|
|
|
藏书房女尸之谜 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第十一章 一两天后，梅尔切特上校和哈珀警监隔着前者的大桌子相视而坐。哈珀来马奇，本哈姆的目的是交换情况。 梅尔切特情绪低落地说： “好啦，我们知道我们的进展—或者说没有进展！”“说没有进展更合适，长官。” “我们要考虑两起死亡，”梅尔切特说，“两起谋杀。鲁比·基思和帕梅拉·里夫斯。可怜的孩子，没多少东西能验明她的身份，但足够了。她的父亲已证实那只没有烧毁的鞋是她的，还有这颗女童子军制服上的纽扣。这家伙是个恶魔，警监。” 哈珀警监轻声说： “您说得对，长官。” “让我稍感安慰的是车被点燃前她无疑已经死了。这可以从她被扔在车座上躺着的样子推断出来。可怜的孩子，可能是被击中头部。” “也可能是被勒死的。”哈珀说。 梅尔切特紧盯着他。 “你这样看吗？” “喏，长官，有类似的谋杀案。” “我知道。我已见过那女孩的双亲——她的母亲都快疯了。这件事太令人痛苦了，我们要解决的问题是——这两起谋杀有联系吗？” “我认为肯定有。” “我也这么看。” 警监陈述他的观点： “帕梅拉·里夫斯参加了在戴思伯里丘陵举行的女童于军集会。她的同伴说她的表现一切正常，她很愉快。之后她没有和三个同伴乘公共车返回梅德切斯特。她对她们说她要经戴恩茅斯去伍尔沃思，然后从那乘车回家。从丘陵地到戴恩茅斯的公路绕内地一大国。帕梅拉·里夫斯走的是一条捷径、需要穿过两处空旷地，一条羊肠小道和小路，然后就到了戴恩茅斯尊皇饭店附近。这条小路实际上经过饭店的西面。因此她有可能无意中听到或看到了什么——有关鲁比·基恩的事——因而对凶手造成威胁——比方说，她听到凶手安排约鲁比·基恩在那天晚上十一点钟见面。 他发觉被这个女学生听到了而不得不杀人灭口。” 梅尔切特上校说： “哈珀，你是说杀害鲁比·基恩是有预谋的——不是偶然的。” 哈珀警监表示同意。 “我相信是这样，长官。虽然看上去像另一回事—像是突发暴力，一时的冲动或嫉妒——但是现在我觉得情况并不是这样。不然我不知道该如何解释里夫斯家孩子的死因。如果她看见了案发事实，那就是夜里很晚的时候，大约晚上十一点左右。这个时候她还在尊皇饭店干什么？九点钟她还没有回家时，她的父母已经开始担心了。” “另外一个可能就是她去戴恩茅斯见一个她父母和朋友都不认识的人，而她的死和另一起凶杀毫无关系。” “不，长官，我不认为如此。你想想那位马普尔老小姐立刻指出这两起案件有关联。她马上就问车里的尸体是否就是那个失踪的女童。她确实是个非常精明的老妇人。瞧，这些老妇人有时候非常敏锐，能抓住要害。” “这样的事马普尔小姐已做过不止一次了。”梅尔切特上校干巴巴地说。 “此外，还有那辆车，长官。我看她的死一定和尊皇饭店有关。那是乔治·巴特利特先生的车。” 两人再次相互看了一眼。梅尔切特说： “乔治·巴特利特？有可能：你怎么看？” 哈珀条理分明地开始陈述他的看法。 “人们最后看见鲁比·基恩时，她和乔治·巴特利特在一起。他说她去了她的房间(从屋里她换下的衣服可以证明)。那么她有没有可能换完衣服后和他一道出去了？他们是不是有约在先——比如说，在晚饭前谈好的，而帕梅拉·里夫斯碰巧听到了？” 梅尔切特说：“他直到第二天早上才报案说他的车不见了，当时他说的非常含糊不清、假装记不起最后看见他的车的确切时间。” “这有可能是耍滑头，长官。依我看，他要不是—一个假装糊涂的聪明人，要不就是一个大笨蛋。” 梅尔切特说：“我们需要的是动机。而他没有杀害鲁比·基恩的任何动机。” “是啊—一一我们总是在这里卡壳。动机。据说所有来自布里克思韦尔豪华舞厅的报告也没有发现什么情况？” “正是！鲁比·基恩没有特别的男朋友。斯莱克已经作了彻底的调查——说句公道话，很彻底。” “是的，长官。确实很彻底。” “如果有可找的东西，他早就翻出来啦。可是那里什么也没有。他有一份与她往来最频繁的舞伴的名单一一都审查过，没有问题。都是些没有恶意的小伙子，并且都能够拿出那天晚上不在犯罪现场的证据。” “啊，”哈珀警监说，“不在犯罪现场的证据。这正是我们要面临的问题。” 梅尔切特目光犀利地看着他。“是吗？这方面的调查已交给你了。” “是的．长官。已经调查了——一非常彻底。我们还请求了伦敦方面的协助。” “结果怎么样？” “康韦·杰弗逊先生或许认为加斯文尔先生和小杰弗逊夫人很富有，而事实并非如此。他们两个手头非常拮据！” “真的？” “是的，长官。康韦·杰弗逊先生说的不假，他儿女结婚时他给了他们不少钱。但那是十年以前的事。小杰弗逊先生自以为擅长投资。实际上他并没有进行过任何风险大的投资，而且他运气不佳，不止一次判断失误。他的财产一直在减少。我敢说那个寡妇量人为出都很困难，把儿子送人一家好学校就读很不容易。” “难道她没有请求公公的帮助吗？” “没有，长官。就我所知，她和他住在一起，因而不用负担家庭开支。” “而他的身体很糟，人们认为他恐怕活不了多久？” “是这样，长官。现在说马克·加斯克尔先生。他是个彻头彻尾的赌棍。很快就把他妻子留下的钱挥霍殆尽。他目前的处境极为窘困。他急需要钱——而且是一大笔钱。” “我不喜欢这家伙的长相，”梅尔切特上校说，“属于放荡的那类——是不是？而且他确实有动机。两万五千英镑意味着必须除掉那个女孩。没错，这确实是个动机。” “他们两人都有动机。” “我没有指杰弗逊夫人。” “我知道你指的不是她，长官。不管怎样，他俩都有不在犯罪现场的证据，事实是他们不可能做到。” “你有他俩那天晚上活动的详细情况吗？” “有。先说加斯克尔先生，他和岳父及杰弗逊夫人一起吃晚饭，然后一块儿喝咖啡，这时鲁比·基恩来了。然后他说他要写信，就走开了。实际上他开车在饭店前面兜了一圈。他坦率地告诉我他无法整晚打桥牌。老头儿对桥牌太着迷。所以他说写信只是个借口。鲁比·基恩一直和其他人在一起。马克·加斯克尔回来时，她正在和雷蒙德跳舞。 跳完舞后她和他们一起喝了点饮料，然后和小巴特利特走了。加斯克尔和其他人开始分拨玩牌。当时是差二十分钟十一点——午夜后他才离开牌桌。这一点很肯定，长官。每个人都这样说：他的家人、服务员，所有的人。因此，不可能是他。杰弗逊夫人也有不在犯罪现场的证据。她也没有离开过牌桌。所以可以排除他们，排除他们两个。” 梅尔切特上校向后仰身，他拿着裁纸刀敲打着桌面。 哈珀警监说： “也就是说，假如那女孩是午夜前被害的话。” “海多克是这样说的。他是这方面的专家，经验丰富。他说是就是。” “也许有别的原因——健康、生理特异或者别的什么。” “我跟他说。”梅尔切特看了一眼下表，拿起电话拨了一个号。他说：“现在海多克应该在家。假设那女孩是午夜前被害的？” 哈珀说： “那么也许我们还有机会。午夜后还有人进进出出。假设加斯克尔叫那女孩到外面某个地方和他见面——比如说在十二点二十分钟。他溜出去一会儿。勒死她，再回来，等晚些时候再处理尸体——比如在清晨。” 梅尔切特说： “用车载上她跑到三十多英里外的班特里家的藏书室？算了，这不可能。” “是的，这不可能。”警监立刻承认。 这时电话铃响了。梅尔切特拿起听筒。 “喂，海多克，是你吗？鲁比·基恩。她有没有可能是在午夜后被害的？” “我说过她是在十点和午夜之间被害的。” “是的，我知道，不过可以延长一点，是不是？” “不，不能延长。我说她是午夜前被害的，就是午夜前，不要试图窜改医学证据。” “是的。不过，会不会有某种生理现象？你明白我的意思。” “我明白你不知道你自己在说什么。那个女孩很健康，一切都正常——我不会说她不正常以帮助你们找一个可怜的替死鬼兴师问罪。不要不服气，我知道你的那一套。顺便说一句，那女孩是不情愿被勒死的——也就是说，她先被用了药，强力的麻醉剂。她死于窒息，不过首先被麻醉了。”海多克挂断了电话。 梅尔切特郁闷地说：“唉，只能如此。” 哈珀说： “本来我以为又找到了一个可能的起点——但是又消失了。” “是什么？谁？” “严格地说，他是你的人，长官。名叫巴兹尔·布莱克，住在戈辛顿邱宅附近。” “厚颜无耻的狂小子！”一想起巴兹尔。布莱克的傲慢无礼，上校的脸阴沉下来。“他和这件事有什么关系？” “他好像认识鲁比·基恩。他经常在尊皇饭店吃饭一一和那个女孩跳舞。你记得当人们发现鲁比不见时乔西对雷蒙德说的话吗？‘她是不是和那个拍电影的男的在一起？’我查明她指的是布莱克。你知道，他就职于莱姆维尔制片厂。乔西这样说并没有什么依据，她只是认为鲁比很喜欢他。” “大有希望，哈珀，大有希望。” “听起来并不那么乐观，长官。巴兹尔·布莱克那天晚上在制片厂参加聚会。你知道那是怎么回事。八点钟从鸡尾酒开始一直到空气浑浊得看不透，人人都喝得醺醺然。据盘问过他的斯莱克警督说，他大约是在午夜时分离开制片厂的。午夜时分鲁比·基恩已经死了。” “有人证明他说的话吗？” “我猜参加聚会的大多数都极为——呢——疲倦。那个一一呃——现在还在别墅的年轻女人——黛娜·李小姐——她说他说的话是实话。” “她的话没有一点意义：““没有，长官，可能没有。总的来说，参加聚会的其他人都证明他的话属实。只是关于时间，说法有些含糊不清。” “制片厂在哪里？” “莱姆维尔，长官。伦敦西南三十英里。” “哼——和到这儿的距离差不多？” “是的，长官。” 梅尔切特上校揉揉鼻子。他非常不悦地说： “这样的话，似乎我们可以把他排除在外。” “我想是的，长官。没有证据表明他真的被鲁比·基思所吸引。实际上，”哈珀警监拘谨地咳了一声——“他好像完全迷恋于自己的年轻小姐。” 梅尔切特说： “好吧，剩下的就是‘X’，一个不为人知的谋杀者—— 如此不为人知，连斯莱克也发现不了他的蛛丝马迹！或者是杰弗逊的女婿，他也许想干掉那个女孩——但是没有机会这样做。儿媳的情况同他一样。或者是乔治·巴特利特，他没有不在犯罪现场的证据——可是不幸的是，他也没有动机。或者是年轻的布莱克，他有不在犯罪现场的证据，而且没有动机。全说完啦！不，等等，我想我们应该考虑那个跳舞的——雷蒙德·斯塔尔。毕竟他经常和那女孩见面。” 哈珀慢慢说： “我不信他对她有多大兴趣——不然他就是一个出色的演员。实际上，他也有不在犯罪现场的证据。在差二十分十一点直到午夜时分，人们差不多都看见过他和不同的舞伴跳舞。我看我们无法针对他立案。” “实际上，”梅尔切特上校说，“我们无法针对任何人立案。” “如果我们能找到一个动机，乔治·巴特利特是我们最大的希望。” “你和他谈过？” “是的，长官。他是个独生子，被他的母亲宠坏了。一年前她死时给他留下一大笔钱。他花得很快。他软弱但不邪恶。” “或许是精神上的。”梅尔切特满怀希望地说。 哈珀警监点点头。他说： “你想过没有？这有可能解释整个案情。” “你的意思是，精神病罪犯？” “是的，长官。有的家伙专干勒死年轻女孩的勾当。医生对此有个很长的名称。” “这可以解决我们的所有问题。”梅尔切特说。 “对此解释我只有一点不太喜欢。”哈珀警监说。 “哪点？” “太容易了。” “嗯——是——也许。那么，像我开头说的，我们的进展情况怎样？” “没有任何进展，长官。”哈珀警监说。 ------------------ 阿加莎.克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
||