|
|
|
红灯区的国王 作者: 埃彭多夫 悬崖边上（一） 红色法拉利赛车在高速公路上急驰。马克斯一手驾车，一手搁在拉雅娜的膝盖上。他对自己很满意，因为终于能替父亲干活了。昨晚父亲把他拉到一边，往他手里塞了一小包钱：“把钱交给慕尼黑那个给我提供信息的人。我们在一个购物中心入股了。”父亲还向他眨眨眼，补充道，“美美地玩几天吧。为了我的缘故，带上女友吧。不要告诉任何人，说你是因商务外出的。”他决意向父亲证明他是能完成任务的。他不觉得有压力，也不觉得自己是个跑腿的，他无所畏惧。 拉雅娜非常乐意地接受了他的邀请，一方面她要离开汉堡，把那些压抑着她的忧愁和烦恼抛在脑后，这对她大有裨益，另一方面她也乐得见一见妹妹。她每天同妹妹通电话，妹妹最近越来越悲观，看来思想负担很重。 这部引人瞩目的赛车发出呼啸的马达声拐入马克西米利安大街，在“四季”旅店前停下。慕尼黑现在天气绝佳，满眼皆绿，繁花竞放。妹妹尤丽雅早已激动地等在旅店前面了。她瘦瘦的，并不十分耀眼，有一对漂亮的黑眼睛。姐妹彼此问候，热情洋溢。拉雅娜给妹妹介绍马克斯。她仔细地打量妹妹，妹妹身穿带花朵图案的连衣裙，并不十分可体。等下午马克斯去处理他的事务时她就可以同妹妹去购物了。但尤丽雅对购物没有兴趣，她宁愿同姐姐泡在“英国公园”附近的一家啤酒馆里，好好地叙谈叙谈。面包和啤酒端上来了，拉雅娜正了正身子，坐好。 “好吧，有什么要对我说的？” “我怀孕了。” 拉雅娜一惊：“我的老天爷！你没有服避孕药吗？” “有时候忘了。”尤丽雅做出一个怪模怪样的面部表情，很滑稽。 拉雅娜摇摇头说：“要做有经验的现代女性啊。是你男友所为？” “哎，你听我说！” “他知道吗？” 尤丽雅显出不愿透露的表情：“这是我的事。” “也许你应当对他明说。” 尤丽雅撅嘴，拉雅娜熟悉她的这个傻样子。 “他至今还没有同老婆离婚。这孩子并不能成为他选择我的理由。” 拉雅娜现在明白了。这一类男人一般都结过婚。 “那就别再理睬他啦。”她内行地规劝妹妹。 “我喜欢和他睡觉。”尤丽雅出神地微笑。 拉雅娜抓住妹妹的胳臂。“这是伟大的爱情吗？”她有些忧郁地问。 尤丽雅目光忧伤、呆滞：“有时我想，爱情实属罕见，几乎无人经历过爱情——大家只是梦想它罢了。也许，只要彼此善待对方，自我感到被人呵护，这就够了。” 拉雅娜惊讶妹妹没有爱情的幻想，惊讶她那悲伤而明确地表达出来的想法。“你怎么办呢，堕胎？”她问。 “我还不知道呢。”尤丽雅摇头，“我已预约明天到医院去做检查。” “明天？” “是的。” “想过把孩子拉扯大吗？” “想过。” “那你就得独自承担责任。” 尤丽雅点头。 拉雅娜突然说：“咱们可以一起做事。我要离开圣保利。” “不想再登台表演了？”尤丽雅诧异。 拉雅娜做了一个否定的手势：“现在就不干了。这已成为过去。咱们也许该到乡下去。钱，我足够了，三个人也够花了。” 尤丽雅打量着姐姐，突然发觉姐姐的孤寂、迷惘，于是抓住姐姐的手。“日子也可能会真正好起来。”她说着便泪流满面。 拉雅娜也哭了：“咱们将共同关心——为有这个孩子而高兴——同他游戏——爱他……”姐妹俩又笑又哭，相互拥抱。她们似乎觉得未来陡然明丽起来，很有指望，再也不像几小时以前那么阴暗、那么毫无安慰了。 与此同时，罗伯特在汉堡造访了曼弗雷德·菲舍尔博士那气度非凡的事务处。选择这个日子拜访从前的干爹，是想给干爹一个惊喜，可是这一天选得很不好。等候室里座无虚席，接待室里也总是来去匆忙。豪华的事务所前厅饰有霓虹灯雕塑和现代派绘画，罗伯特已浏览十几遍了。这家律师事务所位于蒙菲斯蒂克附近，可以眺望阿尔斯特内湖。曼弗雷德·菲舍尔的女秘书向他走来，脸上浮起一丝歉意和熟练的微笑。 “您还要等吗，克朗佐夫先生？您自己瞧，我今天即使非常愿意帮忙，也安插不进您的会见了。” 罗伯特无奈，就约定另一个日子告辞了。可是，当他手握门把手之时，会议室大门开了。 菲舍尔一如既往，衣冠楚楚，吻了吻一位女士的手，女士穿一袭缁衣。罗伯特认出是老希尔歇的遗孀，没错儿，是她。 “您是个立场坚定的谈判对手，尊敬的女士。”他奉承道，又朝一位机敏的先生使眼色，这位先生正递给女秘书几份文件资料。 所谓“立场坚定”，是指阿尔贝特·希尔歇的遗孀把私宅以二十万马克降价卖给他了。那位机敏的先生陪同老太太向大门走去。曼弗雷德·菲舍尔这时才发现罗伯特，显然因重又见到干儿子而高兴。 “嗨，体育迷，拉尔斯告诉我，你在汉堡，一定要到我们家吃饭呀！” “行。”罗伯特说。 律师一把拽他进了会议室，女秘书直摇头，有些气恼。 “你父亲怎么样了？拉尔斯对我说过这不幸的事件。他能挺过来吧？” “希望他能。” 那位机敏的先生又搀和进来了。菲舍尔介绍道：“这是罗伯特·克朗佐夫，我儿子的同学。这位是伦茨博士，IEG公司的经理。” 罗伯特同经理握手。IEG在圣保利到处实施建筑工程项目，罗伯特早有所闻。 “你在电话里暗示自己遇到了难题。能否简单说说，体育迷？” 罗伯特朗旁边的伦茨匆匆瞥了一眼，说：“我急需要钱。” “无论要什么，有我在呢。” “不是为我，”罗伯特深吸一口气，“是为我父亲。” “要多少？” “七万。” “有抵押品吗？用地产做抵押？” “圣保利的那幢房子做抵押。” “那么，”律师说道，“我建议：卖掉！” “这种设想必须排除！” 曼弗雷德·菲舍尔拍拍罗伯特的肩膀，以示安慰。 “价钱好就可以做这桩买卖。你要告诉我一声，你父亲是否同意，然后我再关心关心。”他伸手同罗伯特握别，“别忘了，一定到我们那里吃饭。” 家里可谓热闹非凡。米琦在吱吱作响的煎锅和冒着蒸汽的大锅之间急急奔忙，又提醒紧张的莎洛特要把芹菜切细一些，还对卡琳发火，说他还没有切好洋葱。人们预订了六十三份盒饭，得保证准时送到。 罗伯特向苏加尔说了造访菲舍尔的情况——苏加尔从院子里正拎着带血的肉块走进厨房，但他只是使劲儿摇头。卖房子的事父亲是绝对不会同意的。这是他的家啊，他一心系恋于此。 罗伯特无意与他争论，无意再向他重复处境的艰危，只顾帮助卡琳和莎洛特。他们端着托盘，一溜小跑把热气腾腾的份饭送上货车。 今天，超过一半的女顾客不到格拉夫的餐厅来买午餐了，“三明治”保尔觉得奇怪。他哪里想到罗伯特一帮人会在午饭时间来到赫伯特大街，出现在这条出名的、巷尾被墙挡死的里巷——在此，妓女们均陈列在橱窗里待价而沽——以罗伯特为首的四个人竟然来给妓女们分送午餐了。“三明治”保尔遂把手下数人召集来严加防备。谁闯入格拉夫的王室领地，不受惩罚才怪哩。 罗伯特突然瞧见几个野蛮的家伙站在对面，手执棒球棍封锁街道。 苏加尔站到罗伯特身边，从口袋里抽出一根自行车链条。他从头到脚打量着“三明治”保尔，鄙夷不屑。 “用这家伙朝鸟嘴上一扫，”他喃喃地说，一面挥动链条嗖嗖作响，“上面就会沾满肉块！” “别这样！”罗伯特反对，“别用暴力。我们是商量好了的。” 苏加尔叹息。他让罗伯特走在头里，好吧，他要这样就这样吧！罗伯特刚走出一米远，就被“三明治”保尔扫了一腿，先是托盘上的饭食飞得老高，继而自己直挺挺地摔在地上，连眼镜也找不着了，惹得几名妓女咯咯发笑。 “小伙子们，别动怒，”其中一个妓女嚷嚷，“那只会把嫖客吓跑！” 可惜这规劝来得太迟了，卡琳已把托盘啪的一声扣在“三明治”保尔的脑门上了。莎洛特也趁势搞了一个不怎么正大光明的侧攻，将滚烫的辣味牛肉泼在另一个打手的脸上。“三明治”保尔也沾了一些，吼叫着，擦拭西服上的热汁。这时，卡琳从后面一跃而上，咬他的耳朵。 罗伯特力劝两人走开，一个劲儿叫：“别这样，咱们别打呀！” 一个打手给了罗伯特一拳，他直挺挺地倒地，又立马挣扎着爬起来，还对那些玻璃橱窗后的妓女大声安慰说：“别担心，我们有的是份饭。” “别担心，份饭还会泼到马路上，咱们打赌！”“三明治”保尔吼叫着，他已甩掉了卡琳，用手捂住滴血的耳朵。 罗伯特、卡琳和莎洛特开始收拢饭食和破碎的碟子，围观者大笑。苏加尔认定介入的时机到了，于是叉开双腿立于格拉夫的保镖面前，让他看那链条。 “这么好的饭食，”他说，“你们做不出。” “咱们两个别吵吧，苏加尔。”“三明治”保尔害怕，所以作此提议。 “这对你当然好，你，卑鄙的家伙！” “你听着！”“三明治”试图调解。 苏加尔打断他的话：“咱们俩谁更强，呣？当然是我。” “三明治”耸肩，呆视着链条。 “对你们较好的是，”苏加尔接着说，“下次让这个小青年端着饭食通过，明白吗？” 分明听到“三明治”喘了一口粗气。他别无他法，只好点头，示意手下的人撤离。 在米琦的厨房里，卡琳和莎洛特从上衣口袋和裤兜里把肉片拿出来。罗伯特责备道，这些肉已经掉在马路上了。可米琦认为这是谁也尝不出来的，于是又把肉片扔到锅里，再加进红甘蓝和土豆丸子，然后一并加热。 半小时后，这一帮人重新在赫伯特大街露脸，苏加尔仍旧拿着自行车链条倚墙而立，可是再也没见到“三明治”及其打手。他们畅通无阻地分送食物，因而也就赚到了第一笔收入。“唔，你们瞧，”罗伯特乐了，“不使用暴力也成嘛！” 苏加尔宽厚地笑笑，手指头在玩弄亮锃锃的自行车链条。 尤丽雅来到慕尼黑一家医院，那是一间令人十分亲切的小病房，墙上挂着现代派绘画作品。在宽大的白色病床上，她宛如柔弱的瓷娃娃，因检查和手术感到疲累。窗台上的陶瓷花瓶里插着繁茂的夏季花束。一个护士小姐把拉雅娜领进病房，关照：“只能探视十分钟。” “我马上要到机场去，但必须来看看你。你好吗，亲爱的？你真的好吗？” 尤丽雅安慰她，说一切顺利，堕胎手术没有出现并发症。她很安详，让姐姐不要急，一切正常，明天就可以出院了。 拉雅娜催她尽快来汉堡，问她是否已同男友谈妥。 尤丽雅支支吾吾，说男友没有进一步问她的情况，在电话里通话也很简短。她只告诉他，自己不能到办公室上班了。然后，电话里谈话就中断了。 “卑鄙！”拉雅娜咕哝了一句，握着妹妹的手，好像在寻求支持。 姐妹两人就这样坐了一阵，没有再说什么。拉雅娜给妹妹的手指上戴上了一颗镶嵌红宝石的金戒指。尤丽雅表示感激。拉雅娜总是慷慨大方。 拉雅娜做了一个抛掷的手势：“钱必须流通。这是我的哲学。人最终什么也带不走。” 她猝然哭起来；尤丽雅注视姐姐，愕然。 “咱们本应该保住这个孩子。”拉雅娜抽噎。 尤丽雅变得不能自持。这样考虑为时已晚，木已成舟。 此刻，拉雅娜嚎啕不止，宛如溃决的堤坝，在释放紧迫的压力。 尤丽雅安慰性地抓住她的手臂，说道：“我会马上来汉堡看你，保准来。你现在必须去机场了！” 两人谁也没有料到，这次会面竟是姐妹的永诀。 在这个晚上，鲁迪·克朗佐夫尤显烦躁，在睡眠中粗声呻吟。夜班护士小姐多次察看他，他嚷着要见儿子。护士哄他说，儿子在这里，这样他才沉入梦乡。鲁迪喃喃地说：“我儿子不属于圣保利，他在别处会成为受人尊重的人，业绩非凡的人。他要是留在……”病人辗转反侧，一直低语，“散发出战斗气息了！散发出战斗气息了！” 夜班护士早已出去了。 拉雅娜对于妹妹即将来汉堡满心欢喜，做计划，搞采购，重新布置一切，花瓶里插上鲜花，把名酒冷藏好。她从蕾吉娜·菲舍尔那里准时获得了佣金，总计十六万五千马克现金，装在一个公文包里。这笔钱她不用上税，这一点蕾吉娜已给她许诺。她把十五万马克立马存入银行，打算用余下的钱把自己和妹妹打扮得靓丽一些。 她根本没有发觉，她去购物时总有一辆黑色吉普车跟踪她，这已有很长时间了。那个淡黄头发的汉子像死神的使者那样坐在方向盘后面。 米琦的烹调技艺获得了“马路天使”们的高度赞誉，形势非常有利。在“蓝香蕉”夜总会，米琦、卡琳、莎洛特和苏加尔庆贺成功。大伙儿坐在空荡荡的厅内，因战斗而精疲力竭，但是也满怀喜悦。莎洛特把火辣辣的双脚泡在甘菊水里降温，卡琳挑破了几个大水泡，米琦稍微撩起裙子，坐在苏加尔身边——苏加尔正演奏手风琴——她喝到第四杯含酒精的混合饮料时栽倒了。罗伯特也跻身在这个集体里，喝一杯加冰块的可乐。他环顾四周。时下，他们的营业额还不是很高。 “您知道多费劲儿？”卡琳抱怨，“煎煮，装饭，送饭，回来，再取饭，重新上路……” “反正，赫伯尔大街今天再没有‘天使’订格拉夫的饮食了。”莎洛特补充道，很是洋洋得意。 “这难道不是庆贺的理由么？”苏加尔怪模怪样地笑，继续同米琦窃窃私语。 拉雅娜不期而然地闯进这小小的私人庆贺活动中，从冰柜中拿出一瓶香槟。“给我妹妹的！”大家都看出她的欣喜，“我过会儿就去火车站接她。”她突然面对罗伯特，“还有，假如我们设法恢复这娱乐场，你反对吗？在经营方面我是不行，他妈的。这方面我不会自不量力，最好还是干我擅长的，只要还可以干下去。从明天起我重新登台，同意吗？”她伸出手，罗伯特握住她的玉手。 “那我们就是伙伴了。”他说。 拉雅娜像风摆杨柳似的离开了大厅，大伙儿目送她离去。罗伯特满脸喜气，其他人也欣喜满怀。 拉雅娜又没发现那淡黄头发的汉子在跟踪她。那家伙头戴一顶礼帽，是马克斯常戴的那个式样，用帽檐遮住大半个脸。 苏加尔挪到罗伯特身边坐下，悄悄地指着米琦对他耳语：“我筹集了一点资金，五万马克。” 他告诉罗伯特，他对米琦讲明了鲁迪·克朗佐夫和大家面临的尴尬处境之后，米琦很愿意把她的积蓄拿出来使用。 “这不行，”罗伯特道，“您别动她的钱。” “为什么？咱们怎么走出困境呢？您再想想吧。外面还有人手里攥着您父亲的欠条呢！” “可我们不是靠妓女为生的人！”罗伯特起身，恼怒，走了出去。 “靠妓女为生的人！”苏加尔骂道，“如果某人接受某人的钱就叫靠妓女过活，那么，人人都是这种角色了。国家就是最大的老鸨！” 他扭歪着脸到其他人那里去了，那些人并不知道他们俩的争论，而是继续举杯庆贺。 罗伯特这时在红灯区内闲逛。夜间的买卖开始了。星期五晚上是这个区营业额最高的时候，可“蓝香蕉”却大门紧闭。他深深吸入夜间清凉的空气，空气里饱含着比萨饼的气味。他瞅见“金短褂”在同一个嫖客讲价钱，罗莎丽扭着颤悠悠的肥臀上了停在她身边的汽车。一家大商店上面的大钟显示着七点刚过。 一个匿名打电话的人承诺私下透露IEG公司的商务活动，此人同马克斯约定晚上七时整在货栈区的一座桥上会面。马克斯烦躁地环视四周，远近不见人影。他把礼帽忿然推到后颈窝。那家伙是否在骗他？马克斯要向父亲证明他是多么能干，这才是最紧要之事。IEG公司已从老头子手里夺走了海港大厦的地基。马克斯决定再等一刻钟。 七点二十二分，从慕尼黑开来的列车准点到达火车站。尤丽雅左右手分别拎着沉重的箱子下了车，身边满是匆匆而行的旅客。月台上渐渐空荡起来，她四处张望，觉得奇怪。姐姐本来答应来接她的。 在此前大约十分钟光景，有人敲拉雅娜的房门。她时间紧迫，正在用唇线笔描嘴唇，大声说：“请进。”是“马克斯”站在门里。 与此同时，真正的马克斯正在货栈区看手表，悻悻然钻进他的法拉利赛车，轰隆隆地发动了引擎。匿名打电话的人骗了他。 拉雅娜正欲披上大衣，转身，呆住了，站在她面前的并不是马克斯。她立即认出戴假面的男人，笑了：“迪尔克，真叫人感到意外，我差点儿把你当成马克斯了。”她同魔术师迪尔克在一次巡回演出中有过一段短时间的暧昧关系，她听说此人现在仍操旧业，成就斐然。迪尔克面无表情。他一把将她拎起，她又蹬又踢。他又把她拽到窗边，像对付一个玩偶似的，同时不断地对她大声责骂，什么破烂货，女骗子，同其他人乱搞的臭婊子。他模仿马克斯那为众人熟悉的声音骂。 这不是她的马克斯，但又的确是马克斯。这时，拉雅娜开始叫嚷起来。她高喊救命，喊声震耳，尖厉，绝望。俄顷，窗玻璃突然被捣碎了。 罗伯特听到玻璃破碎的声响，抬头仰望，听见“马克斯”和拉雅娜在争吵。“蓝香蕉”大门上方的窗户大开。在明亮的窗户里，分明看得见是戴礼帽的“马克斯”。 其他过路行人此刻也全神贯注。妓女和嫖客纷纷中断了接触性的谈话，像着魔似的朝三楼看，拉雅娜的苗条身体已有一半悬在窗外了。大家听得一清二楚，“马克斯”怎样给他的情人大泼污水，大声责骂。“金短褂”匆匆朝丰腴的罗莎丽瞥一眼，同时用手叩击前额。 拉雅娜并未感觉到碎玻璃已割破了她的左上臂。她正为活命而挣扎。蓦然，进攻者把她举起，使尽蛮力将她举到窗子边缘，不一会儿她就悬浮在空中了，双手抓不到任何东西，下落时尖声呼叫。大门上围栏的尖铁把她的身体刺穿了。尖叫变成了咕噜之声，身体抽搐几下就归于寂静，只有双臂和右腿在略微抖动。 马路上的人好像瘫痪了似的站立着。血洒街石，汇成一摊。有人歇斯底里地呼唤急诊医生。这有何用？拉雅娜已命丧黄泉。这位夜女皇被“罢黜”了。 尤丽雅气愤地离开了火车站。此前她曾给姐姐打电话，但无人接。兴许是拉雅娜把她来汉堡的事忘了。但她判断，这绝不可能，是不可想像的！但愿什么也没发生。在来汉堡的旅途中她是何等开心，独自哼唱着小曲，带着一大堆的计划和梦想来了。她拎着两只大箱子呼哧呼哧地喘气，朝名叫格罗肯吉塞瓦的出租车站走去，远近都看不见有帮扛箱子的人，也不敢贸然向路人乞求帮助。出租车司机根本没有想到下车来帮她安放行李，认为行李箱是开着的，于是，尤丽雅自己使劲儿把箱子提起放入，关住箱盖，比平时用力要猛。“到海伦大街。” 司机唧唧咕咕：“上红灯区——您有一条特殊的路线吗？” “没有，”尤丽雅以贵妇人的冷淡口吻说道，“您就开车吧。” 司机的邻座上还有烤鸡的残留物，剩下的骨头，鸡皮，散发出难闻的气味。尤丽雅很难受，遂旋下窗玻璃。司机不乐意，唧咕道：“穿堂风，难道您和我要把后颈窝冻僵吗？” 尤丽雅不予理会，车窗依旧开着。其实气味也不过如此，但她就是要犟一犟——尤丽雅满意地笑了。 蓝色闪光在潮湿的石砌街面上闪动，不到十分钟，海伦大街就群集着警察和救护人员了。急救医生以一种职业口吻断定拉雅娜已死，救护组人员把刺穿的尸体用布单盖上。一辆灰色运尸车慢慢驶过来，只能用人步行的速度靠拢，因为房前看热闹的人越聚越多，拉雅娜的惨死叫人毛骨悚然。大众媒体也派遣出类拔萃的人员赶来，这些人热衷于寻找事件的目击者，热衷于拍照。简言之，这是一个混乱不堪的场面，越是想整饬混乱，就越是强化了人们那命中注定的危险观念。 男女记者们在那些看见和听见坠楼死亡事件的人们那里碰了壁。人们沉默，附近警署的那位警官先生也无计可施，因为在圣保利有一条铁的法则：你不应告发别人。 “你们听见她同谁吵架了吗？”警官问。 “是的，不过很快就过去了。”丰满的罗莎丽说。 “她坠落下来，房间里一下子就没有人了。”“金短褂”做了补充。 “凶手的模样，您不是很清楚吧？” “高个儿，黑黑的。”“金短褂”说——她的大名叫伊莎·施潘格尔。 “留胡子，大髭须，”罗莎丽补充，“噢，还戴着礼帽。” “唔，我倒是看到了一点儿！”爱尔娜·哈姆丝嚷嚷，她是领养老金的老妪，住在希尔歇遗孀的房子里。警官像被一只毒蜘蛛蜇了一下似的转过身来。 “您看见了什么？” “瞧见她一下子悬在围栏上了，”老太太说，“我八十二岁了，可要说眼力，我比谁都眼尖。” 警官点头，却大失所望。本来他是想赐给她一支香烟的。 “我们当中没有人瞅见是谁把她推下来的。”罗莎丽插话，像在发誓，“也许根本没有谁！也许是她自己摔下来的！” “不，不，不，”这时大家都听到爱尔娜·哈姆丝叫的声音，“那人上去把她推下来，立即就逃了。这有点儿像放广告短片一样，根本发觉不了什么，实在太快了。” 警官把笔记本塞进口袋。 “满意吗，警官先生？”“金短褂”同情地问。 “不，”警官答道，“我无法满意。反正凶犯逃掉了。” 罗伯特面无血色，坐在阶梯上，目光呆滞。苏加尔立在他身后，机械地抚摸着他的后背。旁边两米处，两个感到恶心的急救人员在烧电焊，把死者遗体下面的三根百合花形铸铁割断。那位警官毛腰越过封锁用的障碍物，这时两臂交叉于胸前，挺立在罗伯特面前。 “他什么也不知道，警官先生。”苏加尔快人快语。 “这话他不能自己对我说吗？” “他两腿发软，您自己瞧嘛，他被吓坏了。” “他要是什么也没看见，那又是什么把他吓成这个样子呢？”警官坚持凑近罗伯特，想直接察言观色。“在圣保利，我们可以叫某人难受，也可以叫他轻松。请别忘了，克朗佐夫先生。” 罗伯特毫无反应。警官转身，颇为失望。 急救人员终于把铁杆割断了。两个同事过来帮忙，防止拉雅娜遗体掉下来。他们小心翼翼将遗体从栏杆上抬下，又移至棺材里。两名安葬人员盖上棺盖。罗伯特想跟着警官过去看，被苏加尔的铁掌挡了回来。 “在这个城区，告发别人是最危险的事。你不可检举任何人。”他低声说。 罗伯特迷惘，摇头道：“可这是凶杀，苏加尔。残酷的凶杀啊。” 苏加尔的手指轻搔罗伯特的肩膀。 “您什么也没看见，什么也没听见。否则您就等于寻死，懂吗？”他的声音听起来是在恳求。 围坐在菲舍尔家餐桌边的人都是汉堡的名流。IEG公司的上层人物，银行家施密特·韦贝尔，负责建设的市府委员以及他们的夫人。 “加鲑鱼块的面条味道美不可言，夫人。”市府委员说。 “现在，漂亮的德语管面条叫‘软膏’，市府委员先生，”蕾吉娜·菲舍尔笑道，“面条过时啦。” 宾客欢笑，相互祝酒。桌边还剩下一个座位空着。 “我希望施密特·韦贝尔先生的谈话不要太长。”风情万种的女主人关照说，“否则他的面条就凉了。” 这位银行家一分钟之前被小保姆叫出去接电话，电话机在走廊里。 “您在什么地方打电话？”施密特·韦贝尔在电话里问，他有些担心。 “别担心，这手机没法窃听。您不是急于想知道情况嘛。”淡黄头发的男子微笑着，一面驾着吉普车驶过一条黑暗的马路。 “那舞女死无对证。” “可是见证人呢？见证人做过供述吗？” “根本没有必要问，”凶手笑道，“倒是有一个见证人，他认出凶手是马克斯哩。” 他关上了手机，接着把假发套扔到垃圾箱里，地点在古多夫旅店附近的A24高速公路停车场，此地靠近当年民主德国的边境。至于那假发套么，是马克斯的理发师按照马克斯的发型仿造的。 小保姆通知菲舍尔，说施密特·韦贝尔想同他单独谈谈，时间很短。他于是来到外面花园里。银行家喜欢开门见山。 “有人把那个舞女从窗户扔下去了。” 律师似乎一时间失去了说话的能力。 “拉雅娜——她死啦？”他茫然不知所措，喃喃自语。 “请您自制，最亲爱的。”施密特·韦贝尔的声音变得强硬起来，“若要人不知，除非己莫为。” “谁——谁干的？”曼弗雷德·菲舍尔结结巴巴。 “警察猜测，是舞女的情人，老格拉夫之子马克斯。” 施密特·韦贝尔志得意满。拉格夫是圣保利惟一能给他们俩制造麻烦的人，但这种局面随着这次事件就不会再有了。 方寸大乱的菲舍尔拖着沉重的步履，尾随施密特·韦贝尔回到餐室。 银行家假惺惺地叹息：“圣保利又发生了一起凶杀案。但总是有某些人搞对抗，想顶住警方不让弄个水落石出。圣保利每个角落都躲着毒贩、吸毒者和刑事犯，可法官们戴着丝绒手套，对这些人手下留情。” “政治家们坐视不管，他们并非爱自由，而是敲诈勒索。”蕾吉娜插话，“这是在损害我们纳税人啊。” “蕾吉娜！”菲舍尔坐在桌子顶头，面容惨白，对老婆呵斥。那位市府委员微微一笑，再度举杯。 “别这样，别这样，”他说道，“在某些方面您的夫人说得有理。而且，她的说话方式叫人耳目一新呢！”他向蕾吉娜祝酒，显得彬彬有礼。“我的那个派别将支持IEG公司，请您放心。它在圣保利会搞出点名堂来的！” 小保姆端上饭后甜食。曼弗雷德·菲舍尔端着甜食悄悄走到一边，看样子他胃部严重不适，败了胃口。 护士小姐给鲁迪·克朗佐夫背后塞了一个枕头。然后，她打开便携式小型电视机，并且给他端来晚餐。 鲁迪·克朗佐夫的各项肝指标这时已接近正常值，更确切地说，有人对这位“圣保利大人物”进行袭击而没有得逞。这家医院的领导把他当成亲密的病友加以处治，利用这一段时间——鲁迪不大安心住院——给他滋补营养。鲁迪的状态渐渐好转，渴盼着出院的日子。不料此刻，女记者奥尔嘉·德米琦恰好在电视里说： “当舞女从三层楼上跌落时，身体被围栏的铁条刺穿了。夜女皇——她在圣保利的雅号——当场就死了。” 鲁迪·克朗佐夫发出浩叹。晚餐托盘一下子落到地毡上。托盘里装着塞尔维拉香肠，荷兰爱达姆的干酪片，涂人造奶油的黑面包，用芹菜点缀的番茄片。正欲离开病房的护士小姐猛然转头，惊惶不已，按急救键。 在运走拉雅娜的尸体后，海伦大街上仍旧是混乱一片。起先，谁也没有注意到这位温柔的黑发小姐。她乘出租车而来，这时拎着两只皮箱立在马路上。尤丽雅·莱茵宁格迷茫地朝四周张望。 罗伯特·克朗佐夫首先发现她。他陡然想起拉雅娜当晚要去火车站接妹妹的。这大概就是她妹妹吧？他神色悒郁，向她走过去。 “您是莱茵宁格小姐？” “是的。”尤丽雅回答。她有一对美丽而忧郁的大眼睛。 他们身边的运尸车已经启动。 “您想看望姐姐？”罗伯特问。 他不知道该说什么，只知道她应离开这里，离开这条街，离开运尸车。 “她在哪儿？她本该去接我的。” “请您先进屋吧。”罗伯特说，帮她提箱子。 “您是谁？”尤丽雅问。 “这幢房子是我父亲的。进去吧。”罗伯特边说边挪步往回走。 “出了什么事？”尤丽雅·莱茵宁格的声音陡然哆嗦起来，“我姐姐一切都好吗？” 一个摄影记者站在他们身边，听到“姐姐”这个字眼就立即关注起来。 ------------------ |
||