|
|
|
钻石的杀机 作者: 加德纳 第十章 发现没有警车在霍劳普的门口。我放了不少的心。那是较为高级的一幢公寓。门庭里值班的代我通报，我正要按他公寓铃时，他把门打开了。 他是一个年轻体健，干净利落的小伙子，有一双嘲弄自己和别人，玩世不恭的眼睛。他的右腿明显地短于左腿。他站在门口耐心地听我告诉他我的职业。我告诉他我要见他，于是他请我进门。 这种公寓租金是很贵的。一只坚固实用的工作桌，放在公寓里明显方便的位置，上面乱置了报纸。立地灯亮着，指示出我进来之前，他坐着看报的坐位。 我看到一些信纸信封，上面印的是“顶好车体熔焊板金工厂”，另外我也见到马经和赛马成绩纪录单。 霍劳普不喜欢我看他工作桌的那种方式。“好吧，”他说：“有什么事，简单点快点说吧。” 我说：“我想和你谈谈侯珊瑚女人的信托金。” 他的眼睛立即亮起了怀疑，一层冷冷的面纱挂上脸前。 “你对这信托金知道些什么？”他问。 “我曾匆匆看了一遍。” 他讥讽地大笑道：“于是你认为一切都懂了，是吗？” “我懂一点点。” 他说：“本州最好的律师，曾经逐字研究，仔细讨论。不太需要你来自作多情了。” “我没有。” “你要什么？” “我要和你谈话。” “谈什么？” “这里面你可以拿到多少？” “不干你的事。” “想不想从里面多拿一点？” “别傻了。” 我说：“现在我是个侦探。以前我一直是个律师。” “我已经有个律师了。” “他替你做了些什么事？” “能做的都做了。” “结果又如何？” “一点也没有。” “我想也是如此的。” 他说：“侯珊瑚是个女魔王。” “我觉得她对你不错。” “才怪。每次我要一点钱，先得去亲两个老鬼的靴子。去他的！我宁可等他们滚蛋。” “然而，他们仍可以指定只给你一份年金。” “是可能。” “你的律师对这信托条件的合法性，有什么意见？” “他认为无暇可击，无法可以打破的。” “为何呢？” “你看了遗嘱没有？” “我匆匆看了一下信托的条件。” “但是你没有看遗嘱？” “没有。” “遗嘱上她这样注明的，假如所列的原因，使信托部分或全部作废，继承人等成为剩余遗产继承人，可以把遗下的钱、房地产，全部依信托条件平分。但是她也注明：任何一个人，对遗嘱和信托条件发生不满，发生疑问，想要设法使它作废，告进法庭想打官司，立即废除他（她）的继承权，在财产、房地产、信托金上不再分他任何权益。所以你看，有什么人能绕过这一关，去攻城掠地呢。即使是把全加州的律师都请来，也是没有用的。” “你从这里面每个月拿到500元？” “我从里面拿钱付我自己的律师。” “为什么呢？这种事付一次顾问费，自他那里得到建议，就可以结了。为什么要养一个律师呢？” “查他们帐，看住他们不要支用过头了，看住他们给另一位受托人多少钱。即使如此，他们南美洲、北美洲来回的飞，你看看他们报的消费帐。” “数目字很大？” “除了棺材外，什么都由信托金开支。” “目前他们弄得不错，有钱赚。给秀兰的也和给你的一样。” “喔。你到底在搞什么鬼？” “我认为我可以和你两个人交换一点情报，对我们两个都会有利的。” “从你有的情报先说起。” “最晚出的明天早报，见过了吗？” “还没有。” 我说：“过不多久，警察就要到这里来了。” “警察？” “是的。” 他的眼睛稳定，没有什么表情。他问：“为什么？” 我说：“两个信托人之一，麦洛伯，今天下午被谋杀了。” “什么人把他杀了？” “他们不知道。” “你不骗人吧？” “是真的。” 他自身上掏出一只香烟匣，取出一支烟，点上。他问：“有动机吗？” “没有人知道。” “你为什么来告诉我？” “我自己也说不上来。我曾替一个和信托有关的男人工作过，所以对这事发生了兴趣。我见过罗秀兰，脑子里想出应该见见你。” “为什么要见？” “我告诉过你，我自己也不知道。” 他不出声，吸了一两秒钟的烟。然后他很快，神经质地讲话。香烟在他唇上半默着跳上跳下。小小的烟雾堆和说话声同时自嘴中喷出。“即使那个人死了，我还是没有理由一定要假装是个伪君子。我恨透了这个人。我不喜欢他，也不喜欢另外一个夏合利——两个衣寇禽兽！ “他们是信托人。他们做得天衣无缝。侯珊瑚可对他们真有信心。据我后来调查，除了侯珊瑚，从来没有人相信过他们。但是你别傻，那张信托是钢筋水泥的桥头堡，原子弹也炸不透的。利用这信托，他们能剥夺我每一分的钱，而且他们计划好要这样做的。目前当然他们还在像模像样地做。到时才会露出尾巴来。” “我的律师叫我不可冒险，要依他们规定走，一旦他们把钱多分给秀兰一些，我们就可以说他们勾结，不公平。但是还得要我生活得没有假疵。所以这些混蛋在飞来飞去的时候，我尚需自已经营一个肮脏的车体工厂。你懂了吗？我打不破这个信托条件。不过，他们如果和另外一个受益人有勾结，那我就可以设法除去他们——说他们不够资格做信托人，把全部侯珊瑚的财产放进信托基金，把信托人弄走。” 我说：“但是到目前为止，他们没有勾结，对吗？秀兰每次拿钱都和你一样多。” “喔，亲爱的小秀兰，那是另外一件事，”他说，声音中充满了颤抖和怒气：“那是人见人爱的小东西，每次她见到所谓的叔叔，都是无所谓的。先来上一个香吻，怎么不叫那些挖金子的脸红脖子粗。一个甜蜜的小女孩。我不拿的她也不拿。但是，她住在一个豪华公寓里。穿的是和巴黎同步的时装。她一半时间在美容院。她钞票从什么地方来的？” “那是我想问你几件事当中的第一件。”我说。 “去问她呀！”他说：“去问夏合利呀！去问麦洛伯呀！依据信托目前执行方式，她和我拿相同多的钱。她的钱从哪里来的，我一直在自问。” “据我知道，她另有自己独立的固定收入。” 他大笑。“自己的收入是没有错。假如我是一个金发女郎，我有修长大腿，穿上丝袜、短裤，我也会有自己的收入。这笔收入你只能问夏合利，问麦洛伯了。” “我没有办法问麦洛伯了，他死了。” “那你问夏合利呀。” “我想他以前被人问过了，是吗？” “这混帐的还有得被问啊。” “罗秀兰和你有亲戚关系吗？”我问。 “晦，”他奇怪地说：“你以为知道这件事，而你竟不知道罗秀兰是什么人？” “她是什么？” “亲爱的小秀兰，”他嘲弄地说：“是国内一位远亲的孤女，知道了吗？侯珊瑚离开南美，返国8到9个月。她回来的时候带了一个小婴儿。据说是远亲的女儿，父母双双突然死亡，你自己去研究研究好了。” “你的意思是侯珊瑚回国，生下了一个女儿？” 他耸耸双肩。 “假如是这样的话，秀兰的父亲又是什么人？” “没错，”他恶意地注视我问道：“秀兰的父亲又是什么人？” “你知道吗？” “我知道我今天说得太多了。”他说：“是你戳到我痛处了。麦洛伯怎么回事？” 我说：“麦洛怕死掉了。他有只宠物乌鸦，满屋子乱飞。” “是的，这只乌鸦我知道。” “还有一个翡翠坠饰，”我说，一面仔细看他脸部表情：“那翡翠坠饰你也知道吗？” 他摇摇头。 “好吧，”我说：“有一件事，你一定要认帐。那两个男人是相当好的生意人。他们设法可以付出信托金有关的一切开支，而信托金能越来越多。” 他古怪地看着我。站起来走向房间的另一面。那里有一架电话装在墙上，他拿起电话拨了一个号码，对方接话时，他说：“吉盟，我是霍劳普。我才得到一个消息，麦洛伯今天下午死翘翘了。你证实一下。要是是真的，我们来查一下，麦洛伯在信托开始的时候，自己有多少钱，现在死的时候，又有多少私产。同时，你看看能不能查一下他的私人往来，看看有没有他的私人支票是罗秀兰的固定收入。懂了吗？” 对方说话时他没有开口，然后他说：“是我从一个人那里听来的消息。那个人还在这里和我说话。他说警方会来查这件事的每一角度。看来是我有动机的……当然。……当然我会小心……为什么我要伪装喜欢那老混蛋？对我来说，我高兴他死翘翘了。……好吧，好吧，我会小心的……你查一下，打电话回我，好吗？” 他把电话挂上，回身看我，好像他真正第一次见到我一样。“你听的能力很强，但是说得不多。看来我今晚说多了。你可以滚了。” 我说。“我认为我也许能……” “你听我说过了。你可以滚了。” “我无所谓。”我告诉他：“彼此没有不愉快。我不过走过这里进来一下而已。” “你也许不是恶意。”他说：“我的律师打电话回来时，我就会知道更多了。啊，你有名片吗？” 我拿一张我的名片给他。我说：“假如不让警方知道我来过这里，我会自在很多。” “不作正面允诺。”他说，一面看我给他的侦探社名片：“你是那一位？柯，还是赖？” “我是赖。柯是一位女人。” “你也许没恶意。”霍劳普说：“真如此的话，我还会再和你谈谈。你说你在本案下过一点功夫。是什么人雇你的？是夏合利，是吗？” 我挤半个身子到门外，向他笑笑。 “你混蛋，”霍劳普说：“假如我发现是夏合利，我把你混蛋的脖子扭断。绝不是说说算了。我真的要扭断你的脖子。” 他蹒跚跛行地追出房门，走上走道，跟在我后面。 我走向楼梯。在楼梯口站定，我说：“信托条件中有一条，你的律师可能忽视了。” “我的律师一件事也不会忽视。” “当两位信托人都死了，或是信托因故中止了，财产就必须一分为二了。” 他站在那里，皱起额头向我，不论他睑上曾有过什么表情，现在一点痕迹也没有。“你闲事管得很多，你知道很多。”他说。 我说：“已经死掉一个了。” 我走下楼去。 ------------------ |
||