|
|
|
七钟面之谜 作者: 阿加莎·克里斯蒂 第十五章 调查庭 疾如凤早上六点回到家，九点半就起床穿好衣服，打电话给杰米·狄西加。 他接电话的速度之快令她有点感到惊讶，直到他解释说他正要去参加调查庭，她才明白过来。 “我也是，”疾如风说，“我有很多话要告诉你。” “哦，那我开车过去接你，我们好一路谈怎么样？” “好。不过你得先送我去‘烟囱屋’。警察署长要到那里去接我。” “为什么？” “因为他是一个好人。”疾如风说。 “我也是，”杰米说，“大好人一个。” “噢！你——你是个笨小子，”疾如风说，“我昨晚听到某人这么说。” “谁？” “精确地说——个俄国犹太人。不，不是。是——” 然而对方愤慨的抗议淹没了她的话语。 “我或许是个笨小子，”杰米说，“或许是——不过我可容不得俄国犹太佬这样说我。你昨晚上在干些什么，疾如风？” “那正是我要告诉你的，”疾如风说，“暂时不说了。” 她卖了个关子挂断电话，令杰米一头雾水，心里头痒痒的。他对疾如风的能力怀有最高的敬意，尽管他对她一点感情都没有。 “她是做了什么，”他匆匆喝掉最后剩下的一口咖啡，心里想着，“绝对错不了，她是做了什么。” 二十分钟之后，他的双人座小跑车在布鲁克街一家屋子门前停住，在那里等着的疾如风走下阶梯。杰米平时不是个观察力强的年轻人，但是他还是注意到了疾如风的黑眼圈，和一副熬夜的人所有的容貌。 “喂，”当车子驶越郊区时，他说，“你干了什么夜猫子的事啦？” “我会告诉你，”疾如风说，“不过在我说完之前你可别打岔。” 说来有点话长，杰米尽可能专心听，又分出心来以免出车祸。疾如风说完之后，他叹了一口气——然后搜寻似地看着她。 “疾如风？” “怎么样？” “听我说，你不会是在骗我吧？” “你什么意思？” “对不起，”杰米道歉说，“可是在我看来，这一切我好像以前都听说过——在梦里，你知道。” “我知道。”疾如风同情地说。 “这是不可能的，”杰米继续说出他的想法，“漂亮的异国女骗徒，国际性的帮派，神秘的七号，没有人知道他是谁—— 这一切我在小说里头已看过上百次。” “当然你是看过，我也看过，不过并没有理由说就不会真的发生。” “我想大概是没有理由。”杰米承认说。 “终究——我想小说大概是以事实做基础。我的意思是除非事情真的发生过，否则人们不可能想到它们。” “你说的有道理，”杰米同意说，“不过我还是禁不住捏捏自己，看看我是清醒着还是在做梦。” “我的感想正是如此。” 杰米深深叹了一口气：“哦，我想我们大概是醒着没错。 我想想看，一个俄国佬，一个美国佬，一个英国人——一个可能是奥地利人或匈牙利人——而那个女性任何国籍都可能——最佳选择是俄国人或是波兰人——相当具有代表性的一群。” “还有一个德国人，”疾如风说，“你忘了那个德国人。” “噢！”杰米缓缓说道，“你认为——” “缺席的二号是包尔——我家的仆役。在我看来，从他们所说的有关未收到一份预期中的报告，这似乎相当明显—— 尽管我想不出能有什么关于‘烟囱屋’的报告。” “一定是跟杰瑞·卫德之死有关，”杰米说，“是有一些我们还猜想不透的。你说他们实际提到过包尔的名字？” 疾如风点点头：“他们怪他没发现那封信。” “哦，我想这是最明显不过的了。没有什么可怀疑的了。 你得原谅我起初不相信，疾如风——可是你知道，这确实是个有点荒诞不经的故事。你说他们知道我下星期要去飞龙大宅第？” “是的，那是当那个美国人——是他，不是那个俄国人——说他们不用担心你——说你只不过是个普普通通的笨小子的时候。” “啊！”杰米说。他狠狠踩下油门，车子飞奔向前。“我很高兴你告诉我这个。这令我对这件事起了所谓的个人的兴趣。” 他沉默了一两分钟，然后说： “你说那个德国发明家姓艾伯哈德？” “是的，为什么？” “等一等。我正要想起什么来。艾伯哈德，艾伯哈德—— 对了，我确信是这个姓没错。” “告诉我。” “艾伯哈德是个获得某种钢铁秘方专利的家伙。我无法恰当说出是什么秘方来，因为我没有科学知识——不过我知道结果是一条钢丝就能像钢筋一样坚韧。艾伯哈德跟飞机有关，他的想法是重量可以大量减轻，飞行界将会引起革命——我是指成本方面。我相信他曾经把他的发明呈献给德国政府，但是他们驳回了，指出一些不可否认的错误之处——不过他们的态度有点恶劣。他继续研究，克服了困难或什么的，他们的处理态度冒犯了他，他发誓他们绝对得不到他珍贵的发明。 我一直认为这整个事情或许只是胡闹，不过现在——看来是大大不同了。” “对了，”疾如风热切地说，“你一定说对了，杰米。艾伯哈德一定已经把他的发明提供给我们政府。他们已经，或即将征求欧斯华·库特爵士的专家意见。即将在大宅第举行一次非官方的会议，艾伯哈德将带着他的计划或秘方什么的“配方，”杰米揭示说，“我自己认为‘配方’是个好字眼。” “他将带着配方，而七钟面要去偷取配方。我记得那个俄国人说它值上几百万。” “我想大概值这个数目吧。”杰米说。 “而且也值上几条人命——这是另外一个人说的。” “哦，看起来似乎是，”杰米脸色阴霾起来说，“看看今天这该死的调查庭就知道了，疾如风，你确信龙尼没再说什么其他的话吗？” “没有，”疾如风说，“就那些——七钟面，告诉杰米·狄西加。他就只能说出这些，可怜的人。” “我真希望我们能知道他所知道的，”杰米说，“不过我们已经查出了一件事。我认为那个仆役——包尔，几乎可以确定是该为杰瑞之死负责的人。你知道，疾如风——” “什么？” “呃，有时候，我有点担忧。谁将是下一个！这真的不是女孩子该牵扯进去的事。” 疾如风不自禁地微微一笑。她突然想到杰米竟然花了这么长的时间才把她归入罗琳·卫德的同类。 “很有可能会是你而不是我。”她愉快地说。 “好，好，”杰米说，“不过，换过来让对方来点伤亡怎么样？我今天早上感到蛮嗜血的。告诉我，疾如风，如果你再见到他们那些人，你认得出任何一个来吗？” 疾如风犹豫着。 “我想我应该认得出五号来，”她终于说，“他讲话怪怪的——有点发音不清，充满恶意——这我想我认得出来。” “那个英国人呢？” 疾如风摇摇头。 “我看见他的时间最少——只是一瞥——而且他的声音很普通。除了他是个大块头之外，没什么特征可循。” “当然，还有那个女的，”杰米继续说，“她应该比较容易认出来。不过，你不太可能再遇见她。她说不定正安排让一些好色的内阁官员带她出去吃饭，套取他们所知道的国家机密这一类龌龊的勾当。至少，小说上是这样说的。事实上，我唯一认识的一个内阁大官员，他喝的是热水加柠檬。” “拿乔治·罗马克斯来说，你能想象他是个迷恋外国美女的好色之徒吗？”疾如风大笑一声说。 杰米同意她的批评。 “关于那个神秘人物——七号，”杰米继续说，“你不知道他可能是谁吗？” “完全不知道。” “他——再以小说上所用的规则来说——应该也是我们都认识的人。会不会是乔治·罗马克斯本人？” 疾如风勉强地摇摇头。 “如果是在小说上。那会十全十美，”她同意说，“不过我们知道老鳕鱼他——”她突然情不自禁地欢笑起来。“老鳕鱼，大犯罪集团的头子，”她喘了一口气，“这可不是妙极了吗？” 杰米表示同感。他们之间的谈论花了不少时间，他的开车速度曾经一两次不知不觉地慢下来。他们抵达“烟囱屋”，发现梅尔罗斯上校已经在那里等着。杰米被引见给他之后，他们三个人一起前往参加调查庭。 如同梅尔罗斯上校所预料的一样，整个过程非常单纯。疾如风提出了证词。医生也提出了。还有人提出那附近有人练习来复枪的证词。最后宣判过失致死。 调查庭结束之后，梅尔罗斯上校自愿开车送疾如风回“烟囱屋”，而杰米·狄西加回伦敦。尽管他再怎么无忧无虑的样子，疾如风的故事则给他留下了非常深刻的印象。他紧抿着双唇。 “龙尼，老小子，”他喃喃说道，“我将站起来对抗它。而你却没有看好戏的份。” 另一个念头闪现在他的脑海。罗琳！她有危险吗？ 犹豫了一两分钟之后，他走向电话机，打电话给她。 “是我——杰米。我想你想知道一下调查庭的结果：过失致死。” “噢，可是——” “不错，不过我想这里头另有文章。验尸官作了个暗示。 某人故意把它盖过去的。喂，罗琳——” “什么？” “听我说。有——有某件奇怪的事正在发生。你要非常小心，知道吗？为了我。” 他听见她语气一闪即逝的警觉意味。 “杰米——可是这么说，你——你有生命危险。” 他笑出声来。 “噢，那无所谓。我是九命猫。再见，怪东西。” 他挂断电话，陷入沉思一两分钟。然后召来史蒂文斯。 “我想你能不能出去帮我买支手枪，史蒂文斯？” “手枪，先生？” 史蒂文斯没有表示惊讶的意味，这该归功于他的训练有素。 “您需要什么样的手枪？” “那种你手指头一扣扳机它就一直射，直到你手指头放开为止的。” “自动手枪，先生。” “对了，”杰米说，“自动手枪，而且我想要蓝管的那种—— 要是你和店员知道那是什么的话。在美国的小说里，小说中的英雄人物总是从他的口袋里掏出一把蓝管的自动手枪。” 史蒂文斯允许自己谨慎地淡淡一笑。 “我所认识的大部分美国绅士，他们裤袋里带的是很不相同的东西，先生。”他说。 杰米·狄西加大笑。 ------------------ |
||