|
|
|
死亡的真谛 作者: 雷蒙德·本森 18．杀手的坟墓 黑暗和震动。一种低沉的颠簸声。移动。肌肉的痉挛。这些就是邦德慢慢地苏醒过来时所感觉到的。他被塞在一个小小的、一片漆黑的地方。在一只箱子里？不，还有移动和震荡。他是在一辆小车的行李箱里。 邦德感到自己的肌肉又酸痛又僵硬，他试图尽可能地活络活络筋骨，赶走像蜘蛛网一般缠绕在他身上的药性。他身上穿着衬衫和裤子，却光着脚。 那么，赫拉·伏洛波罗斯是敌人一边的。邦德咒骂自己做了个傻瓜。他的情欲再一次使他陷入了麻烦。 邦德可以听到车里的两个男人正在说希腊语。声音很轻，他听不懂他们在说些什么。他们好像正在说一个什么地方？ 眼前漆黑一片。他在行李箱中摸索着，寻找可以帮助他的东西。有一个盒子般的东西——一个激光唱片交换器？他终于摸到了几个按钮并按下了它们，行李箱里的灯光亮了。 他立刻认出了他在哪里。他正在他自己的那辆“美洲豹”里。很显然，不管开车的人是谁，他们正计划把他送往一个遥远的地方，然后连人带车一同销声匿迹。 邦德发现他无法从里面打开后盖。要是他有什么工具的话，或许……他该做些什么？一直等到他们停下车，然后来搬运他？他们可能早已准备好如何来对付他。关干这辆车，布思罗德少校跟他说过什么，可以让他发挥一下的？ 开车的正是瓦西里斯·罗曼努斯。他旁边坐着的，也是个彪形大汉，名叫尼科斯。瓦西里斯从未享受过像“美洲豹”那样性能优越的车，他正得意洋洋地开着车：杀了这个英国人之后，他们得抛弃这辆车，真可惜。他是很想保留它的。 “现在几点了？”瓦西里斯问尼科斯。 “4点半。”再过不到两个钟头，天就要亮了。“还有多远？” “大约一个钟头的路。” “他还在后面吗？”尼科斯问。 “我没听到什么动静，你听到了吗？” 汽车快速向西奔驰。他们已经驶出雅典一个小时，正在向伯罗奔尼撒——巴尔干半岛的最南端驶去。这里是希腊景致最优美的地区之一，但这两个家伙对自然风光毫无兴趣。 邦德努力放松自己，恢复体力。他渐渐学会了如何伸展身子，时不时地伸一下腿。他很耐心地摸索着行李箱里的每一个角落。除了一个CD交换器，还有一个微处理器的盒子。也许他能够用点火器电线短路的方法启动车内的自卫装置…… 他打开盒子，露出一块集成电路板和电线。幸运的是，盒子里标有一幅线路图。灯光不够亮——他不得不瞪大了眼睛细看，他终于找到了电源的辅助接通装置，使他有可能接通其中一个电脑终端。他研究着各种选择方案。乘客或司机的空气袋是可能的选择。如果他能够摆脱掉其中的一个，那么当他们打开后盖时，他的工作就将变得简单得多。 半个小时后，汽车已经来到阿基奥斯·伊利亚斯山和查拉山的光秃秃的山脚下。这儿是古代迈锡尼遗址的所在地。它曾是阿伽门农王统治的国度。阿伽门农从特洛伊战争返回后，被他的妻子克莱忒密斯特拉及其情人谋杀。阿伽门农和克莱忒密斯特拉的墓穴都在迈锡尼遗址上。 当汽车从平坦的高速公路来到石子路上时，邦德感觉到了其中的变化。或许他们正在朝他们的目的地驶去。 汽车事实上开到了一条通往古代遗址的路上。它来到一个铁丝门跟前，停了下来。尼科斯跨出汽车，用钥匙打开了门。汽车的前灯提供了惟一的照明。天空一片漆黑，遗址则只是一些石头、拱廊和石柱的剪影。 邦德感到汽车停了下来，一扇门打开又关上了。他已经设法拉出辅助启动线路，准备接通电脑终端。 尼科斯走回汽车，瓦西里斯开车穿过打开的铁丝门，朝山上开去。 当他断定那家伙已回到了乘客座位上时，邦德接通了启动“空气袋一乘客”终端的辅助线路。 在汽车里，尼科斯面前的显示板在他脸上炸开，它释放出一只巨大的空气袋把尼科斯罩了个严严实实。这使瓦西里斯也吃了一惊，因为汽车突然失去了控制，在山坡上一下子来了个紧刹车。瓦西里斯拼命打开车门，跳了出来。他只听到尼科斯沉闷的呼喊声。他转过身，弯腰从腿上拔出一把匕首。瓦西里斯回到车上，试图割开空气袋。那材料太厚了。这不是通常的那种空气袋，瓦西里斯立刻意识到这一点。没等他想出别的办法来，空气袋里的挣扎就已经停止了。 瓦西里斯放好匕首，掏出一把西格·索尔P226式手枪，绕到行李箱旁边。他拉起后盖，后退一步，把枪对着汽车后部。 “出来，”他命令道。“把手举过头顶。” 邦德终于站起身来，爬出了车箱。他把手放在脑后，直了直后腰。“我无法告诉你这有多舒服，谢谢你，”邦德说。“噢，天哪，你的朋友出什么事了？我认为，汽车制造商在车上安了那么多安全玩意儿，真够车于承受的。你觉得呢？” “快走！”瓦西里斯说。他指着一条通向废墟的小路。 邦德没有别的选择，只好照着他说的去做，尽可能地拖延时间。他转过身，瓦西里斯跟在他身后，走出了“美洲豹”前灯的光线。小路变得非常黑，但这没有什么好处，因为他光着脚。石子又硬又尖。邦德在一个他无法看见的凸出地面的东西上绊了一下，摔倒在地。 “起来！”瓦西里斯咆哮道。“把手举过头顶。” 邦德设法抓起了一块石头，接着站了起来，把手放在脑后。石头在他的后脑勺上沉甸甸的。他们穿过一个名叫墓穴之门的大石柱。一个更大的石柱还在前方。他们已经到了非常接近狮子门的地方。这个所谓的狮子门，就是古代墓穴的主要入口处，有两头母狮石像支撑着拱顶。“往这边走。”瓦西里斯说。他们向右转，来到一条更加狭窄的离开狮子门的小路。他们转过了一个弯，前面是一个高大宽阔的山洞。这地方用石头砌着，形成一个通向克莱忒密斯特拉墓穴的通道。打开的门道也是用石头砌成的，用木头支架支撑着。门廊的下半部分是矩形的，而上半部分却是三角形的。 “进去。”瓦西里斯说，用枪筒支着邦德的后背。他们走进漆黑的墓穴。几秒钟后，瓦西里斯点燃了一根火把，把它插在地上。洞里有一个由石块砌成的圆顶，大约20英尺高。一部分用支架支撑着。显然，修复工作还在进行当中。 瓦西里斯用枪瞄准邦德。 邦德花了一秒钟打量了一下四周。“等等，”他说。他的声音在洞穴里发出巨大的回响。“你不想首先问我几个问题吗？你不想知道我替谁工作吗？也不想知道我的真名是什么？” 瓦西里斯摇了摇头。“这没有任何意义。”他的嗓门很粗。 说时迟，那时快，邦德使出浑身力量把石块朝瓦西里斯扔去。它重重地击中了他的前额。洞里的回声把他的尖叫声放大了十倍。邦德抓住接下来的一秒钟向空中跃去，赤露着的脚在瓦西里斯胸骨上最致命部位踹了一脚，使他扔掉了手枪，向后倒退了几步。然而，足以致常人死命的这一脚，只是让瓦西里斯顿了一下。在邦德没来得及抓到手枪以前，那希腊人便扑了上来。邦德摔倒在瓦西里斯身上，重重地碰到了受伤的肩膀。 瓦西里斯站了起来，挥舞着大拳直奔邦德。他一拳就把邦德打倒在地。有瞬间工夫，邦德所能看到的只有眼前的一阵金星。他感到头疼得无法忍受。 我的天啊，邦德想。这可能是他遇到过的最强壮的家伙。 那巨人正试图给邦德第二拳，但邦德身子一缩滚到了一边。瓦西里斯来不及收住手，一拳打在了地上。然而这一拳非但没把指骨打折，反而在地上打出了深深的凹陷。 邦德挣扎着站起身来，他摇了摇头，给了瓦西里斯一个双击，也就是说，他跃到空中，以左脚横扫瓦西里斯的腹部，然后以右脚横扫他的脸部。对这个健美运动员来说，这只不过是毛毛雨。他发出震耳欲聋的嘶叫声，抓住邦德的衬衫，像一个摔跤运动员，把他托向空中，转了一圈又一圈。转了四次以后，他放开邦德，邦德向墙壁摔去。这家伙这么干，仿佛邦德轻如薄纸似的。 邦德还来不及从痛苦中恢复过来，他的对手又冲上来了。他从地上捡起邦德，把他举过头顶，像扔东西一样把他向山洞的另一边扔去。 邦德的背部重重地撞在另一侧墙上。他痛得眼前直冒金星。在昏暗的灯光里，他看到瓦西里斯正在寻找手枪。邦德看到了手枪，就在他前面三英尺的地方。他想竭力爬过去，但瓦西里斯在他够到之前就踩住了他的手。邦德痛苦地呻吟了一声，把手缩了回去。瓦西里斯弯下腰去，捡起了手枪。－ “行了，你今天终于也能尝尝游戏的滋味了，”瓦西里斯龇牙咧嘴地说。“已经过了睡觉的时间了，你怎么还躺着呢！” 他把手枪对准邦德的脑袋。 邦德一脚踢掉了他的手枪，接着踢倒了火把，火光熄灭了，山洞里顿时一片漆黑。邦德只听到一个持续了几秒钟的大得可怕的回音。 “你休想活着离开这儿。”瓦西里斯在黑暗中咆哮道。 这里惟一的光线就是来自入口处的嘉微的夜色。他们所能看到的只有洞口的轮廓线。它在山洞的另一头。邦德知道瓦西里斯正在洞口和他自己中间。要是他能引诱这个蠢货到他想要他去的地方…… “来呀，你这堆又肥又臭的猪油。”邦德说。 当他感觉那巨人向他扑来时，他立刻闪开了。他能感觉到瓦西里斯的扑空所带来的空气颤动。山洞里是如此黑暗，即使蒙着眼睛也不会有什么不同。 “干得不错，你这个畜生。”邦德说。“我在这儿。” 他又从瓦西里斯身旁掠过，他们继续玩着这种斗牛的游戏，直到那个希腊巨人火冒三丈。每一次扑空他都会像一头猛兽一样狂嚎一阵。 邦德不知不觉地把战场移到了山洞的另一侧，支架和木板在那儿支撑着洞顶。他的光脚现在给了他一种优势——他的双脚迅速而无声地在地面上移动，而那家伙的靴子却发出笨重的声音。邦德慢慢地向外移，摸到了一根支架。他小心地在支架底下移动着，把一只手支撑在一根梁头上。 “嗨，肥猪，我在这里。”邦德说。 瓦西里斯像一头畜生一样嚎叫着。邦德轻轻地从支架底下溜出，向出口处跑去。瓦西里斯发疯似地撞上了支架，只听得一声巨响，洞顶坍了下来。瓦西里斯尖叫着。邦德等了一会儿，直到叫声逐渐消失。邦德在黑暗中摸索着火把，然后不停地摇动它。它点燃了，映照出满是尘土的山洞。邦德咳嗽着走近乱石堆。瓦西里斯已被彻底埋葬在巨石底下，不过他还能看见这个怪物的手臂拼命挣扎着，想从一块巨大的岩石下伸出来。他的脑袋被埋在更深的地方。邦德想找到那把手枪，但它已和它的主人一道被埋在岩石底下了。 邦德离开了墓穴，向山脚下的“美洲豹”走去。幸运的是，那个强人留下了钥匙。邦德发现藏在显示板下面的、释放充气的空气袋的阀门。他把它从乘客座位一旁拉出，然后拖出尼科斯的尸体，把它扔在了路边。邦德在他身上发现了一些零钱和德拉克马，所有这些都是他眼下最急需的。接着，他绕过车，来到司机座一侧，上了车。 他倒好“美洲豹”，让车子在石子路上停了一会儿，他真得好好喘口气才好。他做的第一件事是打开秘箱，那里藏着他的威慑P99手枪。他掏出手枪，确信子弹盒里装满了子弹。在秘箱底部存放着为这把P99特制的枪套。他把它挂在腋下，这弄疼了他肩膀上的伤口，但他决心忍着。他朝车里扫了一眼，发现脚边有一本瓦西里斯留下的笔记本。邦德把它捡了起来，翻开来看。这是一本日记。最后一页是新的一天的日期，他只来得及记下：“二号，莫那瓦西亚，上午11点。” 他从秘箱里掏出手机，拨通了尼姬的号码。他听到一个睡意矇眬的声音。 “醒醒，亲爱的，”邦德说。“我需要你的帮助。” “詹姆斯！你在哪儿？”她说。 “我想我是在迈锡尼遗址。这里很黑，我不能确定。这儿太阳还没有升起呢。” “你还好吗？” “我需要鞋子，其他一切都好。” “出了什么事？” 他跟她说了大致经过，只是没说与赫拉的关系。 “等等，有一点我还是不明白，”她说。“你怎么又被人下毒了？你说你在哪儿？” “我以后再告诉你。听着。我想今天上午在一个叫莫那瓦西亚的地方要出什么事情。” “我知道这地方。它是伯罗奔尼撒南端东海岸的一个中世纪小山村。” “今天你能在那里跟我见面吗？” “我马上就出发。我大约需要，嗯，四到五个小时。我们在格菲拉和莫那瓦西亚之间的通道的入口处碰头。” “好的。在你出发之前，看看能否弄到一个名为赫拉·伏洛波罗斯的红头发女人的资料。” “我会的。当心点，詹姆斯。” 邦德出了遗址，向高速公路驶去。在他离开不久，他就摁下一个按钮，又把车于变了个颜色。这一次它从红色变成了深蓝。而车牌也换成了希腊的车牌。 他用地面卫星导航系统引路，来到东65大道上，这是通往目的地的交通要道。他穿过了德洛波利，在路边的一家咖啡店旁停了下来。他买了一些咖啡和面包卷。店主发现邦德光着脚，就对邦德用希腊语咕哝了几句，示意邦德稍等一会。他走进后房，一会儿工夫拎着三双旧鞋子出来了。邦德大笑着，试着穿上了跟他的尺码最接近的那双。出人意料的是，它很合脚。 “多少钱？”邦德问。 店主耸耸肩，举起了五个指头，意思是他需要5000德拉克马。邦德递给了他一张钞票，谢过了他。店主看到邦德钻进了一辆漂亮闪光的“美洲豹”，禁不住后悔不迭地大叫起来。三个小时以后，邦德驶进了格菲拉，在入口处附近停了车。这个入口处是通往被称做希腊的吉布拉尔塔地方的交通咽喉。莫那瓦西亚是建立在东部海岸、从大海里突然冒出来的悬崖峭壁上的中世纪小镇。岩石的顶部是一个要塞，另外一些建筑散布在它的周围。 从邦德的有利地形望过去，能够看到格菲拉小镇的码头上停泊着一只游艇，它就是康斯坦丁·罗曼努斯的“普西芬尼”号。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||