|
|
|
钻石的杀机 作者: 加德纳 第二十章 我们坐在一起，静静地过了一段时间，慢慢地啜喝著有酒的饮料，终于我把我的饮料先饮完了，把杯子向桌子中间一推，我说：“各位，今晚真有意思，我非常高兴……” “不要站起来”裘拉多单刀直入地说。 马拉里拉抱歉地微笑道：“别这样，别变样，西牛赖，你一定得承认，你这样做，就太低估了我们。” 我说：“我不懂你们在做什么呀。” “毕竟，”马拉里拉说：“这次矿场里的意外，对有些人来说……可以说是恰逢其时。” “怎么样？”我问。 “由于你正好提起，我们绝对不能在你给我们合适的答案之前，随便让你离开呀。” 我说：“容我来想一想，我要先和我伙伴谈一谈。” “我们怕，在再见你之前”裘拉多平淡地说，一如在讨论至什么地方去野餐，“你会发生什么意外。” 我知道他们不会让我走。我坐下来，把所有的事全部告诉了他们。 “你该早一点先告诉我们的。”我说完，马拉里拉对我说。 “但是他太惊慌了，急着想要一个通译，而既懂西语又懂英语的只有你们两位先生，我想——”我大笑道：“这一切都因我笨头笨脑。” “少来了。”马拉里拉说。 “反正。”他又补上一句道：“对我们而言，我们可给了你那么许多职业上的客气。真难相信你会给我们‘掩灭证物’这一套。” “等一下，”我说：“这算是什么证据嘛。一些也没有你会有兴趣的东西在内。” “你怎知道？” “我想像中一直认为如此的。” 马拉里拉摇摇头，把椅子向后推。“好吧，我总会全力帮你忙，但这种事不一定会很简单的。你的合伙人应该请求他们把那两张纸交还给她，再不然，她应该坚持这两张纸一定要交给有信用合适的人保管，而且要取得一张收据。” 我说：“我的合伙人你是见过的。你一想就想得到，她不会平静地坐在那里让她自已被别人推来推去。她当然会坚持自己权益，坚持到让全世界的人都知道。但是，那些官员不懂英语。尤其是她有什么要求时，更不懂了。他们只会说，他们要她干的事。” 马拉里拉道：“一个人要到西班牙语系国家旅行，最好能说几句西班牙话。再不然就该参加团体，团体里有人会说西班牙话。” “我现在懂了。”我说：“但是我有一个概念，假如我有一个翻译在，缪林社就再也不会告诉我，他要告诉我的事了。” “而你一点概念也没有，他说了些什么？” “没有。” “你还记不记得其中有些什么字？” “我只记得马得拉……什么的。” 马拉里拉道：“那是西班牙话母亲。还记得什么吗？” 我摇摇头。 “等一下。”我说：“另外还有一个字，克里——呀。” “克里——呀？” “是的，我相信重音在第一节，我记得我记下来的。” “克里雅。”裘拉多说：“这是动物的一种配种。” “当然。”我说：“我是依照声音记下来的。我不能确定写得对否。我记得当时记下的是克里——呀。” 袭拉多和马拉里拉互相交换眼神。突然，马拉里拉的脸亮出亮光。“等一下，”他说：“在克里——呀前面有没有另外一个字？会不会是阿妈——地——克里呀？” “没错，”我说：“我现在给你一说，记起来了。是阿妈——地——克里呀。” 裘拉多皱起眉头，猛力地想。 我自马拉里拉看向他。 马拉里拉说出他的想法。 “阿妈——地——克里呀，是护土的意思。” “离开翡翠的主题太远了。”袭拉多自己对自己说。 我说：“各位先生，你们当然一定要调查缪林杜这次意外事件的。在调查过程中，你们应该详细调查他的关系人物。” “为什么？”马拉里拉问。 我说：“奇怪的是一个人能占矿场经理的要位，而既不能念，也不会写。这个缪林杜连西英字典上的单字也念不出来。这矿场经理绝对和非法活动有关联的。他一定是那个把翡翠采出来，交给麦洛伯的。所以，矿一定是他首先发现的。” “你为什么这样说？”马拉里拉问。 我笑笑：“因为只有第一个发现的人不会自动求去，而且也当然不会被解雇。我一开始就奇怪，两个信托人，都会同意雇用这样一个人当经理，要负那么大的职责，尤其是两个人不在矿场时间多，在这里时间少。要不是这个关系，什么人都一定要雇一个能记能看得懂文字的人来做经理的。” 马拉里拉说：“你的推理相当有道理。在我看来，还有更奇怪的——” 突然，来蒙·裘拉多把两个手指一扭爆出清脆的一声。显然他是有了极大的发现。 马拉里拉只是看着裘拉多。只一下下，裘犹豫地停下。然后他立即仍旧用刚才的语调，继续下去说：“你的合作，我们是十分十分感激的。你随时要离开，都可以离开，西牛赖。假如你说好要去见你的合伙人，我们也真不愿意再耽搁你的时间。” 他们两个同时站起来，很官式，很客气地和我握手。 我离开他们，回旅社。 在温暖的夜晚，一个人在街上走，我发现我愿意付随便多少钱，而愿意知道裘拉多为什么会爆响他的手指。 ------------------ |
||