|
|
|
布谷 作者: 亚莱克斯·齐冈 17 凯茨回到警察局时已经过了午饭时间。这个时间除了猪肉饼，没什么可吃的东西。她只好冲一杯热巧克力充饥。 她走上楼，只见雷德和林塞尔正站在桌上往门上贴着纸条。她和乔治·林塞尔比较热识。林塞尔五十多岁，以前是赛跑运动员，瘦瘦的，但很结实，头发有点灰白。林塞尔告诉她：“探长说他急着找你，你桌上还有几个留言条。” “谢谢你。”她边说边朝自己的办公桌走去，只见记事板上钉着三张黄色的便笺。这些便笺让她想起了瓦莱丽，想起明天是星期日。路过机房的时候，她见廷格尔和迪本在里面。廷格尔看上去有点儿春风得意，迪本却不太振作。 便笺果然是瓦莱而留下的，上面简短地写着“周日早晨6点半，你家见。”另外两张都是杰里米·阿沃卡多留下的，要她回电话。凯茨把三张便条取下来，把其中两张粘在一起，放好，便下楼找麦金尼斯探长去了。 麦金尼斯正在打电话，透过玻璃窗，他示意凯茨先等一会儿。他看上去很激动，脸红红的。电话快打完时，他挥挥手让她进屋。他今天说话时，苏格兰口音异常浓重：“啊好，我会告诉她的。” 他放下电话，深深地吸了口气“坐下吧，情况怎么样？” 她坐直身子：“关于比奇曼，我们猜得没错。那百科全书果然是花了一千多镑现金买的。我想三桩案子都和钱有关。” “你真这么想吗？” “您难道不这么想吗？这些钱的数目听起来是不是太凑巧了？” “也不一定。”麦金尼斯说，“伯恩利花了950镑，格林花了1000镑，这第三个家伙——” “他叫比奇曼。” “对，比奇曼，他花的可不止1000镑。” “不过，这些数目都很接近。” “接近是接近，可并不相同。你想想，这个星期会有多少人花900－1000镑？” “可他们并没死啊，先生！伯恩利被害的那个星期，他还花了49.95镑买了件衬衫。还有，比奇曼说自己只有1000镑。这其中肯定有什么联系。” “不，是可能有联系。” “再说，这三个人年龄相同。” “是年龄相仿。” 凯茨不说话了，她有点沮丧：“我真是搞不明白。” 麦金尼斯拿出半瓶酒：“弗拉德，喝过这玩意儿吗？” “没有直接喝过。” 听了这话，探长又取出一瓶姜汁酒，眼里闪过一种异样的眼神。 凯茨拿起姜汁酒，想把威士忌稍稍冲淡些，可倒得太少了。酒还没下去，她就觉得火烧火燎的。 “弗拉德，凯茨。”他的口音又恢复了以往的样子，“我觉得你很有直觉。这一点很像我，哦，是指从前的我。”他愣了一下，望着远处，像是在回忆着什么，“不凭直觉我也照样干，可你却不能。”他朝那半瓶酒指指，凯茨端起酒杯。 “我现在是出局了。现在有了电脑，凭直觉吃不开了。他们总是告诉我掌握情报材料是关键。虽然我能抓到坏人，可像我这样的人毕竟没人要了。” 凯茨听着，不知道麦金尼斯想说什么。 “弗拉德，看在上帝份上，别锋芒太露了。即使你觉得自己比他们明白，也不要说出来。万一坏了事儿，布莱克赛非把你生吞了不可！” 她看着坐在对面的探长：“我听见了，可是我实在不明白……” “是不是不明白我说的话？弗拉德，我的意思是暂时收收锋芒，但并不是不让你干。怎么想就怎么干。但是不要把事情透露给除了我以外的任何人。” “那么穆尔警官呢？” “我说了，是除了我以外的任何人。” 过了许久，麦金尼斯又道：“今天布莱克赛问起你，他说电脑机房里缺个人手，让你去。我不知道，他怎么这么快就找上了你。既然这么说了，那你就先去那儿干一阵子吧。” “可我是个侦探，先生！我不能这么呆在屋子里……”她找不出合适的词，不知道该说什么，“我得出去……” “是出去抓凶手吗？弗拉德，有的时候你必须妥协。”凯茨的眼泪在眼眶里打转。“凯茨，你现在还不到时机成熟的时候。看看这个吧，”他递过去一张纸条，“不光是你，我也得去这个地方报道。” 办公室里静悄悄的，谁也没再说话。凯茨咬着手指，不让眼泪夺眶而出。 ------------------ |
||