|
|
|
险中取胜 作者: 加德纳 第五章 我们一路开车回公司，谁也没有先开口说话。我把车停进车位，我们乘电梯上楼，走进公司．大家坐下。 柯白莎两眼看定了我，她说：“你怎么会知道她已经被谋杀了，好人？” 我说：“你在乱讲什么呀？’” 柯白莎把火柴在桌子底下一擦。点着一支香烟．她说：“骗鬼。” 一声不响她拍了一会烟，然后她说：“警车那么多部停在那里，你假装没看见。你不要按她公寓的电铃，你按管理员的。你跑上去，问几个问题，又跑下来。你早就知道那里出事窍了。你去的最大目的是想知道到底警方知道了没有，到了没有。现在可以告诉我了吧？” “没有什么盯以说的。”我说。 柯白莎打开一只抽屉，拿出一张名片，看看名片上的号吗，拿起电话，拨了一个号码。当对方的女人回答声响起时，白莎用好听的声调说：“艾太太吧，赖唐诺先生是不是在你那边租有一间房子的。我是柯太太，我是柯氏侦探社的老板。唐诺替我工作，你大概知道的。我有事急着找他。不知他在不在房里？” 电话对面叽叽嘎嘎地在说，唐诺就听着，过一下白莎说：“我明白了。是一个小时之前，是吗？——对不起，请问就在他出去之前不久，有没有过什么人来找过他？” 柯白莎又开始听对方在讲，她的眼睛半闭着。半闭的眼皮下两眼冷冷地，恨恨地看向我，然后她说：“艾太太，谢谢你。万一地回来，告诉他我在找他．谢了。” 她把话筒挂上，把电话推回到原位去。转头向我，她说：“好吧，唐诺。那小妮子是什么人？” “谁呀？” “那个去看你的女人。” “喔，”我说：“那是一个我读法科时候的大学同学。好久不见了。她听说我在为你工作，下午打电话到这里来拿到的地址。卜爱茜给她的。” 柯白莎又抽了一会烟。她又拨了一通电话。对方应话时她说：“爱茜，这是白莎。是不是下午有人打电话来问唐诺的地址？……是什么人？她有说名字吗？……喔，他这样说的，是吗？好吧，爱茜，谢了。” 挂上电话，白莎说：“你告诉爱茜你并没有见到那女人。” 我说：“好吧，你爱怎么想就怎么想。我不想让卜爱茜知道我一切私生活的秘密。这位小姐是我一个好朋友。她到我住的地方来，两个人闲聊了半个小时左右。那完全是社交生活的一部分。” “纯社交，嗯？”白莎问。 我什么也不说。 白莎又抽了几口烟。她说：“好吧，好人。我们去吃晚饭。不过这次不是公事，我们各付各的。” “我不饿。”我说。 她笑着说：“好吧，我破例慷慨一次，我们吃公款去。” 我摇摇头。说道：“我不想吃东西。” “也可以，你就陪我吃东西好了。” “不，谢了。我要好好想一想。” “一面陪我一面想好了。” “不必，我留在这里一个人想，会好一点。” 柯白莎说：“这样吗？”她把电话拖到她面前来，拨号码，她说：“我姓柯。给我送一盘双份总会三明治和大瓶的啤酒一瓶来。”她挂上电话说：“抱歉你不想吃。白莎就在这里一面吃一面等你想。” 我什么也不说。 我们静静坐在那里。柯白莎重重抽烟，眯了眼睛看我。过了一阵门上有敲门声。柯白莎说：“去开门，让送东西的进来。” 楼下餐厅的侍者送进一盘双份总会三明治和一大瓶啤酒来。柯白莎叫他放在桌上，付款，也付了小帐。她说：“明天来收盘子。今晚我们不会有空。” 侍者谢了她离开。白莎开始啃三明治，用大口的啤酒把干干的三明治送下肚子去。她说；“这样吃晚饭真是受罪。不过至少可以煞煞馋。可惜你不饿。” 等她用完又抽了另一支纸烟，我看向我自己手表，随便地说道：“看来再留在这里也没有用了。” 柯白莎向我笑着道：“我也这样想。她到底是什么人？凭什么肯匆匆赶来给你报信？” “她是个好女孩子。”我说：“她本意只是打电话给我邀我吃饭。一个男人出去和女孩子吃饭，要在办公室贴海报吗？ “当然不必，”白莎宁静地说：“好吧，你不是要走吗？我也想走了。” 我们下楼，又爬进公司车。我说：“我很想去看场电影，杀掉一点时间。一起去，还是……” “好人，白莎困了。白莎要回家换件衣服上床看书。” 我开车带她到她公寓。她步出公司车，用带了首饰的手抓我手臂一把。“抱歉。”她说。 “没关系。”我告诉她：“反正她也没再打电话来，也许她打电话的时候我们俩出去了。也可能找别人代替我了。” “唐诺，天涯何处无芳草，像你这种年轻，不难看，有正当职业的单身贵族，那里找不到女朋友？再见了。” “晚安。”我说。 我把公司车回转，赶回到公司。看看手表，我来回只花了25分钟时间。希望丽恩没有在这段时间里打电话给我。 我仰躺在一张椅子中，正要点上一支烟的时候，我听到办公室大门有钥匙放进匙孔的声音。我想这一定是大楼清洁夫或公安人员。我喊着说：“我们正在忙。明天清理好了。” 房门开了又锁上，柯白莎静静地走进办公室里来。她满脸满意的微笑。她说：“不出我所料。”她摇呀摇地走进来，坐在那自己办公桌后的椅子里。她说：“假如我们两个能开诚相见的话，我们合作会更愉快些。” 我正在想怎样回答她的时候，白莎桌上的电话机突然之间大声响将起来。白莎肥而有力的右手自上向下一扒把电话机扒到她自己面前，把话机拿起适：“哈罗。” 她双眼是看向我的，半闭的眼睛里有钻石样的光芒。她左臂横在胸前，我知道她在戒备．万一我想抢电话机的话吃亏的一定是我。 我坐着不动，把本想点火的香烟点上。 柯白莎说：“是的，这是柯白莎的侦探社……不在，对不起亲爱的，他目前不在办公室。不过他告诉过我，我就在等你电话，你可以告诉我，我给你转告他……喔，是的，亲爱的。我想他几分钟之后会进来的。他要你立即过来……是的，没有错，地址是对的。马上过来，亲爱的。不要浪费时间，乘计程车，他急着要见你。” 放下话机她又向我说话。“唐诺，”她说：“今天的事就当我给你的一个教训。下一次你自己想搞一点名堂，不要忘记把我算上一份，否则你会有困难的。” “这件事你也要算上一份是吗？”我问。 “算一份。”她说。 “事实上你是已经算上一份了。” 她说；“你初来求我给你一份工作的时候，小子，你对侦探工作什么也不知道。我选上你的时候，你口袋里只剩最后一毛钱了。你来这办公室的时候你已经两天没吃饭了。是我给你的工作。你肯学，你有脑筋。你的毛病是你眼目中没有我这个老板。一出门你就自己作起主来了。像是尾巴在摇的狗了。” “还有呢？”我问。 “不够吗？”白莎问。 “够了。”我说：“现在我来告诉你，你一定要算一份，这一份你得到些什么。” 她笑了，她说：“比没有好，对吗？唐诺，不必难过。” “不会难过的。”我说。 柯白莎说：“我是为自己应有的在争。当我应该争时我据理力争。我不会有遗恨，不后悔。我争是有目的的。不达目的不罢休的。” “她会来这里？”我问。 “马上来。她说她一定要立即见你。听来不像是个约会，很像是生意。” “是生意。” “好吧，唐诺你试着告诉白莎，是怎么样的生意。我已经宣布这笔生意本人也有份。我有权知道内幕的一切——我们的赌注在那里。你千万别忘了所有王牌都在我手上。” “好吧，”我说：“你混进一件谋杀案去了。” “这一点我早知道了。” 我说：“马上要来这里和你谈话的是邓丽恩小姐。她生长在山脚下一个小镇，一心想摆脱那个鬼地方。她误认林医生这件案子有更大的内幕。她从我处得到一点消息，自以为可以利用来报导作到大都市来的筹码。” “你是指爱莲的地址？” “是的。” 白莎说：“历史就不谈了，我也自己推理得出来。把我不知道的告诉我。” 我说：“我不知道验尸的会说爱莲是什么时候被谋杀的，可能是邓丽思第一次去看她的时候。” “第一次？”白莎问。 “是的，她打开公寓房门见到爱莲在床上。她以为她在睡觉。她看到一个男人才离开她的公寓。丽恩想，这样一个时间去打扰她，似乎不太合宜。所以她又把房门关起来，回到她自己车上去，一面坐着，一面可以看到公寓大门，免得爱莲突然出来错过了。半个小时后她又再上。这次她有点等烦了，也有点奇怪了。她看了爱莲颈子上有一条绳子捆着，死了很久了。丽恩不知怎么办。第一个想到的就是我，她想法设法找到我地址来看我。我叫她立即去警局，告诉她千万别说来看过我。更别提起侦探社的事。也不要提林太太。她去看爱莲只是希望能来大都市找一个工作。叫她说第一次来以为爱莲在睡觉，所以出去在车里等候。” “她能经得起盘问吗？”柯白莎问。 “想来是没问题的。” “为什么？” “她从乡下来。她是个单纯，纯洁，可爱的女孩子。她全身都是这种样子，乡下人的纯朴，一点也没都市人想占人便宜的味道。她是个城实好人样子、” 白莎叹口气。“这是你一生最大缺点，好人。你看女人只只好。你一说到女人，就口齿不清地直说好。案子中一混进一个女人，你就团团转。这一个缺点你要不改，苦头在后面。你本来很聪明的，你要懂得我是为你好。女人也是人，办案的时候，做生意的时候，你不要把女人看成特别的人。” “领教。”我说。 柯白莎说：“你也别难过，唐诺，我在教你做生意。” “好吧，坐像说；“我现在来告诉你其他的。那个自公寓里出来的男人，邓丽恩看得清清楚楚。她形容的样子对警方不会有意义——至少我希望不会有意义。但是对我是似曾相识的。” “什么意思？” “那个自公寓离开的人是蒙查礼医生，另外一个名字是林吉梅医生。他自己希望我们叫他王先生。” 柯白莎瞪着我看。她的眼皮慢慢地睁开，直到双眼圆圆的还是瞪视着我。我点点头。她用极低的声音像是自己在对自己说话：“他奶奶的。” “目前，”我说：“警方对林医生这条线索一无所知。他们对蒙医师这条线索也一无所知。他们没有理由对我们的当事人王先生会有任何的疑问。但是，万一邓丽恩见到王先生本人或是王先生的照片，她毫无疑问会在一秒钟之内把他认出来的。” 柯白莎轻轻地吹出口哨声来。 “所以，”我说：“你只有两条路可以走，一条路是在任由一切自由发展，你不去控制邓丽恩，早晚警方会找到我们的王先生，把王先生放在一列人中间，由邓丽恩来指认，如此一切就完蛋，你就没有客户了。另外一个办法就是想办法使邓丽恩失踪。我们告诉王先生——今后我们之间一律称他王先生——告诉王先生，我们知道了这些事，请他告诉我们他到底是否杀了人，告诉他万一他是冤枉的，我们一定替他把真凶找出来，所有必需的经费自然由他供应，而且要大量供应。” “这样不是变了隐瞒证据了吗，好人？”她问。 “就是。” “对一个私家侦探言来，这是很严重的事，你该知道。他们可以吊销我们执照的。” “你要是根本不知道，他们就不能叫你连带负责的。” “可是我现在知道了呀。” “就是。”我说：“你自己拼命要算一份的。邓丽恩就快要来到了。这出戏是你导演的。所有王牌在你手里。” 柯白莎把她椅子向后推。“不必把我算进去，唐话。”她说：“我要回家去了。” “现在不行了。”我说：“是你接的电话，你叫她来的。是我就不叫她到公司来。是我会叫她去车站或是其他公共场所，在那里见她。极可能警方派有人在跟踪她。” 柯白莎开始用戴了首饰的手指在办公桌上打鼓。“真是乱七八糟。”她说。 “你自找的呀。”我告诉她。 “抱歉，唐诺。” “我知道你会后悔。” “听着，从现在起你接手，又怎么样——” “不可能，”我说：“假如你没有硬要参与，我会全力去做我认为担负得起的一切。我会玩呆瓜，有人问起我，我什么也不说，更证明我是呆瓜。现在不同了。你知道的一切以后都可能被查得出来的。” “你可以信任我呀，好人。”她说。 “以前是会信任你的，现在不行了。” “现在你不信任我了？” “不信任了。” 她眼睛冒出怒气。所以我说：“就像你几分钟前不信任我一样。” 外面大门有小心的敲门声。柯白莎说：“进来。” 没有人进来。我站起来经过接待室去开门。邓丽恩站在门外。 “进来，丽恩，”我说：“我要你见见我老板。柯太太，这位是邓丽恩小姐。” 柯白莎向她微笑。“你好吗？”她说：“唐诺一直说你很可爱，进来。进来坐。” 邓丽恩向她笑笑说：“谢谢你，柯太太。我很高兴见到你。”然后走过来站在我身旁。她快速偷偷地在我手臂上挤上一下。她的手指在颤抖。 “你坐，丽恩。”我说。 她在一张椅子中坐下。 “要喝点酒吧？” 她笑着说：“已经喝了一杯了。” “什么时候？” “他们问完我话之后。” “很受罪吗？” “倒也不见得。”她特地向柯白莎看一下。 我说：“柯太太都知道的，只管说出来，告诉我们。” “她知不知道我——我——” “你是说你曾经到我住的地方去过？” “是的。” “她什么都知道，丽恩，没顾忌的。后来怎么了？” 她说：“我应付得好得很。我跑去警察局就说我要报警发现了一个尸体。他们把我送到交警那里去。他们以为是交通意外。我向2、3个人说明后，他们才派一辆巡逻车去调查一下。巡逻车里的警官用无线电回报这是谋杀案。于是他们大动干戈起来。一位年轻的检察官对我详细询问。” “有笔录叫你签字吗？” “没有。有纪录员作纪录的，他们没有打字打下来。也没有叫我签字。” 我说：“这样好一些。” “好什么，我又不能再回头更改我说的一切。” “那当然。不过他们没有叫你签字，就表示他们相信你，根本不认为你会翻案的。” 她说：“他们的重点都在那走出公寓房间的男人。” “那是一定的。”我说。 “他们试着要我确认那个男人‘是’从309 号里出来的。他们叫我千万不可以对任何人说我想这个男人是从309号房里出来的。” “原来如此。” 她继续说：“那个年轻的助理地方检察官人好得很。他说要判定一个谋杀犯，必需要一切证据完全没有可疑的地方。唐诺，你当然是明白的。律师喜欢把证人弄糊涂。当然那个男人也可能是从另外一个房间出来的。木过其实也不太像。我越仔细想，越觉得他是从309 号出来的。现在，只要我露出一点点有可能这个人不是从309 出来的，一个贼一点的律师就会大大利用来扭曲事实，使正义不得伸展。唐诺，一个好国民应该挺身而出，任何目击证人都该为自己见到的事实，向大家说明白。” 我笑笑说：“我看得出他是个非常好的助理地方检察官。” “唐诺，不要这样。不过他所说的也没有错。” 我点点头。 “警察会查出哈爱莲一切的背景和行动。他们会查出来她有些什么朋友。等他们收集齐全之后，他们会叫我来指认，当然，先是看他们的照片。” “他们认为那个人是她男朋友？”我有意地向白莎看一眼。 “是的。他们认为是醋海生波。他们认为杀死她的人一度曾经是她的一情夫。要知道尸体是一丝不挂地躺在床上的。有挣扎的现象。杀他的人在她全不知他要杀她的时候，给套上绳索勒死的。” “你准备怎么样？”我问：“继续逗留在这里，还是回橡景去？” “我是要随传随到的，”她说：“他们也调查过我，他们打电话给橡景的警长。警长是我老朋友。他说他们可以无条件地信任我。” “他们有没有，”我说：“考虑过这件事是你干的？” “没有。”她说：“自动去警局和其他的一些答话，都对我有利。我装成你要我装成的样子——你知道的，土里土气的。 “太棒了，”我咽一口口水说；“吃过晚饭没有，丽恩？你吃了没有？” “没有，我都快饿死了。” 我向白莎露齿笑道：“可惜你已经吃过了，柯太太。我带丽恩出去吃饭。我要些公款来花用。” 柯白莎明白地表示出笑容。“当然，当然，唐诺。”她说：“你去，你带她去。今天反正设事要你干了。” “我要一些公款来花用。” “你只要注意明天早上9 点钟一定要来上班。假如今天晚上有什么大事，我会打电话找你的。” “不要紧。公款——” 柯白莎把办公抽屉打开。自皮包拿出钥匙来开现钞箱子。她数出100 元，交将过来，我仍旧把手伸在那里等，我说：“继续给。够了我自己会说。” 她想说什么，但又先给了我50元。“这些，”她说：“是抽屉里的全部了。我在办公室留用的不会比这更多。”她一下把现钞箱盖子关上，把抽屉送回去。 我说：“丽恩，走了。” 柯白莎又明显地向我们表示笑容。“你们两位快去。”她说：“好好玩一下。我已经吃过了。今天也够累了。我只想早点回去换一件宽大的睡衣，躺到床上去。想来我是老了。像今天这样一天搞下来，即使是吕布也变抹布了。” “乱讲。”丽恩说：“你看来一点不老，而且很壮。柯太太。” “我一定要带那么多脂肪共存亡呀。”白莎解释道。 “你身上到没有肥油，看来像肌肉。”邓丽恩一本正经地说：“你骨骼大。如此而已。” “谢了，宝贝。” 我扶住邓丽恩的手臂说：“走了，丽恩。”’ 柯白莎把钥匙放回皮包，站起身来，她说：“唐诺，这次不必送我回家了。我叫计程车回去。” 她和我们一起走出办公室，用的是她特殊坚定勇往直前的步伐，有点像是一条出港开向平稳海面的80尺大游艇。白莎从不蹒跚。走路对她不是十分困难的事。她走路有一定的短幅，从不加快，也不算慢。夏天冬天一样。甚而连上下坡也不变。 当我们在餐厅里的时候，邓丽恩说：“唐诺，我认为她很可爱的。她很能对付人，自己又十分坚强。” “这是绝对的。”我说。 “不过看来个性很强。” “你还没见到真正的她呢。”我说；“不过现在我们不要再讨论她，我们来讨论你自己。” “我又如何？” “你为什么离开橡景？” “当然是为了要见哈爱莲。” “你有没有告诉你叔叔？” “没有，我告诉他我要休几天假。” “他不是去钓鱼了吗？” “回来了。” “什么时候回来的？” 她皱起眉头，她说：“我来看看。是—一就在你离开之后。” “之后多久？” “两小时吧。” “而你在他一回来，就离开家乡到这里来？” “是的。” 我说：“好，现在你的打算是什么？” “什么打算？” “你知道我问你的是什么。你说过你希望和我互换消息，我告诉你我知道的，你就告诉我你知道的。假如我不告诉你，你就自己干。” 她说：“我的想法你是知道的。” “知道什么？” “我的想法呀。我不想再干那张报纸，不想再留在橡景。我知道你是个侦探——” “怎么会知道。” “我又不是瞎子，”她说；“你当然是侦探。你是在替别人工作。你是在收集情报，你不是调查信用，更不是来收烂帐——21年之后才收也说不过去。” “我知道你是个侦探，我也知道林太太一定十分重要。她一下成了名人了，我也知道因为你在查她，所以被人揍成黑眼圈了。所以我私下在想，既然她如此重要，我在当地，占地理上优势，我也可以多收集情报，研究大家为什么重视林太太，找出你在替什么人工作。我认为我去看你老板，把收集的消息告诉他，极可能我可以在城里找一份工作干干。” “什么样的工作？”我好奇地问。 “做一个侦探。”她说：“他们也常有女侦探的，是吗？” 我说：“你想去见柯白莎，叫她给你一个工作做？” “是的，当时我当然不认识柯白莎。我不知道你老板是谁。我在想也许你们侦探社很大。” “对侦探的工作，你知道些什么？” “在橡景我是报馆记者，即使是乡下小报，你必需也要伸长耳朵削尖脑袋才有新闻。我非常努力。当然——试一下不会死人的。” 我说：“算了吧，回到橡景去和某甲早点结婚。说起某甲，近来某甲好吗？” “还好。”她看都不看我。 “他听到你要到大都市来，想当侦探，有什么感想？” “他什么也不知道。” 我继续注视她，她感觉到我在看她，一心看着台上的桌布。我说：“我希望你是在说实话。” 她抬起眼，睫毛快速地眨了一下。她说：“当然都是实话。” 然后把眼睛又垂下。 一个侍者依我们的点菜把食物拿来。丽恩在喝完汤之前什么也没有说，她把汤盘向前稍推，她说：“唐诺，你认为她会给我一个工作吗？” “谁？” “白莎，当然是她罗。” “她已经有个秘书了。”我说。 “我是说做个侦探。” “别傻了，丽恩，你不可能做侦探。” “为什么不行。” “你对世事所知不深，你尚有自己的前途，理想。你——联想要做侦探的念头都是傻的。柯白莎什么案子都接，最多的是离婚案。” “我知道人生的困难。”她一本正经地说。 我说：“不，你不知道。只是你认为你知道而已。再说这种工作不好做。要跟踪人。你要到东到西偷偷摸摸，自钥匙孔去偷看。挖掘人生丑恶的一面——像你这种纯洁的女孩子不该了解的事实。” “你说起来像是在做诗，唐诺。”她说。一面把脸斜向着一侧地看我。“你这个人也有诗人气质。”她继续说：“你嘴角很敏感，眼睛又大又黑。” 我说：“你真是说不透的大傻瓜。” 侍者把沙拉带来。 我继续看她，她避免看我眼睛。我等她说话，她目前不想说话。过了一下，她抬头道：“唐诺，那个从哈爱莲房间里出来的人，你认识不认识？” 这次她的双眼盯住了我看，而且目不转睛地看。 我说：“我看你已经中了警方的毒了。” “怎么说？” “你第一次对我说这件事的时候，你并没有说这个人从那间房间里出来。你说他是从走道底上一个房间出来的。” “他确是从一个房间出来的。” “不过你并不知道他是从哈爱莲房间出来的。” “一定应该是的。” “你自己这样确定？” “是的。” “你知道他的确从哈爱莲房间出来？” “倒也不——一不那么完全确定。但是他一定应该是的。” 我说：“明天，一切事情过去之后，你再去那公寓。你自电梯中出来，由我来站在309号门里，在你一出电梯我就开始跨出门口。我们再试试其他两个门口。” 她眯起眼睛道：“这可能会很有用，也许颜先生也会请我照样做一次。” “谁是颜先生？” “颜罗门先生，那位助理地方检察官。” “不会。在他再和你详谈很多次之前，他不会叫你做这个实验的。而到那个时候，你已经被洗脑洗到完全认为这个人是从309 号房间出来的。到那个时候，他才会现场表演加强你的想法，不使你反悔。” 她说：“他才不会那样。他要的是公正。他是一个很好的年轻人。” 我说：“是的，我知道。” 侍者把我们的肉食拿了上来。他走了之后，她说：“唐诺，我今天晚上得有地方住呀。” “那检察官没有告诉你当注在那里吗？” “没有，他只说明天早上10点钟向他报到。” 我说：“你听着，我希望和你保持联络。我不要你整天找我或是到我公司来。我也不要去你住的旅社。我想你可以去我的出租房间。我会告诉房东你是我亲戚，叫她给你一个房间。我想她还有几间空房的。如此我可以要见你的时候见你，不致引起注意。” “唐诺，这是个好主意。” “那里不是旅社。”我说：“那只是个有房是出租的房子 “我懂。”她说。 我说：“吃完晚饭就去。我还有工作要做。先把你安顿好。” “可是我以为你没有工作。我听到柯大太说——” “她不管我什么时候工作。”我说。“也不管我什么时候睡觉。她要的是结果，一天工作23小时也没有加班费。” 她笑了，突然她停止笑声注视我说：“唐诺，你在替那个从公寓房间出来的人工作？” 我很有耐心地说：“丽恩，你并不知道那个人是不是从那间公寓房子里出来。” “这个么——唐诺，我不要做任何会伤害到你的工作、你把一切都告诉我会不会好一些？” “不会。” “为什么不会？” “那样你就知道太多了。” “你不信任我？” “不是信任不信任的问题。假如你帮我忙而你自己不知道在帮我，没有人可以指责你。假如你自知的帮我忙，我就变了教唆，你也一样受不了。” 她说：“如此言来，你确是在替他工作。” 我说：“少讲话，多吃东西。我还有工作要做。” 我催着她吃完饭，开车把她带回我住着的房间出租公寓。艾太太听我解释她是我的表妹，说她来得很突然。我说她会在这里逗留2、3天。真正日期未定。 艾太太给她一间我同层的向街房间、她用酸溜溜的眼神看向我道：“你要拜访你的表妹时，房门请你不要关。” “当然，”我说，一面收下艾太太给我的收据。 艾太太走后，丽恩说：“所以我们必需把门开着。” “嗯哼。” “开多大。” “嘎，一两寸就足够了。我要走了。” “唐诺，但愿你不一定要走。能不能先留下来一会儿。拜访我一下。” “不行。某甲也许不喜欢我如此做。” 她板起脸孔温怒地说：“我认为不要再开他的玩笑了。” “他到底姓甚名谁呀？”我问。 她说：“是你创造的人物。他完全是你想像中的人。假如你认为某甲不好听，可以另起个名字呀。” “某甲不错。” “那就叫某甲好了。” 我说：“我还有工作要做。我得急急地办了。” “唐诺，我希望能把这一切忘记掉。她的身材真好，那围着她脖子的绳子——她脸形完全肿起来，变黑了——” “不要说下去，”我说：“连想也不要去想。你上床睡一下。洗澡房在走道的底上。” “唐诺，你什么时候回来？” “还不知道，会很晚的。” “我不睡，坐着等你，你回来上床前能不能来看我一下？” “不行。” “为什么？” “我不要你坐着等我，再说可能会等得太晚太晚。你上床去好好睡一下。” “明早你会来看我吗？” “暂时不能一定。” “为什么？” “早上有什么事，我自己尚不能肯定。” 她把手指放在我前臂上。“谢谢你请我吃晚饭。唐诺，暂时再见。” 我拍拍她的肩。“做个好女孩，我不会有事的，晚安。” 她走到门口，看我走下走道。艾太太在转弯角上偷看我们。“你的表妹人长得不错。”她说。 “是呀。” “凡是在我这里住的人，我都要关心他在这宿舍里的私生活的，尤其是年轻女生。” 我说：“我的表妹和一个水手订了婚的。他的船应该在明天什么时候会进港。” 她的鼻尖往上翘起一两英寸。“假如他来找她，告诉他门要打开——再不然我来告诉她，好吗？”。 “他不会来找她。”我说：“他的妈妈就住在这里。她会去他妈妈家找他。她喜欢住那里，不过那里有了不速之客。” 艾太太露出了高兴的面孔。“喔，”她说，过了一下又说；“喔。” “还有什么事吗？”我问。 她说：“既然如此，我就不再问她的问题了。通常女客人来我会追根究底的。既然你—一” “没问题的。”我说。 我走出公寓，爬进公司车。我先去加油，加水。车子油箱、水箱几乎已经全空了。 ------------------ |
||