|
|
|
雨果夫人回忆录 作者: 阿黛尔·富歇 第四十一章 查理十世加冕大典 儿子终于认识了父亲，而且敬爱父亲。但是他不得不离开父亲去参加查理十世的加冕大典，他留下妻和女儿。 到兰斯去，要经过巴黎。维克多回到巴黎，接到查理· 诺第埃的信，立刻赶到军械局图书馆，诺第埃是不久以前搬到军械局来的。诺第埃正和两个朋友吃早饭。一个是盖尤，一个是画家阿洛。阿洛外号罗马人，因为他得过罗马奖金。三个都是被邀参加大典的，他们正在讨论上兰斯去的办法。趁公车已经不在话下，因为三个月前，所有的公车都被包光。诺第埃推荐一个他平日游览雇用的车夫，这人还有一辆马车，索价每天一百法郎。车中有四个座位，他们给维克多·雨果一个座位。在路上，不须起早落晚，爱在哪里停留就在哪里停留；夜里还可以有床睡觉，妙极了。 建议被采纳了，一路之上大家非常开心。从巴黎到兰斯的路是铺沙的，压得很平，象公园的花径；每隔一段，树荫下有板凳。公车、自用轻马车、两轮旧公车、四轮小马车、各式各样的交通工具急忙忙向前赶着，使平原大道变得和城市街道一样热闹。 维克多·雨果一路观看风景、田野、树林、村庄，和罗马人争吵着，因为罗马人爱静止的高贵作风，抱怨风车的四翼转动起来破坏了山水的线条。两人问诺第埃对于风车的意见，诺第埃说，他爱的是打百分的大山。他把帽子翻过来，架在膝盖上，成了理想的打牌桌，他和盖尤先生一路上打牌不曾停止。 到了山坡上，为减轻牲口的负担须下车步行，两人才停止了打牌。在山坡上，诺第埃捡着一个五法郎的银币。 “喂，我们在前面碰着的第一个穷人要大发财运了。”他说。 “第二个也一样！”维克多·雨果说，他也在地上发现了一个。 “还有第三个呢！”呆了一会，阿洛也在说。 不一会，盖尤也捡着一个。捡着的钱一刻比一刻多起来。 “喂，是哪里来的疯子，在地上撒钱苗啊？”有人说。 “这不是疯子，”雨果说，“倒象是什么大度富翁，为庆祝加冕大典广事施舍似的。” “我看，”诺第埃说，“只怕是国王想出来的主意，在接近兰斯的地方用银币当石子铺路。” “这简直是神奇童话，”四人同声高呼。“我们不用上车，一路走吧，到今天晚上，个个都发财了。” 不幸的是，在发现五法郎银币的同时，也发现了一个十字勋章，于是钱雨这谜才解开了。维克多·雨果先生的提包有一个窟窿，车子一震动，钱就漏出来。 第四天，他们到了目的地。那是加冕大典的前一天。他们看见第一家旅馆就下车，要开四个房间。旅馆没有人理睬他们。他们跑到第二家、第三家，到处店主人对他们耸肩膀。在到处碰壁之余，他们想还有自己的车子，在里面睡觉、换衣服还凑合；这时，他们碰见了兰斯戏院的经理，诺第埃认识他，谈起话来。 “你住在哪里？”经理问。 “马路上。”诺第埃说。 他把为难的情形告诉了经理。经理认为，要来参加加冕大典而不预先包房间未免太糊涂了。遗憾的是他自己家里已被全部占领，本人只在一间顶层阁楼里安身；他戏院里一个演员，佛洛维尔小姐，家里还留着两个房间，如果把游客的大名告诉她，她是会让出一间的。 女演员果然极肯帮忙。她有一个卧房和一间客厅。她把客厅让了出来。客厅里的沙发是现成的床铺；地下放上三个褥子，便是很好的寝室。 第二天早晨，四人穿着法国礼服，腰里挂着佩刀，举动未免有些欠自在。到了大教堂门口，查票人请他们拿出请柬来，然后指给他们上哪一个包厢。礼堂的四壁挂满了采色纸片，顶上是纸制的哥特式尖角穹窿，下面分成三和席位，每一行都挤满了人。国王的宝座居中，前边是亲王们的座位，再前边是各国使节，宝座的左边是众议员席，右边是参议员席。众议员穿着呢礼服，钮子扣到下巴，反领上带着一种绿丝花绣，是唯一的装饰，参议员相反，浑身彩色缤纷，上身穿着天青丝绒绣花上衣，外罩天青丝绒大衣，上面绣着百合花，里面衬着青缎坎肩，脚上穿着白丝袜、高跟戴花黑丝绒鞋，头上戴着享利四世式的白翅帽子，帽顶圈作金色组绶。 从教堂回来，维克多·雨果先生谈起观感。除了礼堂的布置，他认为一切还相当隆重庄严。但是有一点很使他吃惊：国王曾全身横躺在主教的脚下。 “你说什么？”诺第埃打断他的说话。“有这样的事么？” 两人争执起来，维克多·雨果说大典有这样一个情节，查理·诺第埃说没有。 维克多·雨果先生跑去看夏多布里昂。夏布里昂刚从礼堂里回家，正在生气。 “照我的想法，仪式该是完全另一种式样，”他说，“礼堂四壁什么亦不挂，国王骑在马上，前面放着两本摊开的书，《圣经》和大宪章，表示宗教信仰和政治自由合为一体。今天做的不是如此，地放上许多三脚架，活象一台戏。” 他认为这搞得十分俗气、可厌，说： “现在我们连钱都不会花了。你知道还有什么妙事么？法国国王和英国大使之间发生一场车怪仪仗战，而吃败仗的是法国国王。英国大使是坐着一辆十分华丽辉煌的车子来的；人人都去看这车子，连我这素不好奇的人也去看了。人们觉得和这样一辆车子相比，国王的銮驾简直象街头出租的马车，不得已和英国大使商量，大使为顾全法国国王的颜面起见，改坐了一辆比较简单的车子。” 维克多·雨果先生告诉夏多布里昂他和诺第埃的争执。 “喂，”夏多布里昂说，“拿这给他看看。” 他拿桌上拿起大典的礼仪单，上面明明开着，在某一时刻，国王要在主教的脚下躺着。 “怎么样？”雨果回来把礼仪单给诺第埃看，问他。 “说真话，”诺第埃说，“我还是睁大了眼睛看的；我的眼睛并不比别人的差啊。你看，光天白日之下，亲眼看东西还会看成这样子。就是对着法官，我也会抱着绝对的信念，说我看见的是那样的。” “对啊，”雨果说，“见证人的一句话，时常就会使人头落地的。” 四位旅客留在兰斯，看第三天国王接见寺灵会骑士。雨果利用空余的时间到全城参观了一番，日后他运用这些材料描写了《巴黎圣母院》中香弗楼列的故事。 国王又在大教堂接见了骑士们。查理十世头上戴着皇冠走进礼堂，后面跟着宗族亲王，到了宝座前面，分行立定，宝座左右只有王室眷属和骑士们可以近前。 当日最引人注意的事是夏多布里昂和维莱尔的狭路相逢。两人本是死对头。夏多布里昂被维莱尔逐出政府之后，在《评论报》上施行恶毒的攻击，借以泄愤。有趣的是，这两个怨家是最后受勋的人，所以觐见时，并立在一起。在他们等待觐见的当儿，群众把他们饱看了一番。 两人中不怕碰头的倒是维莱尔。首先，那一身十分华症状的衣服，便和夏多布里昂的身体不相称。那本是和大前天同样的衣服，只是颜色改了。大前天穿的是天青丝绒大衣，今天穿的是黑色丝绒大衣，作里子的是火红闪缎；短裤、坎肩和鞋上的绒球都用同样颜色。帽上仍旧插着羽翅，但前天的金色组缓换作了火红绦带，边上有火焰和白鸽作花纹。穿着这一身富丽华贵的服装，夏多布里昂愈显出身材矮小，他仪容上最突出的是宽阔的前额，这前额罩在戴翎的帽子下面，不见了。夏多布里昂面带温色，显出烦躁不耐的样子。 维莱尔当了内阁部理，十分得意，神态自若。他眼睛对着夏多布里昂，但是没有看见他，象压根不认识他一样。他有的是高官厚禄，而夏多布里昂却空有一身文才，他对夏多布里昂表示冷淡而藐视，也就不足为奇了。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||