|
|
|
钻石的杀机 作者: 加德纳 第十五章 我走进我们侦探社所在的大厦时，天已经黑了好久了。晚上要进大楼时是要签名的，签名簿保管在开电梯的人手里。我把名字签上簿子，才发现他脸上奇特的表情。 他用很低的声音对我说：“有人在等你，先生。” 我转身，看到一位男人自大门旁一个隐处走出来。他全身都是“便衣”味。他自我肩头凑过去看我在簿子上签的名字，他说：“喔！喔！” “有什么问题吗？”我问。 “我们在找你。” “逮捕吗？” “怎么会想到是逮捕？” 我说：“你全身不论哪一点，都可以知道你是条子。” 这句话使他受窘了， 他可能自以为已经像是度假的老师或出差的总经理了。“聪明，嗯？”他讽刺地说。 “当然，我是在全国最好的幼稚园毕业的。毕业的时候我还代表全班同学致词呢。” “喔，少来！”他厌烦地说：“警官要见你，我们走吧。” “哪一位警官？” “佛山。” “他一定知道我办公室在哪里，否则他不会派你来的。” “你来不来？” “不一定。” “必要时，我们可以把这件事公事化的。” “发张逮捕状？” “也许是一张通知出庭书。” “为什么？” “警官会对你说的。” 我说：“朋友，我不要别人说我不肯合作。但是我见过佛警官，该说的都说了。” “这件事不同，你没有说过。” 在这位大个子，温怒，固执的脑袋里面，看得出脑子的纹路不多。 我说：“我不去，佛警官还能动粗不成？” “他叫我来带你，只有两条路，跟我去，或是不肯去——我只知道这些。” “那我们去。”我说。 “你肯坐我车去？” “不行，我自己有车，我跟你后面。” “为什么不跟我坐我车去？”他怀疑地问。 “我要回来的时候，可以用不到你们送我回来。” 他想了一下，他说：“好吧，我的车在对面。” “我的车在公司停车位。” 我们经过大厅，便衣自停车处把车开到我们停车的停车场出口，把出口堵住。他等我把车开出来，他对我点一个头，开始在前开车，自后望镜中看我跟在后面。 我们自7街望西行，切过费格洛沙到威尔夏，自威尔夏大道开向好莱坞。 便衣并没有告诉我我们要走多远。他用固定的速度徐行着。看来像是要向海滩行去。不断地他故意慢行到前面正好变灯，使我可以跟近于他。他要确定不能在他通过后，交通信号正好变灯。他是个多疑，依规定办事的警察，他不冒任何不必要的险。 他突然给了一个左转的信号，我们就向南行了。前面这个区都是较古老的大房子，有院子的住宅，单是维持费每月都在十位薪水阶级薪水以上。 附近的人家散发的都是保守的繁荣——白灰墙房子、红砖瓦屋檐、棕榈树、草坪、阳台、车道连接至屋后的三车车库，车库上有驾驶的住处。 带的人把车靠向路旁。 我向前看就知道他要去哪里。一辆警车停在一个这种住宅的前面。 我也停向路边，把引擎熄火，把车灯关了。带我来的人再把车开前，到房子前面平排停在警车旁，他对在前面值勤的警察说几句话，坐在车里等候。 那警察进去，出来，向我的便衣说几句话，又去站在原地值勤。便衣把自己巨大身体自车中挤出来。走到我停车的地方，他说：“好了，我们进去。” 我们经过守卫的警察，走上通向前面门廊的宽大梯阶。大门打开。佛山警官自上面走下来接我们。他问：“知道这是什么人的家吗，赖？” “我知道的。” “怎么会知道？” “从地址。夏合利给过我们这地址。” “来过这里吗？” “没有。” “对夏合利，你知道些什么？” “不太多。” “知道他工作性质吗？” “没什么有价值的。我记得你以前问过我的。” “我知道。”他说：“从那次后事情变更得很多了。” “夏合利出什么事了？”我问。 他没回答我，但是用锐利的眼光无声地看着我。 如此看了几秒钟后，他说：“你怎么知道他出事了？” 我生气地说：“你少给我来这一套了。一个便衣把我半路找到。我们老远开车来这里。一辆警车停在门口。大门外有警察守卫。你自屋里出来问我夏合利。我要还不知道夏合利出了事，我还能混饭吃！” “夏合利曾经要你给他做保镖，是吗？” “是的。” “他在怕什么？” “我不知道。” “你认为他在怕什么？” 我说：“我半点也不知道。” “当有人来雇你做保镖时，通常不都该问一问他在怕什么，为什么要保镖呢？” “假如我接手这件工作，我当然要问。” “你没接手这件工作吗？” “看起来不像，是吗？” “你为什么不接手？” “你真的想知道原因？” “是的。” 我说：“可能夏合利不是在怕。” “什么意思？” 我说：“夏合利之要雇用我，也许是麦洛伯案中的一个线索。他到我们办公室，等候柯白莎，两个办公室女人都记得他在那里。我一提麦洛伯的名字，夏合利马上决定我们一起去看麦洛伯。我们到那里，发现麦洛伯被干掉了。” 佛山的眼睛现在在闪光，“这一点你以前没告诉过我。” “正如你所说，”我告诉他：“情况改变了呀。” “那么你认为是夏合利杀的麦洛伯，然后到你们的办公室来——” 我说：“别傻了。你问我为什么我不替他工作，我告诉你原因。” “又如何？” 我说：“你且先假设，当我去到麦洛伯的地方时，我看到了什么，使我对夏合利起了怀疑。” “看到什么？”他马上问我。 我厌倦地道：“你又来了。我自己在建立一个律师叫作忆测的案例。我可能什么也没见到，但是夏合利却认为我看到了。他可能认为我发现了什么我不该知道的事。所以他聘雇我做他的保镖。他向警方申诉，他可能会有危险。我24小时守着他。他到哪里我跟到哪里。假如他去一处森林无人之处，而我从此不再回来，如何？” “谋杀？” “不一定那么简单，有人对付我们，绑起来，带到什么地方。夏合利跑掉了。他带了警察回那个地方，找到了我的尸体——一个勇敢的私家侦探，因公殉职。” “听起来像个大头梦。”佛山嗤之以鼻。 “对我倒是个梦魔一样的恶梦。” “这是你不肯替他工作的原因？” “我没有这样说。我在给你一个忆测案例。我在说，也许这是一个理由。” “到底是不是？” 我看他直看到他的眼中。我说：“我不知道，警官。” “去你的一下知道，一下不知道。” “我有话直说，我真的不知道。夏合利叫我去替他工作，在我脑中，我有自史以来承大的、最简单的第六感觉，我不可以替这个人工作。我不知道为的是什么？” “原来如此，第六感觉，嗯？”佛警官挪揄地说。 “信不信由你。” “有没有人给你什么特别消息？” “没有，我告诉过你，只是灵感。” “真有意思，”他做了一个大大不以为然，厌恶我到极点的表情。他说：“你知道太多了，你知道我不会拖你去见大陪审团，为的是你对本案有第六感觉。我们也不能把你的灵感用包装纸包好介绍给法庭，做第一号物证。嘿！” “这里出了什么事了？”我问。 他犹豫了一下，他说：“自己进来看。” 我们爬上水泥做的阶梯，经过门外的门廊，打开没有锁的大门，走进门厅。门厅地上本是最好的样木地板，地板三分之二面积铺着高级东方地毯，在吊得高高的水晶吊灯照亮之下，打蜡的地板闪闪发光。 佛警官带我走进一间在左面的房间，那是书房兼办公室。 房间里乱得一团糟。 两只椅子翻转又破裂，一只桌子倒向一侧，一只墨水瓶翻倒，墨水倒得一地。地毯弄皱了，有的地方拱起来，明显的是有人挣扎，用脚踢的。一只书架倒下来，就倒翻在地上，书架上移动的玻璃门破碎，散开。落下来的书本，因为有人在生死大战而更为弄乱。书架的间隔板翻成各各不同的角度，像是两列火车相撞后的现场。保险箱大开，箱中各格的档案纸张全部被拖出来，像是被人匆匆检查过又抛在地上。 “怎么样？”佛警官看我在观察现场的一切，他问道：“你认为怎么样？” “我有权发言吗？”我问。 他烦恼地皱皱眉。 “假如你问我意见的话，”我说：“我要指出来，在打斗之后，在夏合利被制服之后，保险箱才被打开的，这一点十分重要。你可以清楚地看到，当地毯和家具在打斗时踢来踢去，地毯踢皱，家具倒翻，但文件纸张显然是后来拖出保险箱，所以保持没有破皱的。” “继续吧，我的福尔摩斯。” “我们也可以看到，有一根断了的橡皮圈和一堆信封，显然有同一女人笔迹寄给——”我停下来，拿起其中一封信——“夏合利先生的，而在信左上角，我们看到发言人罗秀兰小姐，她的住址是——” 佛警官一下把信攫过去，说道：“你不可以动任何东西。” “这些信封，看起来里面都是空的。”我继续说：“但是，一个人没有理由要把空的信封放在保险箱里。所以很明显的，这些信封自保险箱里拿出来之后，信封里本来有的信就被抽了出来。” 佛警官道：“我向你要的是事实，不是理论。” “那一类事实？” “什么人把夏合利绑走了？” “你认为夏合利被人家绑走了？”我把眉毛抬起来。 “不是。”佛山讽刺地说：“他是自己决心离开这房间的，只是他手脚重一点而已。” “我看，夏合利大概失踪了，是吗？” “失踪了，没有错。” “你是怎么得知的呢？” “有一位佣人找夏合利吃晚饭。当他没出来时，她进来找他。她见到的就是这个样子。她认为应该报警。” “于是你把我带到这里来问我问题？” “没错。这个罗秀兰你认识吧？” 我一本正经自口袋中拿出一块手帕来，平铺在桌上。 “你这是干什么？”佛山问。 我自豪地指向手帕上腥红色的抹痕。我说：“见到吗？” “见到。” “这，”我说：“是罗秀兰的唇膏。” 佛山意外地看着我，勉强抑制怒火，他说：“怎么会？” “她很冲动的。”我说：“她喜欢别人，要不就完全不喜欢。她是好朋友，恨敌人那一类的。当她见到我，她喜欢我。她很喜欢我。她喜欢的人她就非常合作。” “喔！”佛山说：“真是一大堆！” “唇膏？” “不是，废话！” “这些废话，本来也是别人告诉我的，”我说：“我只是重复一下而已。” “什么人告诉你的？” “罗秀兰。” “看来，我得去看一次罗秀兰。” “我也认为应该的。” “在什么情况下，她对你有那一大堆的好感呢？” “我自己都不能太确定。她要我替她做一些事。” “什么事？” “你可以问她。” “你做了？” “没有。” 佛山指着唇膏印：“在这个之后？” “不是在这个之后。” 佛警官说：“赖，你给我听到。我们要有理性。夏合利显然是有地位的人。他住好房子，看来有钱，一定也有朋友。也和麦洛伯两个人一起有事业。麦洛伯死了。夏合利请警方保护，而——” “向警方？” “是的。” “他要我做保镖。” “我知道，警方对这件事没有太认真。他们告诉他，警方不能白天黑夜的派人保护他。这是私家侦探的事。” 我说：“如此说来，他是先去找警察的？” “是的，那有什么好笑？” “没有。我还一直以为他有理由要我和他在一起，其余的不过是做作而已。” “不过，”佛山深思地说：“也有可能，他猜想得到，警方是不可能派一个保镖给他的。” “他有没有告诉警方，他在怕什么？” “含含糊糊。” “是的，”我说：“一定如此的。假如他真的在怕什么，他不会告诉你怕什么的。” “他像是想表明，杀麦洛伯的人，或是一帮人，很可能会来找到他。” “他有没有说为什么？” “没有。” “也没有说动机一类的话？” “没有。” “你们的人也没有追问详情？” “通常我们是要详详细细问，详细记录的，但是，这一次是我们没有答理他的请求。我们什么也没有帮助他。所以我们……” “所以你们现在但愿当初曾经多问他一些？” “正是，”佛警官道：“这也是为什么我们要请你来。我们认为对这件事，你会知道较多的。” “其实不见得。” 一个警察自门缝中伸进头来说：“另外一个也来了。” “带她进来。” 过不半晌，我听到重重的脚步声，一个警察带了柯白莎走到门口，我看见柯白莎是被他推进门的。 “柯太太，请进。”佛警官说。 柯白莎向他生气地看一眼，把怒目转向我的方向。“这到底是什么一回事？”她说。 佛警官说：“我们要一些消息，柯太太。而且我们急着想知道。” 柯白莎用发亮的眼光环顾了一下弄得天翻地覆的房间。“这里又是怎么回事？” 佛警官说：“很明显的，夏合利被什么人袭击了。他似乎不见了。最后看到他的人说他在这房里。一位佣人在今天下午4 点送茶，送点心进来的时候，看到他坐在这办公桌后，在办一件文件，保险箱门是开着的。” “这些事和我有什么关联。”白莎问。 “我们要知道的也是这件事和你有什么关联。” 白莎用头向我一斜，“问这位大亨先生呀。他是我们的万事通。我只知道大概。而唐诺是什么都见到，什么都听到，什么都不说出来。这位赖唐诺先生——我的合伙人——去他的合伙。” “好吧，我们先听听你所知道的‘大概’。”佛山说。 白莎这一下谨慎了，在仔细选她的用辞。她说；“夏合利到我们的办公室来。他要我们替他做件事。我把赖唐诺请过来，自此之后由他接待。” “在你们这件交易里，你主管什么？” “我背书支票。”白莎说：“马上派专差送到楼下银行去交换进帐。” “那一位专差？” “卜爱茜，我的打字员。” “我的机要秘书。”我加一句。 白莎恨得牙痒痒的。 “又怎么样？” “于是夏合利就看上了唐诺。他说他要一个人日夜的伴着他。他要我们接受他的工作。” “赖为什么不愿干这件事？” “别问我，”白莎道：“也许这家伙有口臭、香港脚、刷牙会出血，再不然他不对唐诺胃口，他伤风感冒，会传染人。” “我不是在问你这些没用的话。”佛山打断她说。 “你在问我我不知道的事。”白莎说：“我告诉你，我不知唐诺为什么不接这笔生意。” 佛山向房间扫视了一下，他问：“这里的一切，你一点也不知是为了什么吗？” 白莎看着佛山的双眼，不讲理，而非常坚决地说：“屁也不知道。” 佛山无奈地叹口气资“那也只好如此了。” 我们经过房门，进入门厅，佛山警官就站在房门口。然后他转身进房，把房门碰上。 白莎对我说：“本来可以不发生这种事的，假如你——” “别乱讲，”我告诉她：“这是假装的。” “你乱讲什么？”白莎指责道。 我扶着她带领她走出大门，又一直到我们进了我的公司车，我才回答她她问我的问题，我说：“里面根本没有什么打斗。” “凭什么你会这样说？” “有没有试过把一只分开八格的书架翻倒过？”我问她。 她生气地问我：“你说什么呀？” “书架。” “我又不是聋子。” “那就别装聋。” “别那样神秘兮兮。总有一天我一拳打在你下巴上。告诉我，好人，书架怎么啦？” 我说：“挑一天，试试看翻倒一只书架。” “嘎！又来了，你去死！”白莎发脾气地说。 “我真的在说，不是假的。” “没错，我知道。我应该去买一只八格的书架，再想办法把它翻倒。如此，你就可以不必回答我这个问题。我恨不得空手把你捏死！” 我说：“当有人把那么高的一只书架要翻倒时，书架最上部分在倒下时移动的速度最快。玻璃移动门会全被砸碎的，奇怪的是那一只书架，没有一块玻璃是破的。” 白莎抿上嘴唇想了一阵，她屏住呼吸道：“他奶奶的！” 我说：“再说，那一瓶墨水倒翻了。这当然是在挣扎打斗中发生的，假如真有打斗的话。但是没有一个脚印上是沾着墨水的。假如有人在房间打到椅子翻转，东西乱飞的话，墨水的脚印会到处都是的。” “假如，打斗是在墨水打翻之前结束的？”白莎说。 “那么墨水又为什么打翻呢？” “我不知道。” “我也不知道。” “到底怎么回事？”白莎问。 “假造的，白莎。你要知道，他们还小心到不弄出声音来。仔细看可以看出来，那椅子的被砸碎，是先把4 个腿的横档打断，然后把椅子脚一次一只拔出来的。所有的书，是一次几本自书架中取出，再把书架倒下来的。书架中的横隔是一块块谁离原位的。你仔细看看打过腊的地板，根本没有书架砸上去的印子。” 白莎倒抽一口气，她说：“你真混蛋，我恨死你了，但是不能否认，你有脑子。也许你的想法是对的，明天一早我就把隔壁那间办公室租下来。我立即请人来把它和我们打通，给你准备一个漂漂亮亮的私人办公室。家具也由你自己来选。我把爱茜送给你做你的私人秘书——” “明天我不会在这里。”我说。 “为什么不？你要去哪，唐诺？”白莎问。声音咕咕的十分关心。 “我本来该有两周休假，我明天开始。” “你要干什么？” “我休假呀。我去南美，我一直向往那里的情调。” 白莎自公司车车座中僵直地想站起来。 “你，混蛋！”她喊道：“你卑鄙，混蛋的小不点！你，骗人，双面的‘同花假顺’。你什么东西，认为在这个节骨眼上可以出去闲逛休假？要不是我需要你的脑子，我保证我亲手会杀掉你的——我真会的，你这混蛋！” “你现在想回办公室，还是公寓？”我问。 “办公室！”白莎大叫道：“老天，我们总得有一个人工作。” ------------------ |
||