|
|
|
清洁女工之死 作者: 阿加莎·克里斯蒂<br>李桂荣 朱音 刁克利 译 第二十三章 伊娃·卡彭特非常随便地走进了萨默海斯家的房子，像大多数人那样，哪个门和窗户方便就从哪里进去。 她是来找赫尔克里·波洛的。当她找到他的时候，开门见山地说： “听着，”她开口道，“你是侦探，而且大家公认是个好侦探。好吧，我要雇你。” “假如我不接受雇佣呢，亲爱的女士，我可不是辆出租车！” “你是一位私人侦探，而私人侦探收取佣金对不对？” “这是惯例。” “好，我就是这个意思。我付钱给你。我会付出很高的价钱。” “为什么？您想要我干什么？” 伊娃·卡彭特厉声道： “保护我不受警察干扰。他们愚蠢透顶。他们好像以为我杀了厄普沃德家那个女人。他们到处打探，问我各种各样的问题——东翻西找。我不喜欢这样。它会叫我脑子受不了。” 波洛打量一下她。她说的话有些的确是事实。她看起来比他几星期前第一次见到她的时候面貌老了许多。她的眼圈说明她熬过了很多不眠之夜。从嘴唇到下巴，还有手上都出现了皱纹，当她点一支香烟时，手抖得厉害。 “你必须制止这一切，”她说，“你必须这么做。” “夫人，我能做什么？” “不管用什么办法，把他们赶走。真可恶！如果盖伊是个男子汉，他就会制止这一切。他不会允许他们迫害我。” “噢——他什么也不做？” 她闷闷不乐地说： “我还没有告诉他。他只是一个劲谈给警察提供尽可能多的帮助。他倒是挺好。那天晚上他参加了一个可恶的政治集会。” “您呢？” “我就坐在家里。事实上我在听收音机。” “可是，如果您能证明——” “我怎么能证明？我主动提出给克罗夫特夫妇一大笔钱，让他们说他们进出过我家，看见我呆在那里没动——那该死的下流坯拒绝了。” “那对您来说可是个极不明智的举动。” “我不明白为什么。那样本来可以把这件事了结。” “您这样做，很可能等于让你的仆人相信你确实犯下了那桩谋杀罪。” “呃——我给克罗夫特钱，无论如何是为了——” “为了什么？” “什么也不是。” “记得——您需要我的帮助。” “噢！确实没什么关系。可是克罗夫特传的她的口信。” “厄普沃德太太的？” “对。请我那天晚上过去看她。” “您就说您不去？” “我为什么要去？该死的无聊的老太婆。为什么我要去握她的手？我从来连一次想去的念头都没有过。” “口信是几点捎给您的？” “是我不在家的时候。我不知道具体的时间——我想大概是五六点钟之间吧。克罗夫特带的口信。” “您给他钱，要他忘掉他带过口信。为什么？” “别装傻。我根本不想跟那事沾边儿。” “那么，您给钱让他证明您不在案发现场吗？您认为他和他妻子会怎么想？” “谁管他们怎么想呢？” “陪审团会管的。”波洛严肃地说。 她瞪着他。 “你不是当真吧？” “我极其认真。” “他们会听仆人的话——而不听我的？” 波洛看着她。 竟然如此粗暴愚蠢！竟然与可能对她有帮助的人为敌。目光短浅，愚蠢透顶的想法。目光短浅—— 如此湛蓝可爱的大眼睛。 他平静地说： “您为什么不戴眼镜呢，夫人？您需要眼镜。” “什么？噢，我有时候戴。小时侯我戴。” “您那时侯还带牙托。” 她瞪大眼睛。 “我是那样，事实上。为什么说这些？” “丑小鸭变成了白天鹅？” “我过去当然很丑。” “您母亲也这么认为吗？” 她生气地说： “我不记得我母亲。我们这是在说什么鬼东西？你愿意接受这份差事吗？” “很遗憾我不能。” “你为什么不能？” “因为在这件事上，我为詹姆斯·本特利工作。” “詹姆斯·本特利？噢，你是说杀了那个清洁女工的缺心眼的家伙。他和厄普沃德家有何相干？” “也许——什么也没有。” “那么，好啦！是不是钱的问题？你要多少？” “这是您一个极大的错误，夫人。您总是从钱上来考虑问题。您有钱，您就认为只有钱是重要的。” “我并不是总是有钱。”伊娃·卡彭特说。 “是啊，”波洛说，“我想也不是，”他轻轻地点着头，“这就说明了很多问题。这也原谅了一些问题……” 伊娃·卡彭特原路返回，和来的时候一样，只是因为波洛记得她以前的事而走路有点儿跌跌撞撞。 波洛轻声自言自语：“伊夫林·霍普……” 这么说，厄普沃德太太给迪尔德丽·亨德森和伊娃·卡彭特两个人都打了电话。 也许她还打电话叫过其他人。也许—— 随着砰一声门响，莫林进来了。 “这回是找我的剪子。很抱歉午饭做晚了。我有三把剪子，可是一把也找不到。” 她朝橱柜冲过去，她那套波洛很熟悉的程序又重复了一遍。这一次，东西很快就被翻了出来。带着一声喜悦的欢呼，莫林离开了。 几乎是不由自主地，波洛迈步上前，开始往抽屉里重新放回东西。封蜡，记事簿，照片—— 照片…… 他站在那里，瞪着手里拿的那张照片。 走廊上传来了疾步奔走的脚步声。 尽管上了年纪，波洛还是能够很快移开脚步。他把那张照片扔在沙发上，又在上面放了一个座垫，然后自己坐在上面，刚坐好莫林又进来了。 “真见鬼，我那满满一漏勺菠菜又放哪儿了？” “在那边，夫人。” 他手指着那个漏勺，因为它就安放在他身边沙发上。 “原来我把它放这儿了。”她一把抓了起来。“今天什么事都耽误……” 她的目光停在了赫尔克里·波洛身上，他正直挺着腰坐在沙发上一动不动。 “你坐在那里究竟想干什么？还加个座垫，那是这房间里最不舒服的座位了。所有的弹簧都断了。” “我知道，夫人。可是我——我在欣赏墙上那幅画。” 莫林抬头瞥了一眼那幅油画，画面上是一个海军军官手拿望远镜。 “啊——是好看。这大概是这所房子里惟一的好东西。我们说不准这是不是著名肖像画家庚斯博罗的作品，”她叹息一声，“反正约翰尼不愿意卖掉它。画上的人是他的祖父的祖父，我想是好多辈了吧，他和他的船一块沉入海里，或者是做过什么特别英勇的壮举。约翰尼为此感到无尚骄傲。” “是的，”波洛轻声说，“是的，他有令他骄傲的地方，我说的是您的丈夫！” 三点钟的时候，波洛来到了伦德尔医生家。 他吃的是炖兔肉、菠菜和很硬的土豆，还有一种很特别的布丁，这次倒是没有烤糊，相反，“水用得太多了。”莫林这样解释。他还喝了半杯泥糊糊的咖啡。他感觉不好。 门是那位上了年纪的女管家斯科特太太打开的，他请她引见伦德尔太太。她正在客厅听收音机，当听说他来访时，吃了一惊。 他对她的印象则和第一次见面时相同。她小心谨慎，警惕性很高，害怕他，或者害怕他所代表的某种东西。 她好像比原先更苍白忧郁了。他几乎可以断言，比以前也更加瘦削。 “我想问您一个问题，夫人。” “一个问题？噢，说吧。” “厄普沃德太太在她死那天给您打过电话吗？” 她盯着他。她点点头。 “在什么时间？” “斯科特太太传的口信。我想大概六点钟左右吧。” “内容是什么？是请您那天晚上过去吗？” “是的。她说奥里弗夫人和罗宾要去基尔切斯特，她将独自一人在家，因为那天晚上，珍妮特照例应该放假外出。问我能不能过去和她作伴。” “定什么时间了吗？” “九点钟或者稍晚一些。” “您去了？” “我本来要去的。我真的打算去。可是我不知道怎么搞的，那天晚上吃过晚饭我就睡着了。等我醒来，已经十点多了。我当时想时间太晚了。” “您没有告诉警察厄普沃德太太给您打过电话？” 她的眼睛瞪大了，流露出孩子般天真无邪的神情，凝望着波洛。 “我应该那么做吗？既然我没去，我认为就没关系。也许，即使如此，我也觉得相当内疚。如果我真去了，她可能现在还活着。”她说着突然屏住了呼吸，“噢，我希望事情不像那样。” “不完全像那样。”波洛说。 他停了一会儿，然后又说： “您害怕什么，夫人？” 她猛地吸了口气： “害怕？我不害怕。” “可是您害怕。” “胡说。什么——我应该有什么可害怕的？” 波洛停了一会儿才开口说道： “我想也许您是害怕我……” 她没有回答。但是她的眼睛睁得很大。她慢慢地不服气地摇了摇头。 ------------------ 出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区(http://christie.soim.com) |
||