|
|
|
险中取胜 作者: 加德纳 第九章 我来到丽恩所租住的公寓的门口，在过去之前，我在店子前后左右仔细地观察足足有15分钟之久。现在我的确满意她并没有被人在监视。 丽恩在我敲门后出来开门。当她看到是什么人时，她双手抓住我手臂说：“喔，唐诺。能见到你太好了。” 我拍拍她的肩头，用脚跟把门踢着关上，我说：“一切还好吗？” “好极了。”她说：“每个人对我都非常友善。有的时候使我感到没有把真……你知道……告诉他们是不对的。那——” 我说：“千万别提。你真正希望的是要那杀人凶犯得到报应，是吗？” “是的。” “万一你照——你知道——的告诉了他们，一定会有一个贼律师在法庭上诘问得你昏头转向，最后还要把谋杀罪扣在你的身上呢。” “但是他们不可能这样得逞。我一点动机也没有。” “我知道。”我说：“也许他们不能使人相信你是凶手，但是凶手可以脱罪，是他们的目的。坐下来，我要和你谈谈。” “你去哪里了？”她问：“我好想你。柯太太变得很生气，要知道她依靠你成习惯了。没有你，她不知怎么办了。” 我说：“丽恩，进行得如何了。他们有没有给你看什么照片，使你可以指认就是那个人的？” “没有。他们一直在找她有什么男朋友。那副地检前颜先生认为他在未来24小时内可以把整案完全侦破？” “那就好。丽恩，仔细想想，你见到那个男人的时候，到底他的真正位置在哪里？是在走道上？向你走过来？” “不是，不是，不是在走道上，他正好自好公寓房间走出来。他正把身后的房间关起来。” “你的意思是走道尾端几个房间当中的一个？—— “不，我是指309 号房间。就是后来发现尸体的那一间。这一点，应该一点问题也没有。我自己曾经一遍一遍仔细回想过。” “你有没有给地检处一张白纸黑字的签字证词书。” “他们在准备。大概要我今天下午去签。” 我说：“丽恩，过来，我要和你谈谈。”我拍拍我椅子的扶手，她走过来，在扶手上坐下。我把手自她腰后围过，握着她的手。“能帮我一个忙吗？”我问。 她说；“什么都肯。” 我说：“这个忙不容易帮。” 她说：“对你有好处，我就干。” 我说：“你要很有手段才能完成，而且要坚持到底。还要能随机应变。” “说说看。” 我说：“今天下午你见到副地检官的时候，你告诉他，你又想起一件事来了。” “什么事？” “当你第一次去那公寓的时候，在你走进会见经理之前，正当你在油车的时候，你见到一个男人自公寓出来。那个男人6 尺高，宽肩，身材很雄厚，黑眉灰眼珠，有点挤在一起分不开似的。由于脸上肉很多，所以更使眼睛凑在一起，看来十分明显。脸是胖的就是了。在右须有一粒黑病，他的下巴有直的一条分裂线。长臂大手，他走路很快很快，有如在逃避什么。” “但是，唐诺，我没见到这样个人。事情又过了那么久，我怎么能再——” “可以提的。”我中断她的话说：“你对此事一直在用心想。你一直在脑海里一次一次的画面再生。你当初是注意过这个男人的，因为他似乎太匆忙了一点，几乎在跑。一个大男人走路如此快，几乎很少见到。不过发现哈爱莲死在床上这件事使你太惊怕了。把许多本应想到的事弄忘了。你冷静下来仔细一推敲，才又把这件事想到了。” 她说：“当然，那是天经地义的。他们见过很多证人都是经由精神惊吓的。他们知道证人要歇一歇，才会想起很多事来。” 她说：“我不想照你的方法去做。这是不对的。在地检处，他们上下都对我那么好。将来这种证词是要上法庭的。你总不会要我去做伪证，是吗？” 我说：“你还不明白呀，丽恩，你这样对他们说了，我就可以有多一点的时间。在你没有所有事都想到之前，他们不会叫你在证词书上签字的。因为一旦你签上字，辩方律师够聪明的话，就有题目做了。他会先问你，你有没有签过一张证词书，他有权问你内容如何。坚持要把原件呈庭。这就是为什么地检处要在你全部想清楚后，才叫你签这张证词书？” “我说了那些话，他们会加在证词里，一起要我签字的，是吗？” “不会。你不一定要签字的，因为我所需要的时间只是他们把旧的已准备好的证词书抛掉，另外准备一张新的，那些时间。如此而已。假如你今天下午签了字，他们在今夜就宣布全案侦破。但是如果你告诉他们这些鬼话，他们会在今天下午准备起草打字，明天才会叫你签字。” 她还在犹豫。 我深深叹口气道：“算了。这本来也是太为难你了。我本来以为你会救一下我的急难的。我根本没有仔细研究从你的立场，你会怎么样看。我再想其他方法好了。” 我站起来开始走向门去。我才走了两步就听到背后的快速行动声。她的双臂已经抱住我的头颈。“不要，不要离开我。不要那样不讲理。我怎么会拒绝你。我当然会给你办妥。我干了。” 我说：“我还怕你不是那种直坚持到底的人。被人问得严厉一点，你会穿帮的。” “乱讲。”她说：“我真要说的话，我会说得完全逼真，没有人会怀疑我的。颜先生喜欢我。我相信他非常非常地喜欢我。” “你也喜欢他吗？”我问。 “他人挺不错的。” 我说：“丽恩，你能替我办这件事，对我的帮忙实在太大了。” “我什么时候去做。” “现在，”我说。“把一切放下，坐计程车去，直接去地检官办公室。告诉副地检官你又想起一件事，把那个人形容给他听。你说不知他要不要把这件事放在证词书里去。” 她说：“我这就去，不知你要不要跟我去？” “不行，整件事我只能在幕后，千万不可能提起我。” 她走向梳妆台，把自己头发整理一下。现了点粉，抹一下口红，她说：“我这就去走一趟，我回来对，你在这里等我好吗？” “好的。” “那边有一些新的杂志。你——” “都不必了，”我说。“我只想睡一下。” “好，唐诺，你的鼻子怎么搞的？好像在滴血。” 我自口袋摸出一块干净的手帕。“受伤了，”我说：“每1、2小时偶尔会流点血。” “我看它肿了起来，又红——好像很痛。” “红肿都有，看来像很痛，是因为真的很痛。” 她大笑道。“你这个人一定很不得人缘。一下黑眼目，一下又是肿鼻子。” 她戴上一顶帽子，帽子像一大堆花插在头的一侧，又穿上一件外衣。 我说、“要不要叫部计程车，这里有电话吗？” “电话是有，不过在大路上可以拦到车子。” “还是用电话好，这样你下楼就有车坐。” 她用电话叫了一部计程车，我拖了一只矮凳搁脚，把自己缩下那只大的椅子准备小睡一下。 “你先准备一下。”我说：“你准备怎么做。” “怎么啦？’觉间：“你怎么说，我就怎么讲嘛。” “你不会半路撤退，不会搞混了，一旦他们仔细问你，你不会说是别人叫你这样说的吧？不会把我咬进去吧？” “不会，绝对不会。” “怎么能那样确定呢？” “因为我想说谎的时候，任谁都看不出来。” “有过经验吗？”我问。 “很多。” “那些都只是小把戏。”我说：“这一个可是瞒天大谎。这次你是在向一个有经验的律师说谎。” 她说：“不是，颜先生什么都会相信我的：就因为如此，我才有点犹豫，他什么都会信任我的。我说什么他都相信不疑。唐诺，我认为他在喜欢我。” 我说：“也许他人不错。不过他是个检官。一旦你引起了他的疑心，他追究起来绝对是严格的。你说说看，见了他你怎么说。” “第一次我走进房子去的时候，我看到另外一个人走出来。以前我没有认为这件事重要过，现在我一再回想后，发现这件事也许重要——当时这件事曾经引起过我的注意。” “那个人长得什么样的？” “是个宽肩的大个子，身体很厚。像扫把一样的黑眉毛。两只眼睛壤得很近。下巴上有一道直的裂痕。有一面的面颊上有一颗痣，大概是在右面。” “当初为什么引起过你的疑心？” “疑心倒不至于，注意到倒是真的。当初他有一些不正常。后来我发现了尸体，一紧张什么都忘了。这两天渐渐地又把事情想清楚了。” “你当时不知道楼上会有谋杀案？” “当然不知道！” “你注意到他什么呢？” “走路的样子。他是个大个子，他走得太快，像是在跑。他又一直向后看。反正给我的感觉他有点在怕。他看我的样子又怪怪的。有点要起鸡皮疙瘩的感觉。” “你以前为什么从来没有提起过他？” 她两只眼睛睁得大大的，无事地看向我。 “我不是说过了吗，颜先生。我看到那个尸体，紧张得什么都忘了。” 我说：“你还可以加上一引进，他们问话你更紧张了。” 她笑向我说：“他知道我不紧张。” “是不是你一直在用美色迷惑他？” 她用眼睛看向自己珊瑚色的指甲尖。慢慢地说：“他一直在用男性的骑士风度要保护我。我也很依赖他。他喜欢我。我也觉得他不错。” 我说：“好吧，你的计程车应该已经在楼下了。你回来的时候把我叫醒。不论发生什么事，直接回到这里来。你这次去他那里，时间要越短越好。” “一定。”她保证说。 我把眼睛闭上，心情放松。我听到她在室内移动，尽量不弄出声音来。过了一下，我听到大门开开又关上。 我醒了1、2次，只是为了把姿势调整一下。过不多久，我的手臂夹在椅子把手上，我太倦了，没有理会。 她回来的时候，我没有听到钥匙开门的声音。我只感到她双手按在椅子把手上，然后说道：“小可怜！你一定是累过头了。” 我把眼睛睁开，光线太亮、我又闭上双眼。我把脚自矮凳取下。我感到她又软又冷的手指摸上我额头，把我乱发整理一下。我把双眼打开，我听到自己含糊地在问：“你弄成了吗？” “成了。” 我伸手去握地的手，把她手放在我手里。“怎么样？”我问：“他相信了吗？” “当然。他们都信了。我照你告诉我的告诉他们。你对我没有信心。我知道办得妥的。我说话大家都信。” “外面情况如何？”我问：“牵连到圣卡洛塔的事有进展吗？” “有。”她说：“颜先生立即给圣卡洛塔打了电话，他说他们在等我书面的资料出来。书面资料还要一点时间。” “你没有听到圣卡洛塔那边一说些什么吧？” “显然什么都没有说。”她说：“颜先生只是把进展告诉他们。他也告诉我，这件案子可能有圣卡洛塔那一面的牵连。” “他有没有告诉你为什么会牵连到圣卡洛塔呢？” “没有。” “你认为他自己知道吗？” “我想他是知道的。这件事他和圣卡洛塔警方绝对是讨论过的。” 我说：“那很好。不过，颜先生以前有什么保护你的措施没有？” “保护我？” “当然。” “为什么？为什么保护我？” “你不明白呀？”我说：“有人把哈爱莲杀掉了。那是残酷、无情的有计划谋杀。警方什么线索也没有，只有你这个目击证人提供资料给他们。当凶手感到压力的时候，唯上的办法当然是——”我看到她脸上的表情，我停下来。我说：“我奇怪颜先生为什么没有想到这一点？” 她有点恐惧地说：“我看他根本没有想到这一点。” 我看看手表。我说：“他现在一定会想到了。我去和他联络一下。你乖乖留在家里。” “我可以打电话给他。”她说。 “不要。”我说：“我就是不想你这样做。你乖乖留在这里不吭气。我去见颜先生，和他谈一谈。我不管他人多好。不给你合适的保护，就是完全不对的——到底你给过他那么多的线索。” “你不说，我还真的不知道有那么危险。”她说。 我说：“你留在这里。什么也不要干。答应我。在我回来之前不要出去” “我答应你。”她说。 我走向镜子前，用口袋中的梳子整理一下头发，拿起帽子道：“记住，我没回来前，绝不外出。” 我走出房子，到街角，走进一个杂货店，打电话给警察总局，接通凶杀组。一个单声调的声音说：“凶杀组。” 我用很快的语调，我说：“我要告个密，假如有人知道我告密，我就不得了。别问我叫什么。千万别查从什么地方打来的电话。” 电话对面的人说。“等一下，我找支笔。” 我说：“不要当我是傻瓜。我叫你不要查这里的电话号码。要听现在听，否则我就挂了。你们的人在蓝洞查案的时候，他们什么都说了，只是没有告诉你们一个灰眼珠的大个子，是一个脸上有颗痞的。有命令下来什么人都不准提他。大家都不敢说。你们想破这案子，要找个里面的女郎过来好好问一间，专门问一个问题，为什么有人命令大家不可以提起这个人。” 我把电话挂上，离开那地方。我花了1 个半小时在附近徘徊，目光不离开丽恩公寓的大门，一面猛吸纸烟，一面大大的用脑筋在仔细想。天色渐晚，街灯已经开亮。 我走回邓丽恩的公寓。很激动地敲打她的房门。 她把门打开，她说：“喔，我真高兴你回来了！我觉得一个人坐在这里怕了起来。” “你怕是应该的。”我说：“地检处差点误了大事。” “怎么说。” “让那个大个子逍遥在外。他现在成了本案的焦点了。他们又回到蓝洞去查，他们发现那大个子是被杀那女郎的相好。” 她说：“但是我又没有真的看见过他。是你造出来的。” “也许你真的见了他了。”我说：“不过那个时候没有留意。” “没有，我没有见过这样一个人。我绝对记不起见过这样一个人。” “他在那里是不会错的。他是本案的重要人物也不会错的。据我所知，另外那个瘦子和本案毫无关系。他看起来也不像是个杀人的人，是吗？” “不像。一点也不像。这一点我和颜先生说过。那个人看起来有点忧心，不过很正经，也很受人尊重。我越想越觉得他受了惊吓。” “在你后来跑出那公寓的时候，”我说：“假如别人看到你，恐怕也是这个样子。” “我知道了。”她说：“我自己也想到过。” “好吧，”我说：“我见过颜先生了。我把真话都告诉他了。我告诉他我是什么人，在做什么事，我为什么对这案子有兴趣。我告诉他我对你有兴趣。他要我把你安置在一个安全的地方。” “安全的地方？” “是的，他们认为这个地方不安全。很多人知道你在这里。他们又不愿派警卫守护，那样太引人注目了。他们喜欢你用别的名字，在别的地方躲起来。我告诉他们，我来负责。” “什么时候起？”她问。 “现在开始。”我说。 “我整理一下就可——” “什么也不动。”我说：“我会自己一个人回来整理。这件案子马上要破了。l分钟也不可以浪费。” “不过唐诺。”她说；“你在这里的时候，会发生什么——” “千万别以为不可能。”我说：“你在这里1分钟就有1分钟的危险。我来这里时又闯红灯，又超速。来吧，我们以后有的是时间整理东西。” 我握住她手时轻轻把她带向门口。 “唐诺！我真的不知道我为什么不能带些随身的东西。” 我说：“对不起，丽恩。要相信我，不要问问题，不要辩。这对我非常重要。” 她下决心道：“好，我们走。” 我们下楼，自后门走向小巷，走到我把公司车停着的地方。我尚还费了点时间使它发动起来。我直接开到我租房的地方。 “你坐在车上。”我说：“不要下车。我1分钟就下来。” 我跑步进去，找到了艾太太。 “艾太太，我们又要那间房间了。”我说：“表妹的男朋友没有接到。船延期到了。2、3天之内还来不了。” “那男朋友的妈妈呢？” “她也见经等2、3天了，不少亲戚把她的客床都占住了。” 她说；“好吧，原来房间给她。你们要几天？” “4、5天吧。” “先给我 3元。”她说。 我把钱给她，取了收据。我出去带丽恩。我说：“丽恩，又要让你在这里住一阵子了。我希望随时可以看到你。” “在这里我感到很安全，唐诺。”她说：“一个人在大都市没有亲人，我觉得很寂寞。” “我知道。”我说。 她说。“我喜欢在你回来的时候能多见你见面。我太寂寞了，会想你。” 我说。“我还有一些事要做，做好了我们出去看电影，吃晚饭。你饿不饿？” “饿。” “太棒了。”我说：“给我一个小时，我就回来。我们一起出去先吃饭，然后看戏。” “我的东西怎么样？”她问。 我说。“我会回去把你所有东西装在一只箱子里。” 她说：“不要，不要这样。以后我自己去弄。不过那边有一件丝睡衣，一件长袍，一把牙刷，化妆箱、你要带来，其他都不必动。就那些东西就可以了。” 我说：“那没问题。把钥匙给我。” “我很想跟你去，我很想自己来收拾我的东西。” “不太安全。丽恩。”我说：“你懂不懂，我答应颜先生。你的安全由我负责。万一你有什么不测，连他也要倒霉的。 “好吧，那就算了。”她不情不愿地说。 “她把公寓钥匙给我。我说：“1小时。再见罗。” “再见。”她说。 我说：“你先看一下毛巾什么的。少什么不少” 她说：“不会的。以前我住这里就是喜欢什么都不缺。我本来不想报出去，柯太太又坚持——” 我说：“好了，还是应该再看一下的。” 她去浴室看毛巾，我把她皮包塞进上衣里， “再见了。”我说。 我回到公司车前，爬进去，开车到丽恩租的公寓。我开门进去，把灯开起，看她皮包内容。皮包里有粉饼，唇膏，37元现钞，几张名片，显然是乡下排字印出来的“邓丽恩”。有一枝铅笔，一本记事本，一块手帕，一个钥匙囵上面有一些钥匙，想来都是在橡景的时候用的。 我把她皮包掷在地上。我把一只椅子推翻，掀起一块毛毯，把它摔到房间角上去。在房间门口，我自己一拳打向我已经痛得不得了的鼻子。 混蛋的鼻子——它不肯流血，整个下午它停停流流。现在我要它流，它竟不流。眼泪倒流了出来，而我的鼻子干得像骗钱的油井。 我咬咬牙再来一次。这次我弄成了。血溅出来，我在公寓房里走动，有几滴一定要落在合宜的位置。我费了不少手脚才使它停止。总算搞定，我走向门口。 电话铃吓了我一跳。 我走出门去，把门关上，没去管那定时在响的铃声。 我开车到一个我知道有电话的杂货店。我买了一打手帕，走进电话亭，打电话给圣卡洛塔警察局。电话接通，我说：“我找海警官。” “你什么人？” “洛杉矶凶组张探员。”我说。 “等一下。” 我等了足足1分钟，一个接线小姐说：“张先生，海警官应该在你们办公室呀，今天傍晚，你们的地检官打电话来，他听完电话就走了。” 我说：“谢了。想来他半路停下来吃东西了。我要见他。”我把电话挂上。 到目前为止，一切对我有利。 我挂电话给柯白莎。我说：“一切就绪了。坐着不要动。不要乱窜，不要找我，也不要知道我在于什么。” “唐诺，你现在在干什么？”她问。 “我在炒蛋。”我说。 “千万别把自己炒进去瞩。你自己本来干干净净的。而你老往泥堆里钻。” “现在我是独断独行。”我说：“你不知者无罪。” 她说：“我已经感觉到知道太多了，头痛了。” 我挂上电话。回到我租房的地方，敲丽恩的房间。她来开门。我说：“晦，美女。机会来了。白莎放我一晚饭，我可以痛快地玩。我们出去玩”。 “我本来准备去拿你的东西的。我开车去你那公寓，有两个人躲在那大门口指指点点。我只好等以后有机会再回去。” 她说：“唐诺，我皮包不见了。” 我过去，拖一把椅子把门虚搞地开着。“怎么会？”我问。 她确定地说：“有人从这房里把它拿出去了。” “乱讲。” “一定有人干了！” “这里一向十分干净。艾太太绝对不会让有问题的住客……” “我绝对清楚。离开公寓时在我手上。我也清楚，进这里房间的时候它在我手上。” 我把嘴唇咂起来，吹了一下口哨。“那太不像话，你一定留在我公司车上，而我又停过十几个地方。里面有什么？” “我全部钞票。” “多少？” “我全部财产。” 我说：“地检处说过要我招呼你所有开支的。我可以先支给你用。” 她下决心地走向门口，把卡在门口的椅子一抽，把门一下推上。 我说：“不可以。你的名誉要紧。艾太太为这件事可以把你踢出去。她是见到风就是雨那一流的——” 邓丽恩向我走来。“唐诺，你给我听到。”她说：“我为你什么事都肯干。你把我愚弄像我是3 岁的乡下女郎。我即使是乡下人，我也有一点点智慧。你以前对我不错，我也喜欢你。我对你有信心，但你把我皮包偷了跑掉。” “偷你皮包。”我说。“皮包是你偷的。我知道你是侦探。我知道你现在在干什么，却不要我知道。我知道你在利用我使案子走上你喜欢的路上去。也许为了破案。你以前很诚恳，今天整个下午你在骗我，我不喜欢。” 我扬起一侧眉毛，“骗你？”我问。 “是的、骗我，”她说：“我甚至可以确定你没有去地检处。我认为你只在公寓四周游荡。” “怎么会这样想的？” “你对我说你超速。”她说。“但是你发动车子的时候引擎是冰冷的。你一定得用阻风器。又花了不少时间才发动起来。我也知道你没有去见颜先生。、为什么我知道，你知道吗？就在你回来之前5 分钟，颜先生有打电话给我。他问我能不能今天晚上10点到他办公室去见他。他告诉我圣卡洛塔有些警官会到他办公室来，他要我看些照片。他没有提起你去过那里，也没有提起你编造出来的这些彻底谎言。” “这些都无所谓，我邓丽恩算是相信过你。你给我信心，我照你的方法去玩。你偷我皮包，太过份了。你在这里时皮包也在这里，你一走，皮包就不见了，还要我说吗？” 我一下坐在椅子里开始大笑。 在她眼中有恨意。 “这有什么好笑，根本不是好玩的事。”她说。 我说：“请你听着，丽思。我希望你再帮我一次忙。” “我已经帮你太多忙了。”她说。 “这我知道。这件事你会更难完成，但我希望你帮忙。” “什么？”她问。 “相信我说过的每一句话。” 她说：“你是大都市侦探，你懂得比我多。你一定以为乡下人闭塞，容易骗。要我相信你说过的每一句话，除非我是白痴。” “假如你相信我，”我说：“出了任何差错，我负一切刑责。假如你说知道我在说谎，你就自己把头套进去。你懂了吗？” 她脸上的恨意消失。有些犹豫。“你到底牵涉进去有多深？”她问。 我看着她双眼说：“我要是知道就好了。” 她想了一想说：“好吧，不过这样使我看来菜得很。就假如在这种情况下我们出去吃饭。我没钱怎么办？” 我拿出皮夹把白莎的钱拿了一些给她。 “衣服没有换的。”她说。 我说：“你去买，以后1、2天要的。还有邓小姐，当我和地检官在讨论的时候；地检官说今后的1、2天要是你看报纸的话，对你是不太好的。” “为什么？”她问。 “这个么——他说今后1、2天报纸上会有关这件案子的消息。你要是看了报纸，在你心中会有偏见，对你将来作证有害无益。” 她用睁大、无辜、幼稚的眼光看向我。说道。“当然。颜先生说什么我都照办。假如他叫我不看报纸，我就不看报纸。” “那很好。”我说：“我很感激你。” “还有什么颜先生要转告我，要我办的吗？” “目前我想不起还有什么了。我——” 我的话被门上重重的敲门声打断。我走过去把门打开。艾太太在门口怒气冲冲地看我。她什么话也不说，只是把门推开，拖过一把椅子夹在门和门框当中。她自己转身重重下楼。 邓丽恩看向我，两个人相对大笑出声。 ------------------ |
||