小龙亭jsp美国之旅！

最近Blueski访问了一些jsp|java国内站点和报刊杂志站点,感觉论坛渐渐多起来，但收获并不多。结果Blueski主要摘录到了一些java有关的技术介绍，只是有些陈旧，大多是简单介绍，还付出了代价，就是在别人不知道的情况下悄悄取得站点内容的愧疚感，虽然一些站点的内容也是相互转摘的。

昨天Blueski怀着一种特殊的期望访问了台湾的jsp站点。记得以前学ASP的时候，台湾教授王国荣的ASP书籍让我深深折服；又想起陈宗兴的Visual Foxpro和陈俊源的VB技术书，总是能让我学到很多新的东西。不过这回有些失望了，竟然没有找到很好的内容，有的也只是jsp的简单介绍而已，而提供的连接都是指向美国的主页。另外我看到了那篇现在广为传播的台湾人编写的jsp入门文章也是对一篇美国人文章的翻译。

今天Blueski访问了几个美国java技术站点，每个java站点都有jsp，jsp的地位已经很明显。在感慨别人技术先进以及发展之快之余也摘录了一些较新的技术文章。我设想以后继续取得一些实用的技术，逐步翻译完成并放在小龙亭站点上提供参考，别的设想暂时还没有，以后肯定会不断调整，然后通过修改本篇说明来给出。

虽然，也许可以稍加改变成为小站自己的东西，但Blueski目前并不想这么做。

最后还有两点需要说明：

1 由于不同作者会有不同的观点，所以您需要根据自己观点加以取舍，Blueski不希望小龙亭带给您任何的误导；

2 其实Blueski水平并不怎样的，所以如有理解上的错误等敬请批评指教。

此致

新拿来主义者 --Blueski
(2000-8-6)

后来，我把这种翻译的精神扩大化了一些，还有更多的翻译直接嵌入到其它栏目中去了。如XML,orion之旅，应用服务器等等。还有在frontjsp的一些栏目中，如FAQ。我想，如果我的这种翻译出来给国内程序员参考的做法能感染其他很多朋友就好了。
(2001-01-05)