下贴起来的东西。 “这一封，”我说，“我们不要去拆它。” “不拆？”她说，“为什么？” “为什么要拆？你知道里面说什么？” “我知道，但是我想看……也许，你可以找到线索……” “倒也不是，”我说，“到最后也许我们要告这家伙……利用邮件恐吓。假如我们拆了这封信，他会说我们自己寄个空信封给自己，诬陷他寄这里面的东西。目前我们不拆封的话，封口上看得到有邮戳，信封上有邮票，邮票上有邮戳，都看得到上面的日期。我们将来把原信未拆地交给地方检察官。地方检察官交给陪审团，陪审团看过封口后选一个人把它拆开来，念里面的内容。 “这是最好的证明，证明这东西自邮件而来。” “唐诺，你什么都知道。” “这些是我们这一行常规工作而已。”我说。 几分钟之后，门铃响了。 “恐怕又有限时专送了？”我问。 门铃一长二短。 “喔，是丘先生。”她说。快步向门，把门打开。 “喔，丘先生，我们有不少进展。我看我们有成绩。唐诺装了个录音机，把对方激怒到开了口。这是第一次听到他声音。现在我们知道是个男的，不是女的。” 丘家伟看了我一下。“你怎能办得到的，赖？”他问。 我说：“我只是不断刺激他，不管他是什么，骂他一些男人受不了的，又骂他一些女人受不了的。然后说他，不是这一种就是那一种。” “你确信这是个男人。” “我想没错。” “这是什么，是电话录音机？” “是的，”我说，“我已把他声音录下来了。” 丘说：“我只是来看看一切有没有问题。再看看你的合伙人会不会来。我希望稽小姐今天晚上不会没有保镖。” “白莎会来的，”我说，“事实上，这一定是她。”我听到门铃声加了一句。 玛莲过去把门打开。白莎说：“我想你是稽玛莲。我是柯白莎。” 白莎把玛莲向边上一推，自己已跨进了房间。看看丘先生，她说：“喔，你在这里干什么？” “只是来确定一下，你会不会准时来这里。”丘说。 白莎不客气地说：“我说过会来，当然会来。又不是玩家家酒。” “我只是希望你能来。” “这不来了！” 丘说：“对这件事我不希望大家有误会。柯太太，卧房里是两张一样的床，稽小姐睡惯那一张，另一张我要你晚上睡。我要你每一分钟都陪着稽小姐直到明早唐诺来接你的班。”他转向我又说：“唐诺，明早你来的时候应该自己已经吃过早餐了。稽小姐和柯太太也吃过早餐了。然后你们交班，白天由你负责。” 丘先生把肚子一缩，一付发号施令的味道。 我对白莎说：“电话录音是自动的。拿起话机，双方的对话都进去了。对方不讲话就录他呼吸声。每次录完就打电话报时台录个时间。” “你搞这些干什么？”白莎问。 “证据，”我说，“还有，假如再有限时专送来，不要打开它。留着做证据。在信角下记下了收到时间，你签个字。不要把封口打开。” “可以。”白莎说。 玛莲伸出手来说：“唐诺，我们明天早上见。” “明天见。” 她有信心地向我笑笑。眼光在我脸上停留了三、四秒钟。 我说：“大家晚安。”走了出去。 ------------------ |
||