|
|
|
秘密的激情——查尔斯与卡米拉 作者: 洛尔·希尔兰 17、丑闻与羞辱 这是一个冬日的星期天，离圣诞节还有一个星期。低沉的天空重重压在身上，没有什么比12月乡村的星期天更令人忧郁了。从下午三点钟开始，黑暗就吞噬着整个屋子。现在是晚上。一个如墨般漆黑、阴郁的夜晚。永远存在的似乎只有黑夜。在这样的夜里，谁也不会相信光明的到来。 在威尔特郡的屋子里，卡米拉独自一人躺在床上。安德鲁去了伦敦，孩子们睡觉了。而查尔斯，他在老朋友威斯敏斯特公爵夫人家里度过周末。但是，正如以往一样，他最需要的还是卡米拉，他入睡前最想听到的就是她的声音。他用手机拔响了米德威克庄园的电话号码。他丝毫没有怀疑到，在某个地方，一位通过电波窥视他的人正在窃听并且录下了他们如下的对话： 查尔斯：“实际上，我有点担心……” 卡米拉：“担心什么？” 查尔斯：“可能会引起严重后果。” 卡米拉：“是啊……” 查尔斯：“无论如何，不用管它了。不过，也许该试探一下，如果你明白我想说的话……” 卡米拉：“你啊，这事你在行……” 查尔斯：“噢，别拿我开心！我想和你在一起，抚摩你的身体，从上到下，从里到外……” 卡米拉：“噢！” 查尔斯：“特别是里面……” 卡米拉：“噢！那正是我现在需要的。” 查尔斯：“真的吗？” 卡米拉：“那会让我充满活力！星期天的夜里没有你，教我怎么能够忍耐！” 查尔斯：“噢！上帝！” 卡米拉：“就像那个电视节目，你知道的，《开始这个星期》：没有你在我身边，我实在无法开始这个星期。” 查尔斯：“让我来给你充充电……” 卡米拉：“噢，那太好了！” 查尔斯：“这样的话，你就能应付了……” 卡米拉：“然后，我就没事了……” 查尔斯：“可我怎么办？问题在于，我每周都需要你好几次呢……” 卡米拉：“呵……我也一样！整个星期我都需要你，每时每刻……” 查尔斯：“噢，上帝！我要是能够生活在你的裤裆里或是别的什么地方，那可就容易多啦！” 卡米拉：（放声大笑）“你想变成什么？一条内裤？” （两个人都大笑起来） 卡米拉：“真是个好主意：你要重新托生为一条小小的内裤！” 查尔斯：“要是变成‘丹碧丝’①，那才是我的福份！” ①“丹碧丝“是一种女士内置式卫生棉条。——译者注 卡米拉：“你可真是个大傻瓜！（大笑）这主意太妙了！” 查尔斯：“我被扔到厕所的抽水马桶里，我在上面不停地转啊转啊，一直不沉下去……” 卡米拉：“（大笑）噢，亲爱的！” 查尔斯：“一直到下一个棉条的到来……” 卡米拉：“噢，也许你可以变成一个盒子！” 查尔斯：“什么样的盒子？” 卡米拉：“‘丹碧兰’的盒子。这样，你就可以一直……” 查尔斯：“噢，真的……” 卡米拉：“你要改头换面了……（大笑）唤！亲爱的，我现在就需要你！” 查尔斯：“你要吗？” 卡米拉：“是啊……” 查尔斯：“我也需要你！” 卡米拉：“我要你，要你！噢！我太想你了！” 查尔斯：“真的吗？” 卡米拉：“我们现在不能在一起，太不公平了……” 查尔斯：“就是，太可怕了！要是你在这儿就好了！有时，我真想告诉南希说我要走……” 卡米拉：“为什么不呢？” 查尔斯：“我不敢……” 卡米拉：“你瞧，我想她爱上你了……” 查尔斯：“可能……” 卡米拉：“你让她做什么，她就会做什么。” 查尔斯：“她会告诉别人的……” 卡米拉：“不会，她会很害怕，不会说出去的！我想……如果说出来，会是件可怕的事，但是你看，你的影响对她很深。你已经完全控制了她……” 查尔斯：“真的吗？” 卡米拉：“我认为你过于低估自己了，就像以往一样……” 查尔斯：“但是，她可能会非常嫉妒……” 卡米拉：“噢！（笑）我也怀疑……我可以想像她那个样子 查尔斯：“其实，我们也不知道她到底知不知道，是吧？” 卡米拉：“是啊，这个绿眼睛的小妖精藏得可深了……不过，你知道，当被作为知己看待的时候，人们会感到莫大的荣幸，我也认为，真正的朋友，不会背叛你……” 查尔斯：“真的？” 卡米拉：“我是这么认为的。（停了一会儿）你睡了吗？” 查尔斯：“没有，我在这儿……” 卡米拉：“亲爱的，听着，我还要和大卫讲两句话，不能再说下去了……” 查尔斯：“噢，不！” 查尔斯和卡米拉商量着安排下一次约会。他们不停地光临所有能够留宿他们共度一夜的朋友家：在伯沃德的查理呢？或者是另一个查利，帕蒂的丈夫？不，他们都走了！在威尔士王子的背后，还有一个王子的形象：一个骑着快马的流亡者，被爱精放逐，努力地寻找他可以信赖的人，寻找一个可以过夜的藏身之所……最简单的事，比如在电话里交谈这样的事，都成了一件令人感到疲惫的工作。星期二的晚上，“A”——安德鲁，卡米拉的丈夫一一会回到家中，虽然不知道为了什么。查尔斯，他正要为明天准备一份重要的发言，宣传他的联合会——“共同商务会”，这件事他一直挂在心上。他也会给卡米拉寄去一份副本，他曾经答应过她。而且，还有孩子们，这些“无法无天的小鬼们”，汤姆为了自己的生日，明天一大早就会醒来……无论如何，还是有一点机会的，安德鲁马上就回伦敦……查尔斯泄气了，卡米拉训斥他说道：“你要积极一些，祈祷吧，很简单，祈祷……”查尔斯跟她重复说着。然后，卡米拉叹了口气，又说：“要是有一个夜晚，只要一个夜晚就能重新鼓足力量该多好……”到了该说“再见”的时候了。但是，第二天凌晨，查尔斯又给她打了电话，那时孩子们还没有起床…… 查尔斯：“晚上好，亲爱的……” 卡米拉：“我爱你……” 查尔斯：“我也爱你……我不想对你说再见……” 卡米拉：“妙极了！看着这个老脑袋瓜里有什么！啊，有一个富于牺牲精神的大脑！唤，亲爱的，我想，你现在该让你的大脑休息了！晚安……” 查尔斯：“晚安，亲爱的……上帝保佑你……” 卡米拉：“我爱你，你知道，我为你而骄傲……” 查尔斯：“噢，是我为你而骄傲……” 卡米拉：“别傻了，我什么也没做……” 查尔斯：“你最伟大的成就，就是爱上了我……” 卡米拉：“噢，亲爱的，爱你很容易……” 查尔斯：“可你忍受了极大的屈辱、痛苦和恶意的诽谤……” 卡米拉：“噢，亲爱的，不要说傻话！我宁愿为你忍受一切，无论是什么！这就是爱情，这就是爱情的力量！晚安……” 此时正是凌晨一点钟，他们两个都迷迷糊糊，接连打着阿欠。但是，他们都不能离开对方，舍不得挂断那根联系他们的电话线。正像世上所有的情人一样，他们不停向对方反复说着“晚安”、“我爱你”、“我喜欢你”、“我永远爱你”、“再见，亲爱的……” “我挂了，我要按按钮了……”查尔斯最后决定说。 “噢，宁愿是我先挂上电话！”固执的卡米拉回答道…… 这只是一通无关紧要的对话，两个处于热恋中的情人在星期天晚上互诉衷肠而已。这一对情人明明知道通过电话交谈是一种危险、更是不舒服的方式，但是他们并不把它当回事。“我只知道有两种人对待生活态度认真：一种是13岁的小学生们，一种是霍亨索伦家的人，①因此可以发给他们特许证，”萨基写道，“他是一个有着英国式幽默的王子。”卡米拉和查尔斯可能也会说出这种话：对于他们而言，幽默是一种气质上的优雅。送给自己，送给自己所爱的人的礼物，就是让生活更加轻松。通过他们的对话——有时充满玩笑和放荡，有时使人心碎与绝望，他们感到了把他们两个联系在一起的力量：20年之久的爱情，共同的幽默感和自嘲……他们东拉西扯地谈话，让人感到了床的温热，共同的愿望，当然还有爽直、温存、互相的欣赏以及无法取代的感情。 ①霍亨索伦王朝，源于德国士瓦本的霍亨索伦堡。分为两支。分别长期统治普鲁土、德意志和罗马尼亚。——译者注 录制于1989年12月18日、能够证明此段夜间谈话的磁带复本，在英国报界的保险箱里沉睡了三年后，在1992年7月公布于众。这是致命的一击：1993年1月13日，在澳大利亚——那是个永世难忘的日子，那个“黑色星期三”！事发的早晨，查尔斯正在苏格兰的舍特兰岛上，当地刚刚发生了一次灾难性的“黑色潮汐”：一艘名叫布拉尔号的油船在天然海区泄漏了85000吨的原油。早晨八点，他接到了罗伯特·费罗斯的警告电话：一份澳大利亚杂志《新观点》刚刚公布了全部威尔士王子和卡米拉·帕克·鲍维尔斯“炙热”的对话录，王子的第一个反应就是找卡米拉会面。但是，没有成功：凌晨之前，团团围在她家附近的记者们已经对她发出了警报，她此时正在打电话……给她的丈夫。 女王正在桑德里汉姆度假。接到秘书的电话，她带着一贯的沉着冷静回答说：“我们只想让事情不再恶化下去！”她无奈地叹了口气……菲力普，他根本无法冷静下来，看过报纸之后，他简直气急败坏。 “现在好了，全国上下都知道你在和谁鬼混！我不管你同那个女人相处了多少年，因为这一点我丝毫不在意，问题是你怎么那么蠢，让别人发现了！你能给我说说，你要干的下一件蠢事是什么？” 查尔斯无话可说。他确实无言以对。他非常明白自己犯了致命的错误、不可原谅的罪行，他违反了父亲——虽然不忠实但却十分谨慎的父亲一直奉行的“第11条军规”：“你不能被发现。” 祸已经惹下了，什么都无法挽回、从地球的一端到另一端，传真机劈劈啪啪地响着，吐出这段著名对话的副本。甚至英国记者还没来得及喘口气，所有得到信息的人已经记下了最微小的细节。24小时之内，该事件成为全世界53家报纸的头版新闻。每一个人都能读到译成各国文字的“完整对话”，而在美国、日本、澳大利亚和南非的电视与广播上则播出了实况录音。在法国，奇怪的是，对话中被认为最下流的部分已被报纸查禁——可能是不允许“丹碧丝”做地下广告吧？但是在意大利，人们只称呼威尔士王子为塔姆巴契诺王子，在大不列颠岛和美国，姑娘们买卫生棉时，不再称呼卫生棉为卫生棉，而是叫‘查理”。 几个月前，查尔斯就知道他们的一段对话已被录下来。他曾和卡米拉商量过此事，而且也怀疑事情迟早会败露。但是这段对话，只是众多对话中的一段，所以他们根本想不起来具体说了什么。他们也想不到那天晚上所说的话——在他们眼里是亲密的、温柔的、几乎是无足轻重的话，当公布于众的时候能够变成如此致命的炸弹。然而，这些话并非无足轻重。它们不仅属于说它们的人，也属于听到它们的人。而且，在传播的过程中，意思有时候已经改变。所以，当它们不再是悄悄话，被全世界的人大肆宣传时，它们就属于成千上万的人，让人们浮想联翩，成为颗定时炸弹。让喜好谈论的电视和报纸炒作一番，趁热满足那些窥视别人隐私的人的胃口，再让令人作呕和杀人不见血的评论家们评论一下，威尔士王子和情人之间的对话，就再也让人看不出任何能够引起人们同情的东西，它纯粹成了丑闻的对象。丑闻或者说是笑料。蹩脚闹剧的所有剧情在此上演：不幸的王妃，邪恶的老情妇以及一个想成为“丹碧丝”的傻瓜王子…… 两个月前，和戴安娜一起从科西嘉岛上旅行回来后，查尔斯给卡米拉写信说道：“对于那些卑劣的阴谋与恶毒的言行，我几乎无计可施……我不知道会发生什么事，但是我很害怕。”这真是一种预感…… 面对如此的羞辱，查尔斯丝毫没有心理准备。他想死去，宁愿从来没有生存过。最为痛苦的卡米拉却依然像岩石一样坚强。那些内裤的故事，人们会议论什么，跟她有什么关系？她知道，她的朋友也知道，她和查尔斯之间有什么，而且那也是惟一重要的东西。但是，查尔斯并不坚强，尤其是他作为威尔士王子，他感到自己未尽到义务，背叛了王室，损毁了国家的利益。然而，作为一个最具有公众影响力，被报纸宠坏的王妃的丈夫，他努力过，固然没有成功，但是他努力维护貌合神离的夫妻形象，拯救自己被新闻界涂抹得乱七八糟的形象。当威尔士王子并不是件容易的事。44岁了，依然在等待，永远等待能够当上国王的那一天，他就是为了当国王而被抚养长大的……对于他，这是他的最高理想，命运的最高目标，他总是梦想着能够得到重视，但是现实总是事与愿违。这次，打击几乎是致命的。 卡米拉和她的丈夫像公鹿面对狼群那样，面对着包围他们的记者。安德鲁，无论什么时候都是一位有风度的绅士，他以一副泰然从容的神态来面对报纸的挖苦讽刺。人们看见他们全家在伊顿公学的公园野餐。他们的儿子汤姆在这里上中学，一切都是为了有力地保护他母亲的名誉，正如以往那样，对于卡米拉来说，最好的防卫就是笑声……在报纸的长篇大论中，记者们毫无顾忌地教训了她。怎么！一个45岁的女人，而且本人显得更老，不善于打扮，衣着难看，她还想篡夺最可爱的王妃在她合法丈夫心目中的地位吗？“这是巫术”，在中世纪，曾经有人这么说过。1993年，在这个讲究包装的世界里，真相干脆不被接受。应该耍耍花招，但这是不健康的风气……不知厌烦的记者们赋予帕克·鲍维尔斯夫人最异端，最不中听的形容词：破烧的水壶，老鳟鱼、老皮包、李子干、瘦马、巫婆、吸血鬼……因为缺乏其他信息来源，他们就热衷于评论她的身体；她先是“粗壮的”，而后又“瘦骨嶙峋，皱得像只老苹果……”全英国最受痛恨的女人饱尝了这些行家们的辱骂，她想像有一天会上演这样一出情景喜剧：在超级市场，一大堆愤怒的家庭主妇们用面包块把她砸死…… 但是，对于查尔斯，最糟糕的还在后面。这个致命打击是卡米拉的父亲带给他的。布鲁斯·尚德少校，是一个得过许多荣誉勋章的军官，他已经有80岁高龄，是王室的亲信，一个“老军裤”，他“性格爽直、心直口快”。查尔斯认识他已经20多年了。当查尔斯年轻的时候，经常受到邀请到他的家里过周末。他很喜欢少校，甚至胜过他的父亲。在报纸称为“卡米拉之门”的丑闻爆光后，几天之中，查尔斯都身处困境，就在这时，少校写信给查尔斯，说要定一个时间和王子当面谈一谈。 到了约定的那一天，四点整，老军官被带到圣占姆斯宫的办公室里，查尔斯正坐在书桌前，紧锁喉咙，等待着他的到来。在秘书的协助下，王子把平常散乱在房间里的书本与文件摆放整齐，担心这位老人会把他生活上的无序与办公室里的混乱联系在一起……少校一进来，查尔斯就猛地站起来，满怀敬重对老人伸出了手。少校对于伸过来的手不予理睬，也不愿就座，他就像检察官一样开始进行毫不留情的控诉。 “你毁了我女儿的生活，让她的孩子成为别人取笑和蔑视的对象，你令我的家庭蒙受了奇耻大辱。我的妻子病得很严重，已经卧床不起。从此以后，我们的名字、我们引以为豪、古老而荣耀的名字就只是嘲弄与讥笑的对象……这就是你给人民树立的榜样：一个不忠实的丈夫，一个不称职的父亲！” 威尔士王子低下了头，像一个做错事的孩子一样。他喜欢歌剧，不由地想起唐磺面对骑士雕塑的情景，他恨不得地上有个缝，让自己被地狱所吞噬。他嘴里嘟哝着，试图作些辩解，但是老人却打断他的话，怒气冲冲，脸涨得通红，狂怒不止。一个老人发起火来，令人感到既悲怆又印象深刻，太可怕了！一刹那间，查尔斯害怕他会忍不住上来揍自己，而且像悲剧中的英雄一样倒在脚下。但是，少校显然挺得住。他庄严有力地发出了最后的警告： “为了我的家族，也为了你的家族，更为了这个国家，你必须停止同我女儿的交往，我求你，我恳求你，永远结束这种疯狂的举动吧……” 老人的口气已经软下来，查尔斯才敢抬起头，小声说“考虑考虑”，不料，又一次让老人大发雷霆起来。 “我不要你去考虑考虑，而是要你做！你没有别的选择：你必须和卡米拉断绝一切关系——而且是马上！” 真是致命的打击，站在老少校面前的人不再是威尔士王子，而是一个含着眼泪不知所措的男孩，一个内心充满羞愧。内疚与悲痛的男人。但是他不愿想像，没有心爱的人在身边，生活会是什么样子。 如今，各种各样的攻击从四面八方席卷而来。查尔斯从来没想到，一个普普通通的电话竟会引起如此深重的灾难。一个又一个的民意测验表明，“卡米拉事件”后，公众明显被激怒了。《太阳报》的调查结果是：丑闻揭露后不久，70％的人所持的意见对王子不利——其中60％的被调查者认为，他应该和帕克·鲍维尔斯夫人断绝一切来往。似乎这还远远不够，教会也掺人进来。享有很高声望的约克教堂的副主教乔治·奥斯汀，在英国广播公司的节目中表明“王子在结婚之日曾经庄重地发过誓……现在他已经在上帝面前违背了自己的誓言。这样，他怎么能在威斯敏斯特教堂起誓加冕王位呢？” 现在，妻子已经成为敌人，查尔斯不能再走错一步，而让敌人屡屡得逞了。但是这也无法显示出他已经变得聪明。他在克劳斯特斯滑雪，戴安娜却在尼泊尔的麻风病院进行慰问。他去参加胡安·卡洛斯国王的父亲胡安·德·布尔邦的葬礼时，正是爱尔兰共和军在瓦灵顿制造恐怖谋杀事件后不久，而戴安娜则通过电话安慰受害者的父母。其实几天之前，他亲自前往发生谋杀的地方，只是没有人觉察到罢了，他表现的是那么笨拙与毫无热情。面对着抽泣的人们，他无法流露出内心的感情，而戴安娜却极易表现出她的同情心。 在威尔士王子和他人民之间的误会似乎已经达到了无法解除的地步。“君主之位就好比童贞：一旦失去，将永远收不回来。”他曾对朋友们提起前德意志的皇帝威尔汉姆说过的一句话。查尔斯尽量表现出意气风发的样子，但是他再也睡不着觉，把自己关上几个小时，再出来的时候，眼睛里充满了泪水。要在多方面加以小心，才能够时不时地抽出几个晚上与卡米拉在安全的地方约会、但是，虽然拥有情人全部的爱，他还是慢慢坠入绝望之中，这种绝望在温莎家族中世代相传。“如果我重新演绎英国版的‘马尔琳’，那对于新闻界来说，将是伟大的一天！”有一次他和朋友们吃晚餐时说道。马尔琳是维也纳附近的一处围猎场所，奥地利国王弗朗兹·约瑟夫和王后茜茜的儿子罗道夫大公与情妇玛丽·维特斯拉于1889年在那里双双自杀。其实，提及马尔琳并非一时心血来潮，在他的忧郁与伤感深处，查尔斯一直有一个念头，就是抛弃一切：放弃王位，与卡米拉一起逃到外省或者意大利。对于意大利他们心慕已久，那儿的风是那么轻盈，不会有那么沉重的忧伤……日日月月、年年，没有忧虑，只有在水彩画中捕捉托斯卡纳或卢布隆群山微蓝色的透明…… 王子要逃跑了。王太后是个十分机灵的人，早已觉察到这种危险。她在宫廷里的信息网非常灵通，任何风吹草动都逃不过她的眼睛。最近的一个迹象是：1993年的春天，查尔斯准备在佛罗伦萨买一幢别墅。这让她想起不久以前的一段历史，而且，她愿以一切代价来阻止历史的重演。自从丑闻曝光之后，她几乎每一天都给外孙打电话，这位聪明老人的话语稍稍减缓了可怜王子的忧郁。4月的一天，她最终决定邀请他到克莱伦斯宅邸吃午饭。在饰有花纹图案、明亮的餐厅里，查尔斯稍微放松了一点儿，他很喜欢这位纯朴、天性乐观的老祖母陪着他。她已经92岁了，但是现在他感到自己比她还老……令他吃惊的是，“摩姆王祖母”没有谈论“事件”，也没有向他询问今后的打算。这一天，令她感兴趣的仿佛只有过去。她回忆起过去，不知不觉中他们谈到了大卫，即温莎公爵，王太后的大伯、查尔斯的伯祖父。他曾以爱德华八世的名义统治了几个月。但是，悲剧开始于1936年12月，为了和那个离过两次婚的美国女人华丽丝·辛普特夫人结婚，他放弃了王位，给家族造成了痛苦的创伤。王太后从来没有原谅过他，也没有原谅那个具有“腐蚀性”的华丽丝——她的敌人。今天，她决定尽力说服查尔斯，避免历史再度重演。 “你回想一下你的伯祖父……如果我没记错的话，他死之前你去纳伊看过他……” 事实上，查尔斯已经想起来了。一顿非常棒的午餐，再加上令人难以忘怀的“红酒”——“摩姆王太后”用全伦敦最好的厨师和最好的酒窖，刺激了他的记忆力。正是在1971年10月，他和卡米拉的关系刚刚开始后不久，趁着一次到巴黎官方访问的机会，22岁的年轻王子拜访了遭到流放的伯祖父。当天晚上记日记的时候，他记下了这次会面中的每一个细节。在布罗让的木屋里，他吃惊地看到，迎接他的是一排身着猩红色制服的仆人，和白金汉宫的仆人们的穿着打扮完全一样。在门厅处还有一个红色的盒子，又与女王每日用来收取大臣们的信件，上面用金字标着“国王”两字的盒子相似。白色的菊花、珍贵的瓷器、刺绣坐垫、众多的小摆设与镶嵌在银质相框内的公爵夫妻俩的照片，营造了一种维多利亚时代的奢华气氛。在他看来，公爵夫人“生活在一群我曾经见到过的最可怖的美国客人之中”。公爵亲切地在小会客厅里接待了他的侄外孙，他的眼睛自从最近的一次白内障手术后就半睁着，嘴里还叼着一根大雪茄。当老人回忆起自己不幸的童年，他的母亲——即查尔斯的曾祖母玛丽皇后的冷漠，以及王族自他结婚之后对他采取的强硬态度时，“公爵夫人正如一只奇怪的蝙蝠，在屋子里不时地从这儿飞到那儿”。查尔斯对这个面部僵硬，因连续的去皱手术而布满麻子的女人感到既震惊又恐怖。“结果就是，她几乎不说话，牙关紧闭，脸部的肌肉动也不动。这个严厉、非常讨厌也非常肤浅的女人给我留下了深刻的印象。她没有一丝热情：一个引人注目但却毫无感情的女主人。惟一令她关心的事，就是在第二天的‘凯旋门奖’的颁奖典礼上，她该戴什么样的帽子……”45分钟的会谈后，他起身逃出那所房子的时候，大松了一口气。“似乎一切都那么富有悲剧性，那种生活，那些人，那种气氛……”公爵八个月后去世了。他的遗体被送回英国，根据他的身份被体面地埋葬在温莎大公园的弗洛哥摩墓地。这次，王室第一次同意接待公爵夫人，而她也只不过是送葬队伍中一个干瘦的黑影而已。 再度回忆起这些逝去的往事，王太后达到了她的目的。现在，每次查尔斯想像与卡米拉手牵手，闲逛在佛罗伦萨的大街上或者外省的山林之中，总会有另外一种景象在脑子里重叠出现，他逃不脱它的困扰。他看到这样一对可怜的夫妇：他们四处躲避追踪的眼睛，从一个地方流亡到另一个地方，他们的优雅毫无用武之地、甚至有些格格不入。“爱美人不爱江山”，这对老情人为了永远相爱下去，不得不面对众人，不停地塑造良好的形象。喜欢“抄近路”的报纸，不停地提及已经作古的老公爵和那位众人议论纷纷的妻子。但是查尔斯，他了解这段历史的内情，非常清楚在卡米拉和他的身上不会发生相同的悲剧。如果不算那点忧郁的倾向和对园艺的热情，查尔斯和他的伯祖父没有什么大的共同点，而且，卡米拉是他的生命与爱人，与那垂垂及危的华丽丝·辛普特截然不同。 温莎公爵是一个脆弱的人，他不仅有神经性官能症、性功能障碍和酗酒的毛病，而且总想享受舒适的生活，“害怕物质缺乏”。他经不起一个专横、市侩、生活经历充满疑点的女人的一击。他们的爱情故事成为社交新闻编辑及读者的取乐对象。但是查尔斯本能地感到，他们的苦难与不幸来自于他们奢侈的生活，因为他们雇佣了30个仆人，就连哈巴狗身上洒的也是“奈尔”的香水。他了解这对流亡夫妇真实而又悲惨的故事：二战期间，他们公开倾向纳粹，几乎犯了间谍罪；还有他们近乎病态的吝啬——这并没有阻碍他们过一种挥霍无度的生活——老公爵夫人贪婪至极，她死在成堆的金子上，却固执地拒绝用前夫遗留给她的财产成立慈善协会……如果查尔斯放弃王位的话，人们会把他和他的情人比做那两个可怜的漫画人物吗？不，这绝不会发生2卡米拉和他，他们有一种不同的素质，将来会得到证明。查尔斯不喜欢认输，正是这一点能够拯救他。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||