|
|
|
钻石的杀机 作者: 加德纳 第十八章 脚步声自门口远去。白莎看着我，正想说什么，然后改变主意。 我们在热死人的房内坐着，大家不吭气。唯一的声音只有嗡嗡飞的大头苍蝇。 突然，费律泼·缪林杜用西班牙语开始说话。慢，而每个字很清楚。当他看出我们不懂他意思时，他会把这句话连说几次，他满脸祈求我们要懂他的意思。 我问白莎道：“你的西班牙话辞典呢？” “老天！那不是辞典，那是字句的书，对我们毫无用处。绣花枕头……” 我把字句的书拿起来。在书后是英西，西英字汇对照。我把西班牙字翻成英文字那部份打开，笑着拿向缪林社。 他尚未能明白。 我把他手指扶到，指向不同的字汇。先是西话，再是英语。 他还不能开窍。 我又试另一个角度。我翻动书页到“翻译”一字，我发现西班牙文和英文竞几乎完全相同拼法。我捉住他手指，先指向西班牙字，又再指向英文字。 他蹙眉于书页，看了一下，摇摇头，用西语说了些话。 我继续努力来试。 我照西班牙字旁的英文音标念道：“音太拨拉单。” 他懂了。他扭出了不少表情，但是，这些都不是正面，而都是负面的，反对的、抗议的，无可奈何的。最后他大摇其头说：“不，不，马得拉，沙退秀斯。不！” “你们两个在瞎搞什么鬼？”白莎问。 “我们不是在瞎搞，”我说：“我在想办法互相沟通，你见到了什么结果。” “你拿那本辞典干什么？” “我认为互相选出字来可以沟通，显然他又不能读，也不会写，是个文盲。” “那就只好讲了。光用讲你有什么办法沟通呢？” 我用手指指着逐句逐句看，终于发现一句有用的，那是：“请你慢慢讲，我西话不好。” 我照标着的音读成西语。 缪林社点点头。 他开始说话，我开始用发音的符号把他说的逐字记下。等他说完，我手上有了两张别人看不懂，发音符号加上奇怪拼法的纪录。不过我知道，下点功夫和一个懂得西班牙话的人互相研究，我一定可以知道缪林杜到底要我们知道什么的大概了。我甚至有些认为只要有一本好的西班牙辞典，我一个人花点时间，也可研究出他大意了。 我把两张纸折好，放进口袋。 缪林社把手竖在唇前，以示不要出声。 我点头以示明白。 他伸出他右手。“比索，”他说：“迪尼罗。” 我自白莎辞典中找“付款”项下，终于找到了合宜的辞句。我逐字逐字地念，起先他不明白，终于他明白了。他满意地点点头。 “你在对他说什么？”白莎间。 “我在告诉他，假如他能保持他对我们的诺言，付款完全会因为他提供我们资料价值而付给。” “老天爷！”白莎老脾气发作，简单直入地说：“你是不是又要到东到西乱撒钞票。他会对我们有什么好处？” “我还不知道。” “那你最好先弄清楚。”白莎道：“把他说的给我看看。” 我把纸派司给她看。“你去看吧。”我说：“你看完了告诉我这值多少，我来给他开价。” 她的眼睛冒火地向我一翻。但是她还是拿起纸来看。她一面看，一面在试着念。 马拉里拉极轻地走进来，我和白莎都没有听到他回来。缪林杜用西班牙话说出一句紧急的字句，我们都不会误解他的意思，使我们大家抬起头来。 马拉里拉和裘拉多站在门口。 白莎随意地把两张纸一折，想放回皮包去，但改变了原意，放下来放在腰上。 马拉里拉说：“我想我们事情办得很顺利。桌上的手套，多出来的5 颗翡翠——嘿，现在我们有了个完整的案子，也有了解释。” “霍劳普如何？”我问。 “据我们谁想，”马拉里拉很小心地说：“霍劳普弄清楚了这个矿实际出产的东西，要比他们报向信托基金的少得多多。他认为罗秀兰另外有她经济的来源，他想到她的钱是来自这个矿的。他告诉我们，他的本意是想捉住这两位信托人在执行上出了不诚实的证据。然后，他可以去法庭，他以合法的手续告诉他们，废止他们的信托权。当然遗嘱的信托也可以因而中止。” “在巴拿马，他有一位飞行员朋友。他拒绝告诉我那飞行员的名字。这一点使我们不很高兴。无论如何，他是非法入境的。他当然可以说违犯不少我们国家的法律——但是，他所说的——” “可能都是真的，是吗？”我问。 “可以这样说。”马拉里拉说。 袭拉多那双看不出智慧的眼睛，配上了一面故做迟钝的表情，他说：“依照西牛赖的推理去查明事实，还蛮灵光的。” 马拉里拉蹙起眉毛。 “因为，”裘拉多继续说：“他的理论消除了霍劳普杀死西牛麦的动机。否则这动机一项，就足够把这件案子错误地搞定了。” 我说：“一个人要是依了一个合理的推理在走，就应该一直沿线走下去，不论走到什么地方都契而不舍。” “正是如此。”裘拉多单调地说：“不知你现在可准备好了，要和我们一起回到美塞颜？这里的事，当地的人会处理的了。” “霍劳普如何？”我问。 “过一下我们准备释放他，我们不准备控诉他。” “夏合利呢？” 马拉里拉微笑道：“夏先生嘛，至少这几天我们不会让他回美塞颜了。” “我呢？”白莎问。 马拉里拉客气地一鞠躬。“我亲爱的柯太太，你一直是自由的，爱什么时候离开都可以。假如，你认为你来这里所用的交通工具不太舒服，或是价格不合适，我们的公务车十分愿意把你一起也带回你来的地方。” 白莎的嘴唇合成一条线，“我已经付了他来回程的车资。”她说：“他奶奶的，我就要他送我回去。” ------------------ |
||