|
|
|
怎么办？ 作者: 车尔尼雪夫斯基 十四 韦罗奇卡早就坐在约定的氏凳上等他了。有好几次，只要拐角处一露出制帽，她的心便急剧地跳动起来。“终于来了！他！朋友啊！”她连忙起身，跑过去迎接他。 他本来可以强打精神走近那张长凳的，不料竟在他预期露面之前突然跟她相遇，他满面愁容。 “没有成功？” “没有成功，我的朋友。” “不是挺有把握的吗？怎么又没有成功？究竟为什么呀，我的朋友？” “我们回家去吧，我的朋友，我送您。我们谈谈。过一会儿我再告诉您为什么没有成功，现在让我想一想。我还是不能集中思想。需要想个什么新办法。我们不必灰心，能想出办法来的。”说到最后几句话，他已经提起精神来了，不过还是不行。 “快告诉我，我等不了啦。您说该想个什么新办法，也就是说，我们原先想的全白搭了吗？我也当不成家庭教师了吗？我真不幸，真倒霉！” “干吗骗您呢？是的，是当不成了。这就是我想告诉您的。可是，忍耐，忍耐，我的朋友！您要坚强！谁坚强，谁就成功。” “唉，我的朋友，我很坚强，可也真痛苦啊！” 他们沉默着，走了几分钟。 这是什么？对了，她手里拿着一件东西，藏在大衣底下。 “我的朋友，您拿着一件东西。让我来拿吧。” “不，不，不需要，不重。没关系的。” 他们又沉默着，走着，走了好久。 “我可是高兴得到两点还没睡着，我的朋友，我睡着后做了一个什么样的梦！我仿佛从一间憋闷的地下室里出来，得到了解放，仿佛瘫痪过又复原了，我跑出来，到了田野上，跟我一起跑出来的还有许多女友，她们也像我一样从地下室逃出来，瘫痪过又复原了。我们在广阔的田野上跑来跑去，我们真快活，真快活！可是梦没能成真！我还以为再不用回家了呐。” “我的朋友，让我替您拿包袱，现在已不是秘密了。” 他们又沉默着，走着。走了好久还不说话。 “我的朋友，您看我跟那位太太谈出了什么结果：您不能违背玛丽娅·阿列克谢夫娜的旨意离家出走。这是不应该的--不成，不成，我们挽着手走吧，不然，我为您担心。” “不，没什么，只是我戴着这块面纱憋得慌。” 她摘下面纱。“现在好些啦，好啦。” “（她的脸色多苍白！）不，我的朋友，我说的话您别去想了。我说的不是那么回事。我们无论如何能安排好的。” “怎么安排呢，我亲爱的？您这样说只是安慰安慰我罢了。什么办法都没有。” 他一声不响。他们沉默着往前走。 “（她的脸色多苍白！多苍白！）我的朋友，有一个办法。” “什么办法，我亲爱的？” “等您能略微平静一点，我才能告诉您，我的朋友，您需要冷静地考虑这件事。” “您这就说吧！您不告诉我，我是平静不了的。” “不，现在您太激动了，我的朋友。现在您不能够做什么重要的决定。过些时候再说。快了，瞧，到家门口了。再见，我的朋友。只要看到您能冷静地回答，我就告诉您。” “那要到什么时候呢？” “后天我来上课的时候。” “太久了！” “我明天特意来一趟。” “不，再早点！” “今天晚上。” “不，我不让您走。跟我一块进去。您说我不平静，您说我不能做出判断，那好，在我们家吃午饭吧，您会看到我平静下来的。吃过饭就睡觉，我们就可以谈谈了。” “可是我怎么进你们家呢？如果我们一块进，您妈又要起疑心了。” “起疑心！我不管！不，我的朋友，要是为了避免起疑心，您还是进去一下好，因为一路上，我都是撩着面纱的，我们可能被人家看见了。” “您说得对。” ------------------ 亦凡公益图书馆扫校 |
||