|
|
|
命运之门 作者: 阿加莎·克里斯蒂 八 “我真高兴你和你先生搬到这儿住，勃拉司福太太。”葛利芬太太一面倒茶一面说，“糖？牛奶？” 杜本丝在劝请下取了一块三明治。 “在乡下有可以沟通的好邻居，真是难得。你以前就知道这地方吗？” “不知道。”杜本丝说，“完全不知道，我们看了许多房子——房地产经纪人送来了详细的购房指南。大部分房子都很吓人，其中有一座称为‘充满旧世界魅力’”的房子。” “我知道。”葛利芬太太说，“我完全知道。所谓旧世界的魅力通常是指必须翻修屋顶或湿气很重而言。‘完全现代式’——这说法谁都懂得：有许多不必要的小装饰，从窗户外眺视野不好，住起来怕人。但，‘月桂树庄’非常吸引人，不过必须翻修，居住的人常常变。” “我想有很多不同的人住过。”杜本丝说。 “是的。最近似乎没有人会老住在一个地方，对不对？从卡斯巴特森家到雷德兰家，雷德兰家之前是塞摩尔家，他们之后是琼斯家。” “为什么叫‘月桂树庄’？我觉得有点奇怪。”杜本丝说。 “啊，谁都喜欢替房子取这类名字。对了，很久以前，帕金森家居住的时候，确实有月桂树。啊，蜿蜓的车道旁种了许多月桂树，有的有斑点，我不喜欢有斑点的月桂树。” “不错，我也不喜欢。以前这儿似乎有许多姓帕金森的人。” “是的。帕金森家住‘月挂树庄’住得最久。” “现在似乎没有人记得他们了。” “啊，是很久很久的事了。而且，有那种——那种麻烦，即使觉得有点奇怪，帕宝森把那房子卖掉并非不可思议。” “是风水不好吗？”杜本丝乘机问道，“那房子有碍健康，是吗？” “不，不是房子。可是真的，是指人啊。当然，那是不——不光彩的事；在某一意义上——那是第一次大战时的事。没有人会相信，祖母常谈起这件事。她说这件事跟什么海军机密－－新型潜水艇有关，一个寄居帕金森家的孩子，据说被卷进其中。” “是梅丽·乔丹吗？”杜本丝说。 “是的，是的，你完全说对了。到后来，大家猜想这并不是她的真名。很久以前就有人怀疑她，这人就是亚历山大，真是一个好孩子，脑筋也很好。” ------------------ |
||