|
|
|
罗丝安娜 作者: 冯姬·史华菊 25 哈玛一边听，一边在便条纸上胡乱画了一个老人。这可是个好兆头。然后他说： “你上哪儿找这个女人？” “警察人员里一定有人能胜任。” “你得先把她找出来呀！” 两分钟后，柯柏发出同样的疑惑： “到哪里找这个女孩？” “难道凭你我这十八年来的人面，还怕没有吗？” “随便找个人来是没用的。” “没人比你更熟悉我们的单位了。” “好吧，我可以试试看。” “这就对了。” 米兰德则完全不感兴趣，他连回个头都没有，只是继续叼着烟斗说： “赖贝克·安多住在托迪柏街，她已经五十九岁，是个酿酒工的寡妇。她不记得见过罗丝安娜，但是对她在里达尔摩照的那张照片还有印象。凯琳·拉森在鹿特丹时跳船跑了，不过当地警方却找不到她。有可能她用化名搭上别艘船了。” “当然是艘外籍船了，”柯柏接腔，“她很懂这套的。要找到她可能得花上一年，甚至五年；逮到了，她也可能什么都不说。卡夫卡有回音吗？” “还没有。” 马丁·贝克上楼去，拨电话到莫塔拉。 “没错。”艾柏格冷静地说，“我猜这是惟一的方法。但是去哪儿找这个女人呢？” 在警方人员中找，比方你那儿。” “不，她不适合。” 贝克挂上电话，不过电话又响了。是克拉拉警局里的一位巡逻警员。 “我们完全照你说的在做。” “所以？” “他似乎很镇定，但是我觉得，他已经提高警觉了。他四处张望，绕路走，还不时停下来。要想跟踪他而不被发现很困难。” “有没有可能他已经认出你们？” “不会，我们有三个人，而且我们不是跟踪，我们就站着让他走过去。总之，我们就是不能让他认出来。还有什么我们能为你效劳的？” “目前没有。” 下一个电话是由阿道夫·弗列德列克警局打来的。 “我是韩森，在第五街。我看到他在布拉法拉街，两次，一次是今天早上，还有现在他回家的途中。” “他的反应如何？” “很冷静，不过我觉得他变小心了。” “他注意到什么吗？” “不可能的，今天早上我坐在车里，而现在路上有一大群人。我惟一一次靠近他是刚刚在圣艾里克广场的报亭，我站在他后面两个位置排队。” “他买些什么？” “报纸。” “哪一家？” “一大捆，四家早报都买了，还有两家没水准的晚报。” 米兰德轻轻地敲门后，把头塞进来。 “我恐怕得回家了，可以吗？我要去买一些圣诞礼物。”他说。 马丁·贝克点点头，挂下电话后想了想：“老天！圣诞礼物啊！”然后马上忘了这回事。 他很晚回家的，但还是没能躲开入潮。圣诞节前夕，人们好像都聚到马路上来了，商店也开得比平常晚。 他老婆在耳边叨念他似乎有点心不在焉，但他几乎没听见，也不打算回答。 第二天早餐时她说： “到圣诞假期时，不用上班吧？” 这天很平静，直到下午四点十五分，柯柏打雷一般的声音传来： “我想有个人选了。” “是警察吗？” “在柏格街工作，明天早上九点半她会过来。如果合适，我们可以借用她，哈玛会帮忙。” “她长得怎样？” “我觉得她某个角度像罗丝安娜，不过比较高，漂亮一点，应该也比较敏捷。” “她知道要做什么吗？” “她入这行有好几年了，是个冷静的好女孩，也蛮健壮的。” “你有多了解她？” “几乎不认识。” “她未婚吗？” 柯柏从口袋里拿出一张纸。 “你想知道的都在这里。我要走了，我要买些圣诞节用品。” “圣诞礼物……” 马丁·贝克想了想，又看看表，四点半了。他忽然有了一个想法，赶快抓起话筒拨通电话，给波多市的那个女人。 “噢，是你吗？对对对，你是那位……” “这个电话打得不是时候吗？” “噢，不是的……我丈夫六点十五分以前不会回来。” “只是要问你一个简单的问题。我们昨天谈到的那个人，曾经从你那儿拿走任何东西吗？嗯，我是说，任何礼物、纪念品或这类的东西？” “没有，没拿过礼物，我们都没给对方任何礼物，你知道的……” “他手头紧吗？” “过得去吧，只能这么说，我也是一样。惟一的……” 一阵沉默，他几乎可以感觉到她的脸爆红了。 “你给过他什么？” “一个……一个小小的护身符……也可以说是个小装饰品……只是个不值钱的小东西……” “你什么时候给的？” “我们分手时……他向我要……我总是把它带在身边。” “他硬向你要的吗？” “这个……我很乐意给他。人们都会想有个纪念物的……即使……毕竟，我是说……” “多谢了，再见。” 他再拨给艾柏格。 “我和警长拉森及署长谈过了，不过检察官生病了。” “他们怎么说？” “准了。他们也知道没别的好方法了，当然这有违常规，不过……” “即使在瑞典，以前也用过很多次了。我现在要向你提议的，是更不合常规的方法。” “听来不错。” “向媒体发个消息，说这件谋杀案的案情已逐渐明朗。” “现在？” “对，立刻，就是今天。你知道要怎么说吗？” “知道，说老外干的。” “正确。就像这样说：根据最新消息，国际刑警追查多时，杀害罗丝安娜·麦格罗小姐的凶手，终于由美国警方逮捕归案。” “我们早已知道凶手已经离开瑞典？” “这只是举例。重点是尽快发布出去。” “我知道了。” “然后你就过这里来。” “立刻吗？” “正是。 有个信差正好走进房间里，马丁·贝克把电话筒用左肩紧紧夹着，将电报裁开来，是卡夫卡。 “他说什么？”艾柏格问。 “只有三个字：‘设陷阱’。” ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
||