|
|
|
约会老地方 作者: 加德纳 第十三章 魏妍素慢慢走进来，脸上满“齿”的笑容。身后两步跟着一位矮胖的男人，头发秃了三分之二以上，和蔼可亲地从玳瑁眼镜后面向我们微笑。灰色眼珠，肌肉很结实，态度谨慎精干，看样子他研究过怎样能使人产生好印象，而他做得恰如其分。一撮红色的小胡子，短短硬硬如一把小刷子，把他的鼻子和厚的上唇分开。厚厚的左手拿了一只公事包。 魏妍素介绍道：“我的律师，米大海大律师，他代表我注意我的法律权益，很多年了。” 米律师谦和地鞠躬，白莎办公室窗口射进来的阳光，在他秃头上反射出来。 “这位是柯太太。”魏小姐继续道：“这位是赖先生。” 米律师一面跟我们分别握手，一面忙着宣称非常高兴见到我们。 “大家请坐。”白莎做她的主人。 魏妍素说：“他们已经给我告我的公文，我带我的律师来，目的是解释一下法律的观点。” 她转向米律师，向他一笑。 米律师清清喉咙，把和蔼的表情收起，有一点自封为法官的样子，很严肃的说：“这是一件用合法来掩护非法迫害公民的例证。很不幸的，法律的尊严，被如此一个嘉兰法律事务所，糟蹋了。” “狡猾的贼律师？”白莎问。 “不像你所称的狡猾律师。”米先生说：“他们精明，有冲劲，能干，玩弄文字游戏非常小心。但亦如此而已。是的柯太太，如此而已。请了解我并不是在引证什么，我是提供一点机密资料——换言之，单纯私下谈话。” “他曾经和他们交过手。”魏妍素插了一句嘴。 米律师打开公事包：“举个例来说，这种卑劣，该死的方法，企图来影响你的证词。柯太太，法律无法抵制这种行为。但是正派律师不会如此做，也不会宽恕原谅他们如此做。你看得出他们做了什么。是吗？” “他们告我。”白莎说。 “完全正确，他们把你拖进来做被告，目的是使你耽忧，使你烦恼，使你受惊，使你在做证词的时候偏向于和他们妥协。” 白莎说：“他们吓不倒我。” 魏妍素热诚地说：“我也这样告诉米律师。” 米律师向白莎微笑：“我真高兴你这样说，柯太太。我的想法是要他们作茧自缚。你有你的权利，他们想要办理听证应该5 天之前通知你。换句话说你在他们通知后5 天内可以不理他。当然这一点他们不会告诉你。他们会在他们有利情况下，迫你作证，恐吓你，威胁你，暗示你。不过我们已经有了十分完美的对策。柯太太，我的客户非但是没有错，不该受到不公平待遇，相反地，她是个大方，慷慨，好心肠，同情心很重的女人。对于这件事造成你的不便，她也会补偿你时间损失。” “柯太太，我的客户，魏妍素小姐，告诉我，她愿意支付一切法律费用。换言之，我的客户要我也代表你，从现在开始，一直到结案为止，你自己不要付一分钱。所有费用都由我的客户，魏小姐来出。” 白莎满脸笑容地说：“如此说来我自己不必再请律师。” “不必。”魏妍素说：“米律师会代表你。为你处理一切。” “我不付钱？” “1毛也不必付。”米律师重申。 白莎吐出一口放松了的气，伸手去拿香烟。 白莎点烟时大家没说话。我能看到白莎想尽办法在找一个合理的说词，但都有困难。 突然，她干脆不经思考地问：“我们不经法庭诉讼，把它私下解决，好不好。” “不打官司！”米律师说，好像说了什么非常不雅的话似的：“亲爱的柯太太，用什么东西来私下解决呀，绝对没有办法。” 白莎低咳了好多次，求助地看着我。 我什么也不说。 白莎说：“我的意思，你知道，打官司很耗损。对我来说，为了避免诉讼的困扰——你看，你知道，我可以拿出点现钞，给原告和原告的律师，让他们撤回本第一笔勾销。” “喔！不要这样做！老天，不要这样，柯太太！这会变了你自认有罪。这会使别人对全案误解，你怎么想出来的，这是不可思议的大荒唐。” “但是，”白莎说：“我是个大忙人，我没时间——” “喔，不会浪费你时间的。”魏妍素说：“米律师会代表你，不论什么程序都由米律师去办，你不花费钱，也不花费时间。” 白莎理由不足地坚持道：“我仍认为，也许——你知道，我拿出1000元，或是2000元，看他们怎么说。” 米律师和魏妍素以不相信的惊愕互望了一下。 米律师问：“你的意思是，你要自己从你自己的口袋拿钱出来？” “有何不可？” “但是，为什么要你出钱呢？”米律师问：“你要了解，柯太太，他们把你列为被告的唯一原因是，要你作证。法律规定这种情况下，如果你不是诉讼的一方，你不能在诉讼前作证。他们要你作证也不过是希望迫你说出对他们有利的证词。他们告诉你要是你的证词对他们有利，他们会撤销对你的控诉。不过是卑鄙手段而已。和你实际无关系的。” 白莎又看着我求救兵。 我点起一支纸烟。 白莎看看米律师，皱着眉找说词，突然转头向我说：“你这个该死的，讲话呀！” 米律师抬起眉毛，好奇地看着我。 “要我告诉你我的看法吗？”我问白莎。 “是的。” 我说：“不必兜圈子，告诉他们实情。告诉他们魏小姐在你的后面开着车；你把车停住因为你要在转；你打手势要她超越；但是她从窗口责骂你；这是为什么她没看到马路的来车。” 接下来是大家没有说话。全场的空气就这样冻结了。 魏妍素突然说：“你们要这样说的话，我个人也有不少话想说啦。” 米律师做和事者地说：“慢点、慢点，女士们，我们——” “闭嘴！”魏小姐说：“事实上这个邋遢胖女人以为马路是她家开的。她起先在左线，然后她移到右线，正好在我的前面。之后她昏了头在路当中停下来要在右线左转。伸一只爪子出来做了不少别人看不懂的有氧舞蹈——” “谁是邋遢胖女人？”白莎喊道。 “你，还有谁？” “女士们，女士们，拜托。”米律师参加喊叫。 “老天！”白莎说：“世界上没有任何一个马脸的扫把星可以叫我邋遢胖女人。我重一点，没错，但是是结实。我一点也不邋遢。你们都给我滚，滚！” 魏妍素继续：“就是因为我不知道你要做什么，我只好绕过你的车，才在十字路口——” “我亲爱的年轻女士。”米律师说，把他自己的身体站到两个女人中间：“你不要说了，你绝对不能亲自说出口任何当时的情况。” “我不在乎。”魏妍素说：“都是她的不好。据我看，她才要负一切的责任。” 白莎说：“你当时太想责备我，你没有把头扭弯了，算你运气。要不然变只弯头的马整天露了两排牙齿。你向前开车的时候根本没有着前面。否则我怎么会一直看到你的牙齿。” “不准你说我的牙齿。你这个啤酒桶一样的死胖子。” 米律师拉着魏妍素向外走，替她把通走道的门技开。“魏小姐，魏小姐，求求你，我求你。” 魏小姐回头向肩后扶道：“我不要你来做证人，我恨所有的死胖子。” “少讲几句对你有好处。”白莎叫道：“牙齿张得越开就越难看。” 门被重重地关上。 白莎的脸也说不出来是紫还是白，看着我说；“你这个小杂种，都是你。你一个人搞出来的。有一天我把你撕开来看看你是什么东西变的。只怕你根本不是东西变的，你才是个大扫把。唐诺，我恨你！” 我说：“你的香烟烧到桌子了。” 白莎弄熄香烟头，把它抛在烟灰缸里，赌气看着我。 我说：“早晚总要发生的，倒不如这样好一点。你试着改变真相，最后倒霉的是你。最终目的，我们是要代寇先生把案子摆平。所以你不可以使她存一个幻想，她会赢，但是米律师会拖它一两年，最后要她付二三千元的律师费。你说了实话，魏妍素会自动主张摆平官司，不经诉讼。何况你还愿意出钱。好了，我还有工作要做。你给原告做证词的时候，我会回来。你最好多想想准备说些什么。” 我走出办公室。白莎紧蹙双眉正忙着思索，来不及说话。 卜爱茜用心地在打字，她抬头看我，手下并没有暂停，我清楚看到她的右眼慢慢地闭下。 我也在走出去前向她眨眼示意。 ------------------ |
||