|
|
|
清洁女工之死 作者: 阿加莎·克里斯蒂<br>李桂荣 朱音 刁克利 译 第十六章 坐在“蓝猫”餐馆共进午餐的时候，波洛向莫德·威廉斯大致讲述了他要她做的事情。 “这样，你明白你要找的东西了吗？” 莫德·威廉斯点点头。 “你办公室里的事情都安排好了？” 她大笑起来。 “我姨妈病危！我给自己发了一份电报。” “好。我还有一件事要说。在那个村子里的某个地方，我们知道有一个杀人凶手。拿到那件东西可不安全。” “你这是警告我？” “是。” “我会保护自己。”莫德·威廉斯说道。 “这句话，”赫尔克里·波洛说，“可以收进著名遗言录里去。” 她又大笑起来，笑声爽朗有趣。邻桌有一两个人扭过头来朝她这边看。波洛觉得自己正暗自称赞她。一个强壮自信的年轻女人，充满活力，激动起来，急切地对一份危险的任务跃跃欲试。这究竟是为什么呢？他又想起了詹姆斯·本特利，还有他那因饱受挫折而言轻意微的声音，以及他毫无生命气息的漠然表情，造化的确好奇而有趣。 莫德说： “你是在请求我这么做的，是不是？为什么突然又想让我泄气呢？” “因为如果一个人承担一份使命，就必须要对它带来的一切后果有确切的了解。” “我不认为我身临险境。”莫德充满信心地说。 “现在这种时候我不这么认为。在布罗德欣尼，没有人认识你吧？” 莫德点点头。 “对，是的。我应该这样说。” “你以前去过那里？” “去过一两次——当然都是去给公司办事——近来只去过一次——大约是在五个月前。” “你都见过谁？你去过哪里？” “我去看一位老太太——卡斯特太太——还是卡里斯太太——她的名字我记不准确了。她要在那里买一小块房地产，我带了一些文件资料，还有一份土地测量和房屋鉴定报告去看她。她当时住在你现在住的那个旅馆里。” “‘长草地’旅馆？” “正是这个名字。房子样式很不好看，还有一大群狗。” 波洛点点头。 “你当时见到了萨默海斯太太，还是萨默海斯上校？” “我见了萨默海斯太太，我猜是她。她带我到卧室去。一只老猫咪正卧在床上。” “萨默海斯太太会记得你吗？” “别指望她能记得我。即使她能记住我，那也没关系，是不是？不管怎么说，现如今人们换工作总是很经常。但是我想她连看都没看我一眼。她那种人不会记事。” 莫德·威廉斯的声音里隐约有一丝痛苦。 “在布罗德欣尼你还见过其他人吗？” 莫德很尴尬地说： “噢，我见过本特利先生。” “啊，你见过本特利先生。很偶然遇见的？” 莫德在椅子里扭动了一下。 “不，事实上，我事先给他发了一张明信片。告诉他那天我要去，问他是否愿意和我见面。不是说要到什么地方去。一块弹丸之地，既没有餐馆又没有电影院可以去坐坐。事实上，我们就趁我等公共汽车的时候，在车站谈了一会儿话。” “这是在麦金蒂太太死以前吧？” “是的。不过，在那之前不太久的时候。因为几天之后，报纸上就登出了麦金蒂太太遇害的消息。” “他对你提过他的女房东吗？” “我想没有。” “你没有跟布罗德欣尼的其他人说过话吗？” “呃——只和罗宾·厄普沃德先生说过话。我听过他在收音机里讲话。我看见他从他院子里出来，根据他的照片认出了他。我确实向他要过他的照片。” “他给你了吗？” “给了。他态度好极了。我当时没带本子，但是我有一张记事便笺，他就掏出他的自来水笔，在上面题了字。” “你还看见过别的人吗？” “噢，我当然知道卡彭特夫妇。他们经常来基尔切斯特。他们的车很漂亮，她的衣服很美。人们说他会成为我们的下一任议员。” 波洛点点头。然后，他从口袋里掏出来他总是随身带着的那个信封，在桌上摊开了那四张照片。 “你认识这些照片上的什么人吗——怎么回事？” “我看见了斯卡特尔先生。他刚刚走出去。我希望他没有看见我和你在一起。不然他也许会感到有些奇怪，你知道，人们正到处议论你，说你是从巴黎派来的。” “我是个比利时人，不是法国人。不过没关系。” “这些照片怎么啦？”她躬下身仔细打量着，“这些人都相当过时了，是不是？” “最旧的一张是三十年前。” “衣服样式又老又呆板，这些女人穿着打扮看上去愚蠢透顶。” “你以前见过她们吗？” “你是说我认识这些女人，还是说我见过这些照片呢？” “怎么理解都行。” “我记得我见过这一张，”她的手指停在了贾尼斯·考特兰的帽子上，“在报纸上或者是在其它什么地方见过，但是我记不清什么时候见过。那个小孩看起来也有点熟悉。但是我记不得到底什么时候见过这张照片；以前有一段时间了吧。” “所有这些照片都在麦金蒂太太死前的那个星期天刊登的《星期天彗星报》上。” 莫德目光敏锐地看了看他。 “这些照片与案子有关？这就是你想让我——” 她的话没有说完。 “对，”波洛说，“正因为如此。” 他从口袋里拿出来一份东西给她看。那是从《星期天彗星报》上剪下来的文章。 “你最好读一读。”他说。 她仔细读着。她那明亮的金色头发披散在那张剪下来的报纸上。 过了一会儿，她抬起头。 “这么说，是这些人干的了？读这篇文章使你有了新的发现？” “你的解释非常恰当。” “但是，我还是不明白——”她沉默了一会儿，静静地思考着。波洛没有说话。然而，他无论对自己的想法感到多么愉快，他总是乐于倾听别人的想法。 “你认为这些人中有一两位在布罗德欣尼？” “可能吧，难道不可能吗？” “当然。任何人都可能在任何地方……”他说着，手指停在了伊娃·凯恩正在傻笑的漂亮的脸上，“她现在应该相当老了——大概和厄普沃德太太年纪不相上下吧。” “大概是那样。” “我刚才正在想的问题是——她这种女人——肯定有几个人会对她怀有恶意。” “那是一种看法，”波洛语调缓慢地说，“是的，是有人这么看。”他又加了一句，问道：“你记得克雷格的案子吗？” “谁能不记得呢？”莫德·威廉斯说，“我当时只是个孩子，但是，报纸现在总是拿他的案情和其它案例比较。我认为谁也不会把这事忘掉，你说呢？” 波洛猛然抬起头。 他在想，她声音里突然发出的痛苦的语调源于何处。 ------------------ 出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
||