|
|
|
怎么办？ 作者: 车尔尼雪夫斯基 一 谁都知道，在以前，如果一个卑劣的家庭里有了一个出色的姑娘，事情会是怎样收场。人家强加给她的夫婚夫是她所不喜欢的大俗人，他本来就没有多大本事，而且越来越没出息，但是他死乞白赖地缠住了她，对她百依百顺，居然慢慢变得凑凑合合，不好不坏了。姑娘最初不肯嫁他，可是逐渐地习惯于对他颐指气使，并且她相信，要从这么一个丈夫和这么一个娘家中选择其一，两害相权，还是丈夫害处小些，所以她就成全了她的爱慕者。当她最初饱尝了没有爱情的婚姻的苦果时，她感到厌恶。但是丈夫对她百依百顺。“习于相忍，就会相爱，”她终于变成一个平平常常的好太太，即一个自身素质不错，可是流于世俗，活在世上只是混日子的女人了。从前出色的姑娘们的下场是这样，从前出色的小伙子们也是如此，他们也都变成了活在世上只是混日子的好人。这是早先的情况，因为那时正派人太少。从前这种人大概好比早先种的庄稼：“棵棵穗子分开长，彼此不闻说话声。”可是不论男女，都不能一辈子独身生活却又不凋姜憔悴。他们或者委靡不振，或者就与世俗合流了。 现在越来越常见的却是另一种情况：正派人跟正派人开始相聚一起。既然正派人的数目年年增加，那么他们相聚一起的情况怎么不会越来越常见呢？往后这势必非常的普遍，再往后就不会再有别种情况了。因为所有的人都成了正派人。那时候会是很好的。 韦罗奇卡觉得现在就很好。因此我要谈谈她的生活（是在得到她同意的情况下），据我所知，她是最早能够把生活安排好的妇女之一。最早出现的事情具有历史意义。第一只飞来的燕子最使北方居民感兴趣。 自从下面这件事情发生以后，她的生活才安排得好起来： 韦罗奇卡的小弟弟该准备进中学了。父亲请同事们给找一名收费较低的教师。一位同事给他介绍了医学院学生洛普霍夫。 洛普霍夫来上过五六次课以后，韦罗奇卡和他才相互见到。他和费佳待在住所的这一头，她在另一头，在她自己的房里。后来由于医学院考期临近，他把教课时间从早晨改为晚上，这样他每天早晨好学习。他晚上来的时候，正巧碰上他们全家在喝茶。 沙发上坐着认识的两个人：学生的父母。母亲旁边的椅子上是学生，而稍微远些的地方有个陌生人，一位身材高高的、苗条的、褐色皮肤的姑娘，黑头发，一头浓密的秀发。”他想道），黑眼睛（“眼睛也美，甚至是很美”），一张典型的南方人的脸庞（“好像是小俄罗斯人①，也许还不如说是高加索人。挺不错的，脸也很美，就是神情很冷漠，这可不像南方人了。身体很好，如果人们都像她这样子，我们学医的就可以减少些了！是的，她那红红的脸色看起来很健康，胸脯挺宽，它与听诊器素来无缘。她要是进入社交界，一定引人瞩目。不过我对她并不感兴趣。”）。 -------- ①即乌克兰人。 她看了看走进来的教师。这位大学生年纪不算太轻，中等身材或者比中等身材略高些，长着深栗色的头发，相貌端正，甚至算得上是漂亮，样子倔强而果敢。她想：“长得不错，大概是个好人，就是过于严肃了” 她想到这儿时却没有再加上“不过我对他并不感兴趣”这一句，因为根本不存在她对他是否感兴趣的问题。关于他，费佳难道对她不是讲得够多的了吗，她都听烦了。“姐姐，他是个好人，就是不爱讲话。姐姐，我告诉他您是我们这儿的大美人，姐姐，可他说：‘呃，那又怎么样？’姐姐，我就说：大美人可是人人都爱呀。他却说：‘只有没头脑的人才爱呢。’我说：难道您不爱？他说：‘我没有闲工夫。’姐姐，我就问他：那您不想认识认识韦罗奇卡吗？他说：‘就是不认识她，我也有很多朋友了。’”费佳刚刚上完第一课，就喋喋不休地讲了这许多话。他后来讲的也是诸如此类的话。只是又作了种种的补充：“姐姐，今天我告诉他，不管姐姐您到什么地方，大家都看您。姐姐，他说：‘啊，那很好嘛。’我问他：您就不想看看她？他说：‘总会看到的。’”或者后来又说：“姐姐，我告诉他，您的一双小手多秀气，姐姐，他却说：‘您很爱聊天，难道不可以聊聊别的更有意思的事？’” 凡是应该知道的有关姐姐的一切情况，教师都从费佳那儿知道了。他制止费佳谈论家长里短，可是你怎么能阴止一个九岁小孩向你泄露秘密呢，如果你不把他唬住的话？即使你来得及在他说第五句话时就打断他，那也太迟了，因为小孩总是开门见山，不用开场白。教师听到在关于各种家事的讲解中穿插着这样一些有头无尾的话：“我姐姐有个求婚的，挺阔！妈说那个求婚的是笨蛋！”“妈尽讨好那求婚的！”“妈说的：姐姐很机灵，一下子就抓住了那求婚的！”“妈说的：我狡猾，韦罗奇卡比我还狡猾！”“妈说的：我们要把那求婚人的娘赶出家门去。”等。 两个年轻人在了解了彼此的这些情况后，就没有多大兴趣再相互认识了，这是很自然的。不过眼下我们只是知道从韦罗奇卡这方面来说是挺自然的。她老练的程度还没有达到想用心计来征服“这类孤僻的男人”和“驯服这只熊”，再说她也顾不上那些，只要人家不来干扰她，她就满意了。她好比一个满身创伤、筋疲力尽的人侥幸能躺一下，把折断的手臂放安稳，让自己不感到腰疼，她怕动弹，唯恐关节痛老病复发。她还有什么心思去结交新朋友呢？何况对方也是年轻人。 的确，韦罗奇卡是这样的。那么他呢？照费佳的话判断，他是个孤僻的人，他满脑子尽是书本和解剖学标本，对于一个医学院的优秀生来说，这两样东西是愉悦心灵的最大乐事，精神食粮中的美味佳肴。或许费佳在诬赖他吧？ ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||