|
|
|
死亡的真谛 作者: 雷蒙德·本森 24．幽灵城市 即使已到了11月中旬，塞浦路斯的阿克罗蒂里仍是阳光明媚，温暖而又舒适。邦德和尼姬坐在飞机棚的一张可折叠的桌子旁，正在研究从希腊国家情报局传真过来的材料，包括已发现的有关邓肯的资料。 “你认为这跟德卡达有关吗？”尼姬问。她正在把用希腊文写的材料口译成英语说给邦德听。 致：尼姬·玛拉柯丝 来自：记录 日期：1998年11月15日 根据你想得到在过去的几个月里与军火交易有关的任何材料的要求， 我们发现了如下信息： 案件443383：三个平民因私自携带武器被起诉。雅典。 案件250221：发现财物被盗（立体声收音机、激光唱片、电脑等等）。 雅典。 案件449932：准尉不明去向。可能已被谋杀（正在调查中）。希俄斯。 案件957732：四个平民和两个尉官被发现犯有非法行为罪。克里特。 案件554212：尉官在一次交通事故中被一平民撞死。平民因醉酒驾车 而被捕。克里特。 “希俄斯在什么地方？”邦德问。 “那是一个离土耳其很近的希腊岛屿。那地方恐怖活动并不猖獗。” “那里主要有些什么？” “大部分是军营。还有橡胶树。” “这位准尉为什么被谋杀？这在希腊军队中经常发生吗？” “根本没有发生过。你想要更详细的材料吗？” “请吧。” 尼姬开始用她的便携式电脑电子邮件系统发送一个信息。与此同时，邦德一直在研究阿尔弗雷德·哈钦森电脑里的那张伊斯坦布尔地图。 “他们有一枚导弹，这就是答案，”他说。“他们已经搜索了与导弹有关的任何信息了吗？” “这是个非常大的搜索范围，不是吗？” “请查一下吧。”邦德说。他感到天气很热，身体疲劳。有人给他们带来了一些软饮料，不过他选择了喝矿泉水。 尼姬把要求发送了出去，开始等待回音。一列字符出现在显示屏上。 “有……233例与导弹有关的材料，”她说。“你想看一眼吗？”她把信息贮存了下来，断开了国际互联网。 邦德研究着显示屏。希腊是依靠北大西洋公约组织才能取得核武器支持的国家。假如导弹被用来装载核武器，那么北大西洋公约组织就会被牵连进来。他寻找着所有与北大西洋公约组织有关的信息。有23条与之相关。 其中一条使他大吃一惊。1986年，一枚北大西洋公约组织的潘辛导弹在法国丢失。彻底的调查显示，导弹可能是在巴黎郊外的一次交通事故中丢失的。特别令人感兴趣的是，指挥这次运输的恰恰是一个希腊军官，一个名叫德米特里·乔治亚哥的中尉。上面列着的问题是：不知道导弹真的被装上了运输车，还是被错误地列在了账册上。 尼姬正在查看桌上的另外一些资料。她捡起邦德从邓肯口袋里发现的那张小纸条。 “这是什么意思？‘第1700号’？”她问。 “我也不知道。可能是个密码。” “等一等，”她说。“我知道它是什么了。这是国际救援会的一个地址。” “什么？” “在国际互联网上，人们可以建立一个国际救援会的网址，然后就可以在一个被称作密室或网站的地方‘聊天’。要是你知道一个网站，或是创建者的姓名，你就可以加入他们的谈话了。” “我知道这个，只是从未用过。我知道使用国际救援会网站的好处就是，它不会被人跟踪。” “正是。除非你不知道这个网站的名称，它非常安全。” 邦德看了一下手表。现在是下午4点40分。“快5点了。你知道如何找出这个网址吗？” “行，这很容易。让我们回到网上。我来做给你看。” 尼姬开始操作便携式电脑。她以自己的网上名字“女飞行员”开始访问。一旦联系上以后，她开始处理国际救援会通讯的项目。然后她开始搜索国际救援会网址的一览表。果然不出所料，上面有一个地址是“＃号码”。 “现在，我们可以看看谁在里面。”她用鼠标在“＃号码”上点击了一下。一张只列着一个名字的菜单弹了出来，这就意味着只有一个人在使用这一网址。它正是“莫那德”。她再用鼠标点击“他是谁”图像。显示的信息是“monad＠ppp．Chios．hol．gr”。 “莫那德，”邦德说，“那是罗曼努斯。” “而且他在希俄斯上了网。你瞧？” “他在希俄斯？” “我敢打赌他在。” “因此，邓肯和赫拉可能在今天5点通过这个网站跟罗曼努斯联络，也许是汇报情况？” “看上去是这样。” “跟罗曼努斯打声招呼。” “什么？” “跟他打个招呼。吓吓他。” “他是这个网址的操作者，他有能力把我赶出去，只要他愿意。” “那么立刻跟他说点儿什么。” 尼姬点击了几下鼠标进入网站。她的屏幕名字“PilotGrl＠spidernet．com．cy”出现在使用者的一览表上。她开始打字，一边“谈话”一边把下列信息下载在硬盘上： 女飞行员：你好。二号送我过来的。三号不在吗？ 莫那德：你是谁？ 女飞行员：你不认识我。 莫那德：这是一个国际救援会的私人网站。请离开，否则我就把你赶 出去。 女飞行员：你正在等待麦威利·邓肯的消息，你的三号……？ 女飞行员：我认为他不会来了。 罗曼努斯顿了好长时间才作了回答。 莫那德：你是谁？ 女飞行员：只是个朋友。我认为邓肯不会出现了。 莫那德：为什么不？ 女飞行员：我想他吃了子弹。真可惜。 莫那德：你肯定为邦德干活。 女飞行员：什么邦德？我不知道你在说什么。你想要……在电脑上做 爱吗？ 这时，“monad＠ppp．chioshol．gr”从使用者一览表中消失了。 “他溜了，”她说。“我们把他吓跑了。” “我们得去希俄斯。跟你的人再联系一下，看看他们已经发现了什么。” 她发送了另一个电子邮件，立刻收到了雅典的上司发来的一份急件。 “他们说，希俄斯的一个名叫桑布拉科的准尉没有被杀死，他中了弹，而且一直处于昏迷状态。他住在岛上的一家部队医院里。” “问问他们谁是那里的指挥官。” 尼姬传了过去。过一会儿，回答传过来了。 “德米特里·乔治亚哥准将，”她念道。 “那就是了，”邦德说。“我们走吧。让他们警告基地，我们马上过去，不过对准将保守机密。” 她打出了要求，过了一会儿得到另一个回答。 “他们说准将正好请假外出。他们在吉亚拉等我们，那是希俄斯岛上的军事总部。等一下……有一个信息是给你的。好像是一个名叫莱特纳的人？” “我的朋友费里克斯。他在得克萨斯。让我看看。”邦德看着屏幕，往下读道： 疾病控制中心已经证实，你发现的病毒就是在洛杉矶和东京发现的病 毒。中央情报局和日本保密局的人也在追杀你的对手。希望你在他们之前 逮着他。 ——费里克斯 邦德跳了起来，向塞浦路斯的英国武装力量提出了另一个请求。 皇家空军安排了邦德、尼姬和另外四位希腊突击队员乘坐一架傍晚6点30分从拉娜卡机场飞往雅典的奥林匹克航空公司的航班。在希腊政府的帮助下，飞机往希俄斯绕了一个弯，惹得机上的另外36位乘客非常不快。他们大约在晚上8点30分到达希俄斯。一个年轻的希腊军官在机场大门口等着他们，然后把他们领到一辆停在停车场的海塞德斯吉普车。上。 他们驶向希俄斯的军事总部。这是一个小规模、但装备优良的基地，由一些地下武器库和一些砖头和石膏粉砌成的白色大楼组成。吉普车和卡车都停放在经过伪装的帐篷里。正前方的一扇大门把所有非军事人员隔离在外。 吉普车穿过了大门，邦德和尼姬被带往一幢大楼。在那里，一个高个子的军官正等着他们。 他用英语说道：“你们好，我是加弗拉斯中校。乔治亚哥准将外出了，现在是我负责这儿的工作。” 尼姬向他出示了证件，说道：“这是英国秘密情报处的詹姆斯·邦德。我们有理由相信，一个恐怖分子藏在岛上的某个地方，而且乔治亚哥准将与此事有牵连。我们今天必须发现恐怖分子的下落，这一点十分重要。” “这是一个很高的命令，玛拉柯丝小姐，而且是一个严重的指责。” “将军在哪儿？” “他应该在西班牙。” 邦德打断他们的谈话说：“我们可以得到一辆吉普车和司机，然后在岛上转一圈吗？” “现在天已黑了，”加弗拉斯中校说。“你们最好等到明天。” “没有时间了，”邦德说。“那个人也许就在今夜行动。” 加弗拉斯皱了皱眉头，又对尼姬的证件看了几眼。 “我的命令来自国家情报局局长，先生。”她说。 “这个我懂。好吧，看看我能做些什么。” “还有一件事，”邦德说。“那个被枪击的青年，他还处于昏迷状态吗？” “事实上，桑布拉科准尉昨天恢复了意识。” “我们可以看看他吗？” 他又皱了皱眉头。“让我挂个电话。” 潘诺斯·桑布拉科准尉浑身插着各种输液器躺在病床上。他看上去很虚弱，而且神志还不十分清醒。 “潘诺斯？”护士用希腊语说。“潘诺斯，这些人是从希腊国家情报局来的。他们想问你一些问题。” 邦德和尼姬向他打招呼。桑布拉科的眼睛眨了几下。 “问他是否认识乔治亚哥准将。”邦德说。 尼姬问桑布拉科，他点点头。 “谁向他开枪？为什么？” 她又问了他。桑布拉科回答了问题，然后闭上眼睛。尼姬说：“他说是乔治亚哥准将开的枪，并把他遗弃在那儿让他去死。他不知道为什么。” “导弹怎么样了？问问他有关导弹的事。” 尼姬又问了他这几个问题。那青年作了回答，他的声音又轻微又缓慢。“他说北部的一个武器库里藏着一枚潘辛导弹。乔治亚哥准将告诉他，这是个秘密，而且，如果他想要他的军事生涯一帆风顺的话，他就得保守这个秘密。在他被枪击的那个晚上，准将和另外两个陌生人正准备把它带到别的什么地方。” “问问他是否知道导弹有没有装上弹头？” 那青年朝邦德看了一眼，用英语说：“它没有装上弹头。” 邦德说：“别担心，潘诺斯，我们会抓住那个畜生的。” 他们谢过了他，离开了医院。 “我敢打赌罗曼努斯已经为它装上了新弹头。” “我们怎么找到他呢？” “这个岛屿不算太大，是吗？” 他们向卡耶斯进发。 “军事团体可能在哪种地方设帐篷？”邦德问。 “他们要想这么做，却又不被别人注意到，这是不可能的。”加弗拉斯说。他亲自驾驶着吉普车。 “这里没有被废弃的村庄或是老式的建筑物吗？” 他摇摇头。“岛上有一些根本不起眼的小村庄。不过我怀疑像你们正在谈论的那样一种行动会在这个岛上存在。” “请相信我，它确实存在。”邦德说。 在卡耶斯他们一无所获。因此吉普车继续向前开，直到他们来到一个十字路口。前方是阿瓦哥尼玛，右面是阿那瓦托斯。 “请稍等，”加弗拉斯说。“那就是阿那瓦托斯。没有人居住在那儿。啊，只有很少几个老人还住在悬崖下面的废墟上。” “那是什么？” “那是一个建在山上的古老的村庄。它早已成了一片废墟，不过一些商人买下了那片空地，试图把它变成一个能吸引游客的地方。他们正慢慢地开发那片土地，想改变废墟的面貌。” “让我们去看看。” “还有好一段路。” “罗曼努斯一定会把他的导弹架得高高的。我想去看看那地方。” 漆黑的路面蜿蜒曲折地在低矮的山岗上延伸，直到他们来到一个村口，道路突然中断了。居民们早已进入梦乡，因为任何一幢屋子里都见不到一丝亮光。月光在悬崖上洒下阴森森的冷光。奇形怪状的废墟在黑沉沉的山峦的衬托下显得犬牙交错、狰狞可怖，如同另一个世界另一个时间里的幽灵。 “你们是怎么到那山顶上去的？”邦德问。 “步行，”加弗拉斯说。“你得爬上前面那条小道，看见了吗？它沿着废墟向前延伸，最后到达山顶。注意留神。夜里爬山很危险。山顶那头是悬崖峭壁。一百多年前，那些宁死不屈的人们就是从那儿跳下去的。” 邦德想到了查尔斯·哈钦森，心想，不知道他是否也是从那里被推下去的。 “我去了，”他说。他走到一只箱子前，尼姬把他的东西都从饭店里带来了。他拿出布思罗德少校给他的夜视镜，然后检查了一下他的威慑P99手枪，看了一下子弹盒里是否装满了子弹，又在口袋里塞了两盒子弹。 “我和你一起去。”尼姬说。 “我想我最好还是一个人去，”邦德说。“我只是作一次快速的侦查。给我半个小时。” 尼姬没有吱声。邦德从吉普车旁边走开，向悬崖脚下的平地走去。突然，天空中出现一道闪光，吉普车的一旁发出一声巨大的爆炸声。尼姬和加弗拉斯被摔出了几英尺远。 “尼姬！”邦德大叫着向她跑去。她被吓得晕头转向，前额上受了重伤。 “出了什么事？”她喃喃地说。 “有人发射了一颗反坦克炮弹，我想。”邦德说。“是从悬崖顶上发射的。” 她想站起来，可是她的腿被压在了身子底下。“哦，上帝，”她喘着粗气说。“我的腿。我扭了腿。中校怎么样了？” 邦德摸了摸另一个身体。他一动不动，已经断气了。 “我们失去他了。我要请求支援，要是话机还管用的话。” 吉普车冒着烟，尾部被炸了一个大窟窿。邦德从汽车里取出灭火器，扑灭了火焰，然后爬进车里摸索那台摩托罗拉对讲机。出人意料的是，他收到了基地的信号，他向他们作了汇报。他在汽车的后排发现了一张军用毯子，拿起它跑到尼姬身边，把它披在她身上。 “增援的人正在路上，”他说。“呆在这儿。我得上去看看能发现什么。” 她点点头。“别为我担心，我会好好儿的。要是我只想着跟你做爱，那只会坏事儿的。” 他动情地用左手摸摸她的脸蛋。“我会回来的。” 他把她留在暗夜里，独自穿过那家早已打烊的希腊小餐馆，来到了通往山顶的石阶小道上。她是个强壮的姑娘，她会没事儿的，他想。他不能停下来去帮助她——在罗曼努斯正准备袭击土耳其的时候，这样做是没有理由的。既然罗曼努斯知道他们就在眼皮底下，他随时都有可能发射导弹。 夜晚的阿那瓦托斯是阴森可怕的。废墟在月光下看上去就像被战争摧毁了的、白骨遍野的场面。这是一个充满了幽灵般的形状和影子的黑白两色的世界。从他的眼角望出去，邦德不断地在想，鬼神们好像一直在跟着他，追赶着他的每一个脚步。那些从悬崖上纵身向下跳的希腊人的鬼魂仿佛正在纠缠他、折磨他、催促他赶快往前走，因为他们希望，他也跟他们一样，纵身跃下那致命的黑暗。 邦德戴上夜视镜，情况就变得好多了。红外线过滤器把月光微弱的光线变成了一种暖色调的绿色，使他可以更清楚地看到脚下的道路。那些奇奇怪怪的形状和影子还在他的身边，它们并不因此变得不再可怕，但至少可以使他分辨出到达山顶的路，用不着摸索着上路了。这里的景象使他想起了莫那瓦西亚。只不过它比英那瓦西亚的遗址更荒凉，更偏僻。狭窄而阴森可怕的小路上，满是断壁残垣，破败的建筑的各个侧面像张开了大口的坟墓，不时地向他迎面扑来，使胆小的人可能患上幽闭恐怖症。 爬上一段距离后，他向下望了望，注意到自己的高度。他可以看见他刚刚走过的小路弯弯曲曲地向下延伸，一直通到山脚下。他能够大致估摸出那辆被炸翻身的吉普车的轮廓，还有两个躺在旁边的人影。 邦德继续往上爬。到达半腰后，他掏出手枪，朝上面的景物瞭望。一个巨大的物体坐落在山顶上。上面没有任何灯光的迹象，这是当然啦，但邦德猜想德卡达就藏在里面。他转到一个角落，迎面碰上了一个浑身穿黑衣的人。那个人一拳打在邦德的小腹部上，使他一个踉跄向前冲去。接着，一只穿靴子的腿扫到他脸上，邦德重重地跌到了地上。另一个拳头又向他的肋骨袭来。 他被打得差点透不过气来，正喘着粗气时，他清清楚楚地听到半自动手枪上枪栓的味呼声。邦德狠命地打出他的右拳，击中对方的下巴。他的手掌使足了力量横扫那人的肋下，打断了他的一根肋骨。那人大叫一声跌倒在地。 邦德跳起身来，给对手尝尝他自己调制的药物。他在他的肋部连扫了两腿，在他的脸部横扫了一腿。那家伙躺在地上，一命呜呼了。 邦德继续向上爬，揉揉自己的腰，确信还没有被打断肋骨。 当他到达山顶时，邦德仔细地观察了一下断崖的情况。下面好像是一个长着树木和布满岩石的无底洞。接着，他小心翼翼地在巨大的建筑物周围来回移动，试图听到一点哪怕是最细微的声音。 他几乎绕着建筑物转了一圈，才发现在一棵树底下，有一个通风口。它在一堵墙的底部，烟雾正从中往外冒。要是邦德不戴夜视镜，那他永远也别想发现这个通风口。这架夜视镜能够辨别极细微的光线，从这光线中能看到烟雾袅袅飘出洞外。 邦德蹲下腰去检查洞口。把格栅整个儿撬下来很容易，但会发出很响的声音。他试图轻轻移动格栅一边，但却因为它已经生锈而发出吱吱嘎嘎的声音。邦德使用一些自然的润滑剂来使格栅变得松弛一点——他在手指上吐了些唾沫，并把它们抹在边框上。它们变湿润后，他又试了试。这一次，只发出了一点轻微的声音，格栅就从墙上被拉了下来。 打开的通风口大得足够邦德挤进去。他往里一瞧，看见用石块砌成的地面。里面光线很暗，或许点的只是蜡烛的缘故。他侧耳倾听，想知道那里是否有人。接着他轻轻地把脚伸进去，缩着身子穿过洞口。他肚子朝下往里探，两手抓着框框，然后往下跳，来到房间的地面上。 他到了一个神殿里，他想。房间的正前方有一个布道台，布道台前面围着半圆形的垫子。地板的中间是空着的。出入这个房间只有一个通道，因此邦德轻轻地走到门帘跟前，仔细打探动静。 邦德什么也没听到，于是撩开门帘，朝里面探望。这是一个通道，墙上点着火把。如果说“普西芬尼”号的装饰是古老的话，那么，跟这里一比，它就什么也不是了。邦德感到自己好像确实来到了古希腊。 邦德移开夜视镜，让它们挂在脖子上。他用左手掏出手枪——他的右手仍然伤得不能有效地控制武器。他一次向前移动一步，观察着，谛听着。 他来到一扇关着的木门前，屏声静气地听着动静。一片寂静。 这是另一个又暗淡又空旷的石头房间。正前方的墙上有一个由十个点组成的等边三角形的图案。每个点都由一个小小的红色灯泡组成；除了最上面的三只，其余的灯泡都点亮了。 邦德走进房间，灯光突然在他四周亮起来。 八个手持乌齐冲锋枪的人从各个方向向邦德瞄准。康斯坦丁·罗曼努斯站在左边的一条石头台阶的上方。 “欢迎来阿那瓦托斯，邦德先生。”罗曼努斯说。 ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||