|
|
|
约会老地方 作者: 加德纳 第十五章 柯白莎小心地把门关上。“你混蛋。”她说：“都是你害的。为什么你不告诉我他们可以这样整我？” “我本来想告诉你的。”我说：“但是你说没有一个贼律师能混乱你的思想。” 白莎怒视着我，伸手取了支香烟。 我从口袋中取了支烟，在客户用椅上坐下。 白莎说：“怎么可能有人记得到这些鸡毛蒜皮的小事。也不可能1秒1秒的来算别人在做的事。” 我说：“我倒对魏妍素发生兴趣了。她也跟了8 至10条街的距离。你记得她——” 门上有胆怯的敲门声。 我说：“来的假如是米律师，千万不要发脾气。” 白莎无助地望着我：“假如是那贼律师，由你发言，好人。” 我把门打开。 米律师说：“我能进来吗？” “进来吧。”我告诉他，指向我们的客户椅。 米律师笑向白莎。“我希望你不要介意，柯太太。” 我代白莎回答：“没什么，大家都为公事。” “谢谢你，赖先生。我感谢你了解我的困难。我的客户比较激动——比其他女性激动。” 白莎只是恨恨的不理他。我把烟从鼻子中喷出。 “来支烟？”我问米律师。 “谢谢你。” 我把烟盒递给他，他拿了一支，自己点着了。 “路太太伤得重不重？” 他扮了个鬼脸说：“你知道这种事，给她点补偿，跑得比谁都快。没有钱，就拖死狗。商律师非常能干。他是这种案子的专家。” 他笑笑。 白莎说：“哪有那么许多——” 我对白莎说：“对不起，假如你要自己来，我就出去。” 我走向门口。 “不要走，唐诺。” 我犹豫片刻，刻意地看了她一下。 “我不开口。”白莎允诺地说。 我把手自门把上收回。 米律师很快地说：“好像柯太太说过，为了没时间去做证人，她愿意把这件事和解。” “她现在不做证人不行了。” 米律师打开公事包， 翻来翻去， 拿出了一些文件，开始仔细地看着。他说：“我认为本案可能庭外和解。我认为商律师急着要听证为的就是这个目的。我想他会接受有条件的和解。” “那，”我说：“你们办就是了。” 他奇怪地看着我说：“你的意思，你们不想和解了？” “不怎么特别想。” “为什么，赖先生。我不是想引起辩论。我相信我们能把这件事照做生意的方式处理，以友善的方法处理。依目前局势看，柯太太在作证的时候，有了点瑕疵。她停车在违规的地点，不合适的时间，用不正当的方法，不合情理的手势，例如挥手的这种信号。” 我说：“你的客户呢？假如路先生真的如你所说车开得很快，那他一定比魏小姐先到交叉路口，当然应该由魏小姐来注意前面有没有车。” 米律师说：“我承认案子还有几个小地方没弄清楚。” “商律师可都弄清楚了。” 米律师说：“我希望有个办法可以使全案烟消云散。” “商茂兰要多少？”我问。 “喔，我一点概念也没有。” 我继续自顾吸烟。 “假如你们出一点力。” 米律师说：“我的客户也肯出点力，也许我们把一切都解决了。” 我说：“你为什么兜圈子，不肯实话实说呢？” 米律师用他红色的小胡子刷着鼻子。他说：“整个情况，有不理想的一面。” 我说：“好吧，由我来打开僵局好了。我们给你500元。” 他谴责地对着我说：“500元！你是开玩笑，还是侮辱人？” 我说：“你用哪一种想法都可以。你不要的话，我就收回。” “不，不，不，不。”他说：“不要急，赖先生。我看你和我才是真正的生意人。我们不会冒火，是不是。” “不见得。”我告诉他。 米律师自椅中跳起，把文件连同公事包一丢。“冷静一下，”他说：“我们不可以激动。赖先生。我们两个生意人来再研究研究。商律师和他的当事人在电梯边上等。我去和他们谈谈。” 米律师走出门去。 “你为什么不出价1500元？”白莎问：“他可能不必问三问四了。” 我说：“等着看好了。” 白莎说：“整个狗屎事件，在我看起来都有臭味。真是贼律师，我把他们恨透了。那些他问我的问题，荒唐。唐诺，我敢讲，叫他来问你的话，你连早餐吃了什么都回答不出来。” 我向她笑笑。 “笑吧，笑破你狗肠最好。”白莎说：“我希望有一天看到你站在证人席上，让这些混帐来问你问题。” 电话铃响。 白莎对着话机大声道：“什么人？”而后把自己声音变成精和蜜：“喔！是的，许小姐。没有，怎么会，我们没有把你忘掉。等一下，我让你和唐诺说话。他就在办公室什么地方。我1分钟就找到他，你不要挂电话。” 白莎把手捂住电话的一端，对我说：“是许娇雅，要命，我把她忘记得干干净净。我们应该给她做什么？喔，是，要我们调查寇太太。由你来对付她，好人。你比较会无中生有。看我有多高明，没告诉她你就在身边。你快点想想，我想办法再拖她一两分钟。” “我来跟她讲。”我说。 “先想一想，想点好一点的。”白莎告诉我。 白莎把捂住话筒的手拿开，对电话说：“他在做报告，许小姐，但是他立即来。他……他来了……什么，再说一遍……慢慢说。” 白莎听了足足30秒钟，她说：“你决定要这样？好，假使你坚决的话。可怜的孩子，你在哭！你看，我建议你和唐诺谈谈。他已经过来了。他也要和你说话。” 白莎再次把手掌捂住话筒。 “你来，唐诺。我看她也疯了。” 我接过电话：“是赖唐诺，许小姐。” 许娇雅快速地把话灌进电话，我听到的是歇斯底里的声音，几乎很难听懂她在说什么。 “我要你把一切取消。赖先生。我要你停止。不要做任何事。完全放手。我实在不应该起头的。 我想不到会有这种结果，否则打死我也不干的。不要耽心那200元钱。你们留下钱，不要再办事。千万千万别再想到我要你们办事。请你现在起立即停止。一点点工作也不要做。不管你在做什么都停止。把所有工作停止。” “能不能问你，为什么你有这样的决定，许小姐？” “我不能告诉你，我一个字也不能告诉你。我也没有时间讨论这件事。我也不要讨论。只请你放手不再管。” “你最好到办公室来，亲自当面交待我们。”我说。 “不必要等我自己再证实了。照办就是了。我想你不见得要我签字才能停止吧。你停止就可以了。留着钱，不要再工作，知道了吗？” 她声音越来越高。 “但是，许小姐，我们已经有了一些有用的消息，我们也正在——一” “这正是我怕的。这就是为什么我要停止。立即停止！我什么也不要了。我要——离开了。我再也不在这里了。你们再也见不到我了——永远。” 我听到对方一阵哑泣，突然电话挂断了。 我也把电话挂上。 “你想是怎么回子事？”白莎问。 我一本正经地对她说：“据我看她要我们不再调劳这件事。” 白莎脸上冲起红色血液。“混帐，你以为我不懂自己本国的语言呀！我知道她说什么。我问你为什么她要这样。有时你是最可恶的小——” 门有胆怯的敲门声。 “米律师。”我说。 白莎投了一个最后的怒视。把自己的脸色改变为接见客户面孔。她说：“无论如何，那王人蛋正在替我们赚钱。”然后大声说：“进来。” 米律师几乎很抱歉地推门进来。他走过来的步态好像无理晚归的丈夫用脚尖走路怕吵醒太太。两只脚很能配合他脑中所想的。他颠着屁股走到客户椅旁边。“赖先生，“他说：“假如你能出1000元钱，我们就可以完成和解。” 我看看我的手表说：“你只是来晚了1分钟。” “你什么意思？” 我说：“我和柯太太．才遇到一件非常不愉快的意外。一件我们已经着手的大案，突然被取消了。” “一件大案子？”他问。 “这本是一件小案子。”我说：“后来越牵涉越大，变得很大很大。” 米律师用他的小胡子刷着他的鼻子。 我说：“在这种情况下，我认为我们都拿不出500 元钱来解决这件事。我怕我们只能听其自然了。” “喔！你不能这样做！不能这样做！我已经办好和解了。” “用1000元钱？”我说。 “等一下。”他说着从客户椅中站起：“等一下。不要离开。我一下就回来。” 他一阵风一样飘出门去。 白莎看着我说：“不论许娇雅在电话中说什么，都不影响我们替寇先生要做的工作。” 我轻松地说：“我们把事情看远一点，尤其我们和汽车律师打交道的时候。” 白莎把眼皮拍呀拍地扇着，突然说：“我喜欢你，你这个小杂种，我对你这双贼眼后面的思想机器非常欣赏——你又常令我生气，每一天我可以扼杀你10次——以上。你——” 米律师胆怯的敲门声又在门上响起。这一次敲门只是例行手续，没有等到我们邀请，就转动门把，把门推到正好可以把他矮胖的身体挤进来，又把门轻轻关上。他一面走一面在点头。嘴唇在笑，眼睛恰有焦虑之状。 “没关系了。我一切都办妥了。可以和解了。恭喜你们两位。你们两位已经从很危险的情况下得救了。可以了。只要500 元就完全解决了。我和对方说好了，钞票马上就给他们。” 我说：“柯太太要路先生，路太太和魏小姐三个人签字的和解协议书。” “没问题，会有的。我要借用你的秘书替我做一张魏小姐的。柯太太，商律师已经把路先生，路太太签过字的带来了。” “他从那里弄来路太太的签字？”白莎起疑地问。 “商律师有一张签字的和解书一直在身边，当然条件是空白的。” 白莎把她座椅向后推了一两寸：“你的意思这王八蛋到这里来装模作样那么久，目的只是恐吓我和他们和解？你的意思在他公事包里本来就带了签好字的空白和解书，他——” 米律师伸出他肥胖的手：“慢一点，慢一点。柯太太，请你冷静一点。我求你不要太激动。每一个律师为了争取时效，在开始就请客户签好和解的文件，只是彼此之间有一个范围，而律师也保留有一些决定的伸缩性。主要原因之一是，当各方人士聚在一起，突然决定和解，大家可以当场办妥，不会有不必要的延误。事实上，有的时候夜长梦就多了。我向你保证，这一点也没有什么特别，没有恶意，柯太太，我自己也经常这样做的！” 我对白莎说：“开一张500 元的支票。写上收款人抬头：米大海，代表魏妍素的律师；嘉兰法律事务所，代表路理野夫妇的律师。” “你在咕噜什么呀？”白莎说：“我给路理野太太500 元，他们给我和解书，一手交钱，一手交货，我绝不会先给他们支票的。” 米律师咳嗽着。 我对白莎说：“别幼稚了。你在应付一对汽车律师呀。” “你的意思我不明白。”白莎说。 我说：“把钱付给律师，不付给当事人，是职业礼貌。” “那我有什么保障？” “当然是当事人的和解协议书。”米律师代为回答，一面向我感激地笑笑。他说：“你有当事人签名的和解书，对你有利到极点。柯太太。白纸黑字对你一切行为他们都不能再控诉。时间是从有史以来一直到现在。” “从‘有史’以来？”白莎问。 米律师猛点他的头，以致他头顶的反光一闪一闪，他说：“差不多的文字，只是给你百分之百的保障。柯太太。” “你对我真周到。”白莎讥讽地说。又加了一句；“5000年就足够了。” “你放心。我看唐诺有点法律常识。唐诺会向你解释，这种文件有一定格式可套，对你有绝对保障。” “嘿，你们两个都是白痴。”白莎嫌恶地说：“唐诺，要照你说的写那么多吗？” 我说：“可以请爱茜打字。给我支票，我拿去给爱茜打字。” “和解书不到手，不要把支票交出去。”白莎嘱咐。 米律师又在咳嗽了。 我对米律师说：“银行就在楼下。已经关门，但是我们可以从边门进去。这张支票他们认识我，可以付现的。你和商律师可以伴我一起去银行。钞票从窗口出来，你们两位把和解书交给我，我们……” 米律师把头猛点：“你和我有商业头脑。赖先生，这安排很好。我们还等什么。” 日莎用力拉开抽屉，弄出一本支票簿，重重地撕下一张空白支票，塞到我手里。“唐诺。”她说：“假如你还爱我，把这些贼律师统统给我赶出去” 米律师转回头准备说两句安抚的话。 我把手伸进他的臂弯，轻轻地把他带出办公室。 卜爱茜要把那么许多字挤在收款人姓名项下，但她还是办到了。 我对米律师说：“你在这里等。我去请白莎在支票上签字，我们一起下楼。还有一件事我们要列入和解条件。” “一件什么事？” 我说：“车祸发生后，魏妍素曾经是个忙碌的小妇人，在现场抄了不少证人的姓名和车号。路先生也做了相同的工作。我的合伙人疑心很大，她要那两个人抄下来所有证人的姓名，车号资料。” “喔，是的。”米律师说，再一次热心地点头：“我欣赏她处世的态度。虽然因为她拒绝我律师的态度，连带也拒绝了我个人的友情，但是我还是要把她要的给她。赖先生，两个人所记的，全部。我们不保留。” 他向我笑着。 我把支票拿过去，放在白莎的桌上。 她起疑地看着我：“看这些贼律师鬼鬼祟祟地在我办公室出出进进，背了人又牵着互相傻笑，我怎么知道你没有参加他们，也在鬼鬼祟祟对付我偷偷的傻笑。我不知道什么使我想到你会这样，可能因为你是法学院毕业的，受过贼律师教育。” 白莎抓起桌上的笔，拿笔尖狠狠地在支票上签了字。 我走出她办公室，小心地把门带上。 一小群人集在一个电梯中。 路理野伸出谨慎的左手对我说：“我还没有机会认识赖先生。我很高兴这件事就要解决了。相当尴尬的案子。” “我只希望尊夫人能早日复健。”我说。 一阵言语难以形容的不安经过他脸上，他说：“我也如此期望。可怜的女孩子。” 我们一起来到楼下的银行。 “等一下。”我说：“在我们钞票换手之前，你记得我还要一张证人的名单。” 米律师对魏妍素说：“这是我和赖唐诺说好的，魏小姐。我相信你有一本记事本，里面——” 魏妍素自口袋中取出那本记事本，说：“你能抄——” 我说：“我看到这是活页的记事本，请你只要把这些纸取下来给我就好。” “魏妍素把这几页纸取下，交给了我。 “都在这里了吗？”我问。 “全了。”她说。 商律师说：“依据协定，魏小姐自己要付的款子——” “这个我们之间可以自己来解决。”米律师赶快阻止他说下去：“魏小姐的银行离开这里也不过四五条街。我们要是赶快一点，也来得及从边门进去。银行对魏小姐也熟——” 商律师对路先生说：“你的一张证人名单呢？给我。” 路理野抱歉地说：“我只是把现场我见到的车号记下来而已。” 我向商律师说：“当然你的客户把这张只有车号的单子给你之后，你一定调查过，查出车主的名字了。” 商律师不太原意地叹了口气，打开公事包，拿出一张打好字的名单，一声不响交给了我。 银行出纳员好奇地看着我。 我点点头。 他们拿到了钱，急急离开银行。想在还能进得十之前赶到魏小姐的银行。 ------------------ |
||