|
|
|
约会老地方 作者: 加德纳 第四章 白莎正好5 时前回来。她双眼有光，两颊红红的重重推开门，大步进入办公室，向我看了一眼，一口气说道：“唐诺，为什么不他妈的到你自己办公室去看报。” “我看过报了。” “那也该坐在你自己办公室啃你自己的指甲。老叫你不要坐在外面，你分散爱茜做事的情绪。” “她一直在打字打得蛮好。”我说：“再说，也到了下班时候了。” 白莎咆哮道：“我还是说你分散了她的注意力了，我打赌她打错了很多字。” 她跨步到打字机前，看爱茜的最后几张纸，伸出一只指责的手指说：“看，橡皮擦过，又擦过，这里——第3个地方。” “那又怎么样？”我说：“橡皮公司派人到东到西在推销橡皮，他们知道打字员偶然会打错字。4页纸上有3处打错也不为过呀。” “嘿！那是你在说，看看这些。” 她快快翻过桌上其他几页，没有一页有橡皮擦过的。 我看爱茜，她的两顿正泛出红晕。 “还自以为是个好侦探。”白莎咕噜着：“进来。” 我想说什么，但爱茜的眼神请求我不要，所以我跟了白莎进她私人办公室。 “一塌糊涂。”白莎生气地说。把桌上烟盒盖用力打开，拿了一支烟。 “怎么回事？把他们漏啦？” “没有，我看到他们没错。她是寇艾磊太太，开的是别克车，车也登记自己名字。和她在一起的男人是苏百利，他就是苏百利大厦的主人。他住在福禄大道3271号的福禄公寓。那是富丽堂皇，大厅里有很多仆役和装饰的地方，他开部凯迪拉克大房车。” “我觉得你完成了很了不起的任务。白莎，出了什么事？” “什么事！”白莎对我几乎要叫喊了：“统统一团糟！” “讲呀，我在听。” 白莎用力自制了一下，生气着说：“老天知道怎么回事。我想这是你的老毛病——你有毒。随便什么案子到你手，总不会平平安安结束的。总会出点毛病。” 我拿出一包在老地方买来的香烟，从里面挖出一支。 白莎的手又伸向桌上的烟盒：“来，拿一支这里的，上班时间抽的我都报公帐。” 我把香烟放进唇边，把纸包放回口袋，擦根火柴说道：“我这个也是公帐的。” “怎么会？” “我在老地方从香烟女郎那里买来的。” 白莎想说什么，又再想想没说。 我把口袋中3包都拿出来，放在桌上。 白莎怒目看着3包烟说：“什么鬼主意？” “没什么。”我不在意地说：“这是我惯抽的牌子，而她有漂亮的腿，如此而已。” 白莎叹住在那里，要说说不出。 “说呀。”我邀请地说。 “你混蛋，”白莎说：“你真的不知道你——使我血压升高。” 我和她两目相对：“又要拆伙。” “不要！”她叫道。 “那就闭嘴。”我说。 我们对视了一下子，我给她一个转向的机会。“跟踪他们之后发生什么了？” 白莎深深吸了一口烟， 吐了，说：“我坐在车里在大厦门口前等候。我等了5分多钟，那两个人出来。你形容已很清楚，像在鱼缸中钓鱼。 “他们在门口站了一下子就分手了。男人看看表进了辆凯迪拉克。女的向街头走去，我一定要做个选择，我选男的。” 我点点头说：“男的才是我们要的。” 白莎继续说：“你把公司车硬顶在凯迪拉克的前面，这小子像开路机一样把我们公司车铲向前走，根本没有意思一寸寸扭出来，叫我火冒三丈，要不是我有任务，早叫他好看。不过我会记住他。” 我没说什么。 白莎指责我说：“你不应该把公司车停那里，是你硬把那大凯迪挤死在那里的。” 我抽一口烟。 “所以，”白莎说：“我就跟踪那凯迪。他向公园大道方向开得很快，然后他转入公园大道。交通很挤。我突然发现有车紧跟着我，我仔细一看，是寇太太。” 我扬起眉毛。 “我把车向右到中线，目的分辨她是不是跟踪我。她立即慢下来，让其他车开到她前面去。她不想和凯迪太接近。原来她是在跟踪自己的朋友，不要凯迪车发现她在后面。” “你又怎么做？”我问。 “比较有点困难，我只好干脆转向右线前进，我和寇太太的别克差不多平行，但不太看得到前面的凯迪，3条线上车都太多。” “不错，”我说：“做得对，除非他们正好向左转弯。” “就在这时，他左转灯亮了。”白莎很恨地说。 “你就跟不上了。” 白莎说；“闭嘴！我那么笨呀。” 她一口一口短短的抽吐着香烟。她说道：“当我看他左转灯一亮，我把车慢下希望后面辆车通过，我可以切进左侧车道去转弯。我后面在开车的是个暴牙腔的小扫把星，她不喜欢我开车的方式。我慢她也慢，又突然绕前和我并肩向我叫喊，好像为什么不告诉她我决定在这地方停下来休假。而后猛加油冲了过去。 “之后呢？”我问。 “之后，”白莎说：“她发现一切都只晚了一步。另一辆对面来车也在左转。我相信那扫把星在撞上去半秒钟之前，根本没有看见那辆车。即使那时候她煞车多少还有点帮助。但是她车子太快了，她闪向右侧希望躲开，但没成功。” “有人受伤了吗？” “男的没有，和他在一起的女人昏过去了。他们把我完全阻住，百分之百动不了。后面车辆一部接一部，前面是撞得乱糟糟的两部车。” “这时苏百利向左转弯？”我问。 “别傻了。那十字路口交通阻塞到水泄不通。警察指挥了5 分钟才疏通。那个暴牙的扫把星把滚蛋的鬼车子留在我正前方，自己竟挥手找了一辆计程车逍遥地走了。” “她没有记下证人的姓名，也没有看什么人——” 白莎说：“她把姓名地址给撞车的另一辆车，她走到苏百利的车旁，要了他的姓名地址，又找了其他的在场车子。她甚至来找我。那是交通堵住的时候。我也是经过她才知道苏百利姓名地址的。” “怎么会？” “现场乱得一团糟，进城的车一辆接一辆，一寸一寸前进，左转过去是完全不可能的。苏百利很规矩，他后面的车猛按喇叭。另外那辆撞车的车不敢移动车子，但他在记下所有车号。扫把星也跑去问姓名地址。我看到她记了苏百利的名字在小本上，所以她来找我的时候，非但我没有叫她滚她的，反而笑着说我的姓容易弄错，还是我自己给她写到小本子上去好一点。” “她听你了吗？” “完全照我说的做了。”白莎说：“她给我小记事本要我自己写。我前面的一个名字是苏百利，福禄大道3271号。我把笔在手中慢慢写，所以姓名地址记得不会错。之后我才给她写下一个名字。” “你自己的？”我问。 白莎怒气冲冲说：“我会那么傻，我早想好了一个名字，又写了一个第一个跳进我脑子的地址。我交还她本子的时候倒不是假的笑了。之后我指挥我后面的车子后退，希望我能把车子退后。” “又之后呢？” “又之后，”她说：“我拼命和那些不愿后退的车争，他们说他们不愿后退是因为后面的车不能后退。所有的人乱按喇叭使我大发脾气。我就把车后退，和后面那车保险杠互相锁住了，后面那混帐车靠太近了。交通警察过来给每个人乱指挥。那个引起整个事件的扫把星结了交通警察一个微笑，逮住了一辆左转向梦地加路的计程车走了，就把她的车留在现场。” “你做什么呢？” 白莎说：“最后我只好站在我的保险杠上，另一个男人把他的保险杠向上抬，总算把车分开了。但是这时候——” “那个女人有没有弄到寇太太的名字？” “当然，那是姓苏的上面第2 个名字。我能确定没有错。我没去看她地址，因为反正我们知道的。我特别注意那男人是谁。” “苏百利有没有见到寇太太的名字呢？” “没有，小册子记事本中只有我一个人自己写名字。其他名字都是她自己的笔迹。报名字的人看不到其他人名字。她写名字后还写下车牌号码，你可以打赌我当然没有给她写我的车号。” “你离开其他车自由之后又如何——直接回来了？” “没有，我考虑也许她是送苏百利回家。所以找去了一次福禄大道3271号。我观察了一下那个地方，发现公寓都用私用总机联络。我又等了一下，不见他们影子，我说去他的管他死活，就回来了。你做些什么？” 我说：“我被凌记老地方一脚踢了出来。” “调戏良家妇女？” “不是。凌经理请我去，给我酒喝，叫我滚蛋，不准回去。” “胆子那么大？凭什么？” “他是对的，”我说：“他的生意是靠妇女到那里去找点午后的刺激。有不少办公的男人午餐后去那里散散心、跳跳舞。一个私家侦探在那里出现，等于一艘大游艇上来了一个天花病人。” “他怎会知道你是私家侦探呢？” 我说：“这一点最使我迷惑。他就知道。知道我姓名。知道我的一切。也知道你的一切。” “他知道你在办什么案子吗？” 我说：“我在想他会推理知道：那个呼叫寇太太的电话而后没有人接听。时间上寇太太和苏百利离开时，我正好被他请去喝酒，然后他们一离开，凌先生就突然结束我们的会谈。很可能有什么信号使他知道两人已安然离去了。我想他们绝没有想到你会在外面等他们，而——” 电话铃响。 白莎拿起话机。我听到卜爱茜的声音传过来，而后是另一个声音。白莎温和带笑道：“是的，许小姐。我们很有进展。寇太太今天下午就是在老地方和苏百利在一起。” 静默了一阵，白莎说：“我让你和唐诺说话，他就在这里。” 她把话筒给我说：“许小姐要份报告。” 我拿起话机，许娇雅说：“赖先生，除了柯太太告诉我的之外，你有没有什么消息要告诉我的？” “大概有一点。”我说。 “是什么？” “你说现任的寇太太以前是斐伊玛。她和寇先生相认是因为一件车祸而起？” “没有错。” “寇先生撞了她的车？” “是的。” “她人受伤了？” “是的，脊髓神经伤害。” “你认为她真有伤吗？” “好像X光照相及各种检查都符合的。” 我说：“她也许是一年或更早以前，在另一次车祸中受这种伤的。假如我们可以证明这一点，对你有用吗？” 她狂喜地说：“那还用说！” “好，不要太激动。也不要自己做什么业余侦探，让我们来替你处理。” “你确定另外有一次车祸？”她问。 “没有，当然不确定，只是一条线索。” “你要多久才能查清楚？” 我说：“那要看我什么时候能够找到车祸中另外一个人。一个叫孔费律的人。还要看他说些什么。” “你要花多久来做这件事？” “我不知道，我马上就开始办。” 她说：“我急着等你消息，赖先生。你们那边有我电话号码。有什么事即刻打电话给我。请即刻打。” “可以，我会让你知道的。”我说，把电话挂断。 突然之间白莎开始咯咯笑出来。 “什么事那么高兴？”我问她。 白莎说：“我在想那小扫把，她开车经过我的时候气人地责怪我，后来走回来想我给她做证人时，那副搞皮笑脸的样子。我又想到她回去整理那些人名地址。她要到我给她的地址，水帘洞路去找一个程咬金。” ------------------ |
||