|
|
|
上锁的房间 作者: 玛姬·史菊华 16 众所周知，好运和恶运总是此消彼长，所以当一个人走了霉运，一定有另外一个人在走好运；反过来说也是一样的。 莫里森自认为好运和恶运他都负担不起，所以他很少去碰运气。 他所有的行动都有双重的保全计划，都是他独自设计的，除非是许多不同的恶运在最不可能的组合下同时发生，而导致不可避免的灾难，否则他的计划应该能够保证行动的成功。 当然，职业上的挫折在所难免，但是大概都只是财务上的问题。然而，几个星期前，卡拉比耶里的一个意大利中尉出乎意料地不买他们的帐，查封了他们一整车的色情书刊。不过要从那里追到莫里森身上是不可能的。 另一方面，几个月前他卷入了一个完全令人无法理解的事件中。然而这个事件并没有任何的影响，而且他觉得类似的事情大概还要再过好几年后才会再发生。根据某种充分的理由，他认为他被捕的机会，比他在三十二个足球赌注中猜中十三个的机会还要低。 莫里森很少闲着，他这个星期三的节目排得满满的。他要先到中央车站拿别人委托他运送的毒品，然后把它送到厄斯特马尔姆地下铁道的储存柜中；然后，他要把钥匙交给某个人，以交换一个装着钱的信封；接下来他要从那个经常写给莫斯壮和莫伦的诡异的信里找到线索。这让他很伤脑筋，因为尽管他努力地尝试，还是没有办法猜出寄信人的意思。然后他会花点时间去买东西，买内衣裤之类的。他行程表的最后一项，也是每天的例行公式——到丹维克悬崖上的公寓。 那些毒品包括安非他命和一些混合的药，它们通通都放在一条面包和一块乳酪里面。而面包和乳酪则连同许多其他不会特别引人注意的东西，一起放在一个购物袋中。 他已经拿到了货，正站在中央车站外的行人穿越道上。他看起来就像是一个矮小、不重要、又很体面、拿着购物袋的男人。 有个老太太站在他旁边，而另一边有一个穿着绿色制服的女交警和其他的人走在一起。在人行道上距离他五码的地方，两个看起来畏畏缩缩的警察双手背在后面站着。交通状况一如往常——也就是说非常地拥挤——空气中充满了让人喘不过气来的废气。 最后绿灯亮了，大家就开始推挤，想要打败其他过马路的人。有个人不小心撞到那位老太太，老太太很害怕地说： “我没有戴眼镜所以看不清楚；不过现在是绿灯，不是吗？” “是的，”莫里森亲切地说。“我帮你过马路，女士。” 经验告诉他，在帮助别人的时候通常会得到一些好处。 “真是谢谢你，”老太太说。“现在很少有人会想到我们这些老人了。” “我没什么事。”莫里森说。 他轻轻地扶着她的手臂带她过马路。他们才走了三码的距离，另一个行人匆匆忙忙地又撞到那个老人，所以她跌了一下。正当莫里森扶着她以免她跌倒的时候，他听到有人喊叫道： “嘿，你！” 他抬起头来，看见那个女交警指着他并且大呼小叫： “警察！警察！” 老太太向四周看了看，有些不知所措。 “抓住那个小偷！”那个交通警察大叫。 莫里森皱了皱眉头，但是仍旧静静地站着。 “什么？”那个女士说，“怎么了？”然后也跟着叫道：“小偷！小偷？” 那两个警察冲了过来。 “发生了什么事？”其中一个警察严肃地问道。 因为他说话有一种纳尔奇语的哭调，所以很难发出干这行的人应该有的那种严厉、尖锐的声调。 “扒手！”那个女交警喊着，手指着他。“他想要偷老太太的手提包。” 莫里森看着他的对手，心里有一个声音说：“闭上你的狗嘴，你这个该死的免崽子。” 他大声地说： “对不起，这一定有一些误会。” 那个交通警察的头发是金黄色的，年纪大约二十五岁。她想要设法将那张不怎么好看的脸弄得漂亮些，所以在上面画了口红也扑了粉，不过适得其反。 “我亲眼看见的。”她说。 “什么？”那个老女人说。“小偷在哪里？” “到底发生了什么事啊？”那两个巡逻警察同声说。 莫里森仍然保持冷静。 “这全都是误会。”他说。 “这个绅士只是要帮我过马路。”老女人说。 “假装要帮助你才对。”金发的女警说。“他们都是用这种方式。他拿了这个老女人的……我是说老太太的袋子，所以她刚才差一点跌倒。” “你误会了，”莫里森说。“是另外一个人不小心撞到她。我只是扶住她，免得她跌倒而受伤。” “你这一招已经没有用了。”那个交通警察顽固地说。 那两个巡警互相交换了一个询问的眼神。有权威性的那一个很明显比较有经验，也比较积极，他思考了一会儿，然后采取了一个恰当的做法： “你最好跟我们来一趟。”他停了一下，“你们三个都要，嫌疑犯、证人和原告。” 那个老太太似乎完全不知所措，那个交通警察的兴趣也立刻消失了。 莫里森也变得非常畏怯。 “这完全是误会，”他说，“当然，那些在街上游荡的抢匪常常做这种事，我不反对跟你去一趟。” “到底怎么回事？”老太太问。“我们要去哪里？” “到局里。”那个有权威性的警察说。 “局里？” “警察局。” 他们一群人在过往行人的注视下离开了。 “我可能看错了。”金发女郎犹豫地说。 平常都是她记下别人的名字和车号，所以她不习惯被别人记下自己的名字。 “没有关系，”莫里森温和地说。“你保持锐利的眼光是对的，尤其在这样的地方。” 警察们在铁路车站旁边刚好有一间办公室，平时他们可以在这儿喝喝咖啡；而有时候也可以暂时作为拘留犯人的拘留所。 那些程序很复杂，首先是记下证人以及那怀疑被抢的老太太的名字和住址。 “我想我弄错了，”那个证人紧张地说，“而且我还有工作要做。” “我们得把这事弄清楚。”比较有经验的警察说。“搜他口袋，肯尼思。” 那个纳尔奇男人开始搜莫里森的身，找到几件随身的物品。同时另一边的问话继续着。 “你的名字，先生？” “亚那·连纳·荷姆，”莫里森说，“大家都叫我连纳。” “你的住址？” “维克街六号。” “对，名字没错，”另一个巡逻警察说。“他的驾照上写着，所以应该没错。他名字是亚那·连纳·荷姆，完全正确。” 然后那个问话的人转向老太太。 “你少了什么东西吗，女士？” “没有。 “我快要受不了。”金发女郎尖声地说。“你叫什么名字？” “那跟这件事无关。”巡逻警察坦率地说。 “哦，不要紧张。”莫里森说，然后他坐了下来。 “你少了什么东西吗，女士？” “没有，你已经问过了。” “你身上带了多少钱，女士？” “我的钱包里有六百三十五元，然后还有提款卡和老人年金卡。” “那些东西还在吗？” “当然。” 巡逻警察合起他的笔记本，看着眼前的这一群人说： “这件事件大概就这样了，你们两个可以离开，荷姆留下。” 莫里森把他的东西放进口袋里。那个购物袋就放在门边，一根黄瓜和六个大黄叶菜茎凸了出来。 “购物袋里面是什么？”警察问他。 “一些食物。” “真的吗？你最好也检查一下，肯尼思。” 那个纳尔奇男人开始把里面的东西拿出来，放在门边那张他们下班后用来放帽子和腰带的长凳上。莫里森什么也没说，他静静地看着他。 “是的，”肯尼思说，“袋子里是吃的，就和荷姆先生说的一样。面包、奶油、乳酪、大黄叶菜和咖啡……还有，是的，没错，和荷姆说的一样。” “噢，”他的同事说，“那么这件事就这样了。你可以把东西放回去了，肯尼思。” 他考虑了一下，然后对莫里森说： “这样吧，荷姆先生，这是个不小心发生的事。可是你应该了解，我们警察有自己的工作要做，我们很抱歉把你当成了罪犯，希望我们没有让你感到不便。” “绝对不会的，”莫里森说，“你当然也有你的责任。” “那么再见了，荷姆先生。” “再见，再见。” 门打开来，另外一个警察走了进来。他穿着一身蓝灰色的工作服，前面还牵着一只狼犬，他手里还有一瓶汽水。 “受不了，外面真是热。”他说着，然后把帽子丢到长椅上，“坐下，杰克。” 他松开领口的扣子，把瓶子拿到嘴边。然后他停了一下，再一次生气地说： “坐下，杰克！” 那只狗坐下了，可是立刻又跳了起来，嗅着那个靠着墙壁的袋子，莫里森向门口走去。 “噢，再见，荷姆先生。”肯尼思说。 “再见，再见。”莫里森说。 这时那只狗的头完全埋进了袋子里面，莫里森左手打开门，右手去拿袋子，可是那只狗开始狂吠。 “等一会儿！”穿工作服的警察说。 他的同事看着他，满脸疑惑。莫里森推开那只狗的头，然后拣起袋子。 “不要动！” 这位进来的警察说，他把瓶子放在长椅上。 “什么？”莫里森问道。 “这是缉毒犬。” 那个警察说着，同时将手移向他腰间的枪。 ------------------ 一鸣扫描，雪儿校对 |
||